Nagybánya és Vidéke, 1917 (43. évfolyam, 1-52. szám)
1917-01-14 / 2. szám
(4) 2. szám. NAGYBÁNYA ÉS VIDÉKE A vöröskereszt kórház részére adakozni szívesek voltak: Szyntenisz Hona 25 drb tojás és 5 K (vacsorapénztárnál elszámolva) Fülep Im- réné 1 tál ugorka, Pokol Elek a g. k. karácson estéjén a katonákat töltött káposztával (2 nagy fazék) látta el, továbbá ugyanakkor küldött 96 adag süteményt és 8 liter bort. A szives adományokért hálás köszönetét mond a kórház vezetősége. Helyreigazítás. Múlt számunk népmozgalmi kimutatásába hiba csúszott be. A vallások szerint való kimutatásban ugyanis az áll, hogy az evang. egyház 1-gyel szaporodott. Az állítás téves, fogyott 1-gyel az ev. egyház és fogyott mindegyik kér. egyház, csak az izr. vallás szaporodott 7-tel. Az igazság érdekében ezt helyre igazítjuk. Adakozás. Helyi hadsegélyezési célra a hadsegélyző pénztárába január hóra L. Berks Lajos 10 K, Lakos Imre 5 koronát adott. Köszönet. Miskolczy Sándor csizmadia az iparos tanuló iskola ifj. könyvtárának alapjára 2 koronát adott, melyet az iskola tanítótestülete ez utón köszön. Nyugtázás. Állami iskoláink és óvóink tanítótestülete január hóban a tanitóözvegyek segítésére 58 koronát adtak. Éhez adott: Les- sián János 10 K, özv. Lehrner Ferencné, Rozsos István, Székely Árpád 4-4 K, Buday Etelka, Imre Károly, Steiger Erzsébet, Fejes Antal, Bozán Péter, Bozánné Molnár Klára 3-3 K, Szabó Irén, Homola Elvira, Hajdú Sándor, Benedek Józseíné, Bányai Ida, Bodenlosz Irma, Fliesz Henrikné, Juhász Mária, Benedek József 2-2 koronát. Nyilvános köszönet. Özv. Maár Jánosné szül. Szeletzky Terézia kedves halottunk temetése alkalmából, a részvétnek és jó indulatnak annyi szép és lekötelező megnyilatkozását tapasztaltuk, hogy nem mulaszthatjuk el azt a szomorn kötelességet, miszerint hálás köszönetünknek ez utón adjunk őszinte kifejezést. Fogadják ismételve legmélyebb hálánkat. Nagybánya, 1917. jan. 7-én, a Maár-család. Nagybánya gyomra. Hústalan napokat látunk, hús nélkül élünk és mégis városunk vágóhidján 1916-ban 5194 állatot vágtak le. Az erre vonatkozó kimutatás következő: Nagybánya város közvágóhidján 1916. évben levágott állatok száma: Bika 2, ökör 7, tehén 71, tinó 11, üsző 5, borjú 279, bivaly 13, bivalyborju 20, juh 661, bárány tejen táplált 2737, kecske 100, gödölye 217, sertés 1071 drb. Összesen : 5194 drb. A vöröskereszt egylet nagybányai pénztárának javára adakoztak: Egy úri kártyavetőnő Sylvesteresti keresményét 3'70 K, Szappanyos Géza 3 K, Sax Béla, Kreutler János, Váradi Albert, Liptai Sándor 1 -1 K, Szaitz Elemér újévi üdvözletek megváltása címen 5 K. Köszönettel nyugtázza az egylet pénztárosa 1. Berks Leó. Hirtelen halál. Drágos György famunkás f. hó 11-én, csütörtökön reggel a vonattal Nagybányára érkezett. Bement a Dobricsán féle kimérésbe és ott meghalt. Az orvosi vizsgálat megállapította, hogy szivszélhüdés ölte meg. Az állami főgimnázium tanár kara folyó évi január havi adományát, 57 koronát, az elesett hőseink gyermekeit és csecsemőit gondozó intézmény céljaira juttatta s a fenti összeghez hozzájárultak: Dr. Rencz János