Nyelvtudományi Közlemények 26. kötet (1896)

Értekezések és közlések - Kúnos Ignácz: A török nyelv idegen elemei I. 438

A TOROK NYELV IDEGEN ELEMEI. 453 barbuvja, barbonja, meerbarbe, rouget SAM. Az olasz barbone átvétele, az új-görög [McapjMcoóvi már török átvétel. barda, alabárd, hache BARB. — MEYEE e szót az oláh bardá, magy. bárd-hói származtatja, BARBIER az olasz alaba7'da-r& gondol. bareta, barata, süveg, barrette SAM. piros gyapjú süvege a bosztándsi-kn&k. Olaszul berretta. baristarjon verbéna officinalis. ZENKER a görög TCSp iotsp s ÍÚ v-ból származtatja, holott e szó galambházat jelent. barka, bárka, barque SAM., olasz barca. Ugyancsak ide tartozik a barca, nagy hadi bárka, grandé barque de uerre SAM., melyet MEY. az olasz bargio-val hoz összefüggésbe. barkuk, baraczkfaj, abricot ZEN. prune jaune BIAN. AZ arab közvetítésével a byz. görög Trpatxóxiov-ból került; új-görög alakja TipSXOÖXl. barometro újabbkori franczia átvétel (barométre) Jus. barut puskapor, poudre; BONELLI a görög TCoplus-ből származtatja, mely arab réven került a törökbe. basilik, basilik, ér, veine basilique BIAN. összefügg a görög [3a a iXixós-szal. bastijim, bastijon, bástya, bastion ZEN. Olaszból átvett szóhol bastione-nok hangzik. baston, bastun, sétapálcza, báton; az olasz bastone átvétele. bastini, champs, térre du domaine public BARB. ,nach dem Tapu übertragbarer Grund.' MIKLOSICH e szót, mely különben is ismeretlen a törökségben a basta? magy. bátya szóval hozza összefüggésbe. BARB. bolgár szónak tartja. bastarta, bastarda, bastarda, vitorlás gálya, grand galére. BARB. A Lehce is ösmeri e szót mely az olasz bastarda átvétele. batár ja, batterie. V. ö. elektirik batárjasi, villamos battéria. Újabb átvétel az olasz batteria-hól. batos, sorté de groseiller BIAN. A görögben (Sáros. bagaliska (badaluska), a régibb török írók használták egy fajta ágyú elnevezésre. Thury a basiliske szóból eredteti. L. Török történetírók II. 80. Bee magy. Bécs. E helynevet a magyarból vette át a török épp úgy mint Erdei (Erdély), Kaniée, Pec, Budin, Temesvár, Beligrád stb. helyneveket.