Nő, 1985 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1985-04-02 / 14. szám
fotó archív S annál hevesebb ma a dal, erdők, mezők madarai csicsergik, völgyek és zúgópatakok jelentik, kis kutak s pacsirták versengve zengik, hogy kél a dal. nem fárad el, egyre hevesebb, ha szárnyra kel. s elhat pusztákig s szívekig, lemossa a tóról a békanyálat, a föld arcáról ragyát, mocskot áztat, s életet jelent, ha kiszárad a föld. ha szántót nap hevít, elhat pusztákig, szívekig . . . Fordította TANDORI DEZSŐ Viliam Turcány Ének Ének nélkül a föld sivár, mint puszta csarnok, ha nincs képe. szobra, terep, ha a vihar őrjöngve fosztja, szántók és erdők javait orozva — kihalt, kopár, tavaszra vár: Ének nélkül a föld sivár. Mert jártak e dúlt rög feleit, jártak s csapkodtak viharok, dühöngve, és lett galamb-éneknek tolla-tíínte; mégis jött tavasz, hogy dallal elűzze a baljós varjúsereget.. . A dúlt, sebzett föld győzhetett. A Szlovákiai Nöszövetség hetilapja XXXIV. évfolyam Főszerkesztő: PÁKOZOI GERTRUD Főszerkesztő-helyettes: JANDÁNÉ HEGEDŰS MAGDA Megbízott szerkesztőségi titkár: HRTANNÉ ZSEBIK SAROLTA Grafikai szerkesztő: ORDÓDY DÉNES Kiadja a Szlovákiai Nöszövetség KB ZIVENA kiadóvállalata., 812 64 Bratislava, Nálepkova 15 — Szerkesztőség: 812 03 Bratislava, Martanoviőova 20. Telefon — titkárság: 585-19; főszerkesztő: 549 25 — Terjeszti a Posta Hírlapszolgálat — Megrendelhető bármely postahivatalban vagy kézbesítőnél — Előfizetési díj negyed évre 36,40 K£s. — Külföldi megrendelések: A Posta Központi Sajtókiviteli és Behozatali Szolgálat — PNS, Ústredná expedícia a dovoz tlaőe, 810 05 Bratislava, Gottwaldovo nám. 6. Magyarországon terjeszti a Magyar Posta, előfizethető bármely postahivatalnál, a kézbesítőnél és a Posta Központi Irodánál (Budapest V.. József nádor tér 1.) Előfizetési díj: évi 180.— Ft — Csekkszámlaszám MNB 215-96 162 — A SUTI 6/28 engedélyével. Nyomja: Vychodoslovenské tlaciarne n. p„ 042 67 Koáice, Svermova 47. Indexszám: 49 413 Kéziratokat és képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza. Címlapunkon: Negyven éve szabad Szlovákia fővárosa Könözsi István felvétele (nő?)
