Nyelvtudományi Közlemények 16. kötet (1880)

Értekezések és közlések - Csopey László: Magyar szók a rutén nyelvben. 270

MAGYAR SZÓK A RUTÉN NYELVBEN. 27 1 tásra szükséges ismeretét, saját tudásomon és közvetetlen tapasztalásomon kivűl, rutén népnyelvi szövegekből merítettem : a) Népdalok és mesék, melyeket magam gyűjtöttem; b) Golováczkij I. Th.: galicziai és magyarországi orosz né pd a 1 o k gyűjteménye (Narodnyja pesni halickoj i uhor3koj Busi, sobrannyja I. Th. Golovackym. Moskva 1878). Még a rutén szók kiírásáról kell megemlékeznem, a mennyiben az e dolgozatban a bevett szokástól eltér. E tekintetben főleg azt néztem, hogy ne írjak ki hangot, a mely valóban nem hangzik is. Fölvettem még a magyar a, é és ü önhangzó-betűket, magyar ejtés szerint, míg a szláv a-t, megkülönböztetésül a magyar a-nak megfelelő hangtól, rt-val jelöltem; ii az egyes táj ejtések szerint w-nak, i-nek is hangzik (jelesen a magy. 6, ö, ú szóvégnek megfelelő iiv-ben: pl. hajüv, hajuv, hajiv — hajó). 1. Ablakos glaser: r.l

)

ablakos. A magyar nyelv elkölcsönözte a szlávtól az ablak-ot, a rutén pedig visszakölcsönözte ennek magyar származékát, az ablakos-t. 2. agár windhund: r. agár. A hol ismerik az agarat, más néven nem is nevezik. 3. ágyú kanone: r. ád'üv. Tak durknula, hi ád'üv. 4. akó eimer: r. áküv. Hordüv u tri ákavy. 5. áldomás kauftrunk : r. aidamáé és odomás. Chodiv Tomás Dáváv odomas. Golováczkij idézett művében : IV, 418. 1. 6. állás wagenschoppen: r. állás. Tákyj sjá dozd' ejídiv, sto musjiv 'em zábihnuti v állás. 7. angyal engel: r. ándál. A ruténban van ánhel, jánhel az angyal jelölésére, de azért mégis azt mondja a paraszt: Pabiiby iá ándál! 8. antalag antel: r. iíntálág. Zid tri ántálagy pálenky kupir. 9. arany gold: r. árán. Az aranyat voltaképen zalata jelöli, de csak mint kincset; mihelyt azonban búzáról van szó, azt tartja róla a közbeszéd: táká krásná hi árán. 10. árendás páchter: r. áre,ndás és árendárj. Tehát a kölcsönzött szó vegyesen használtatik a nem kölcsönzöttel. 2) Eövidítés

: r — ruténban.