Igazgató, Der- gáts Sándor, Bozsenik Béla, Fülep Imre, Molnár Gyula r. tanárok 6-6 K-val, Borbás Géza, Rácz Miklós r. tanárok 5-5 K-val, Demeter Dezső, Németh Béla, Orlowszky Frigyes r. tanárok 4-4 K-val, Csáky Özséb r. k. és Papp Endre g. k. hitoktatók 2'50-2'50 K-val. Anya és csecsemő védőnői tanfolyam. Debrecen. A M. Kir Belügyminisztérium 18659,1919. fő. számú rendelete alapján Debrecenben 1917. évi februárius hó 12-én kezdődő hat hetes anya és csecsemővédőnői tanfolyam lesz. A tanfolyam hallgatóinak száma 30 lehet. A tanfolyamra való felvételre teljes korú, de legfeljebb 45 éves magyar honos nők pályázhatnak, akik: a) magyarul beszélni és Írni kifogástalanul tudnak, b) a polgári iskolának négy osztályát sikeresen elvégezték, c) akik erkölcsi kifogás alá nem esnek. A tanfolyamra felvehetők olyan nők is, akik a b) pontban előirt iskolai minősítést nem igazoljak ugyan) de egyébbként a tanfolyamhoz szükséges műveltséggel rendelkeznek. Okleveles bábák jelentkezése elsősorban kívánatos. A tanfolyam hallgatása ingyenes, de a hallgató saját költségén tartja el magát. Debrecenben lakással nem bíró hallgatók a debreceni kir. Bábaképző intézet internátusában kaphatnak a tanfolyam tartalmára 60 koronáért lakást és élelmezést. A tanfolyam befejezése után a hallgatók bizottság előtt vizsgát tesznek és erről bizonyítványt kapnak. Sikeres vizsga-bizonyitvány az anya és csecsemővédőnői tisztre képesít. Jelentkezések 1917. február hó 1-g nyújtandók be a tanfolyam igazgatójához (Debrecen Bábaképző intézet). Mellékelendők: Keresztlevél vagy születési bizonyítvány, esetleg bába oklevél. Debrecen, 1917. január 2. Dr. Kenézy Gyula s. k. udv. tan. egyet. ny. r. tanár, a tanfolyam igazgatója. Magyar irók német verse. Van egy szép magyar dal, melyet a mi katonatisztjeink előszeretettel énekelnek a lövészárkokban. A dallama nagyon megtetszett a német bajtársaknak, sajnos azonban nem tudták énekelni a magyar szöveg miatt. B. Kováts Géza főhadnagy gondolt merészet. Leküldte a verset Révainak, hogy fordítsa le németre. Révai ennek eleget is tett. Maga mellé vette segítő társnak K. Pauer Viktort, ki maga is jeles szakiró s együtt nyélbe ütötték a fordítást, amely - ha nem is jeles mű — de arra igen jó, hogy a német urak egy pohár bor mellett énekelgessék. A német szöveg már útban is van a tábor felé. Az eredeti és fordított szöveg igy hangzik: Rövid a levele, alig egy néhány sor, Mégis elolvastam, Isten tudja hányszor; Minden betűjére, mindenik sorára Égő könyem hullott tűzeső módjára. 1917. Január 14. génye. Egyéb közlemények: czikk Szent István palástjáról s a rendes heti rovatok : A háború napjai. Irodalom és művészet. Halálozás. A „Vasárnapi Újság“ előfizetési ára negyedévre öt korona, a „Világkróniká“-val együtt hat korona. Megrendelhető a „Vasárnapi Újság“ kiadóhivatalában (Budapest, IV., Egyetem-utcza 4. szám.) Ugyanitt megrendelhető a „Képes-Néplap“, a legolcsóbb újság a magyar nép számára, félévre 2 korona 40 fillér. Születtek: 3., jan. 7. Lupse Abrahám erdőmunkásnak „Anna“; 4., jan. 8. Hobán Péter erdőmunkásnak halvaszületett leány; 5., jan. 12. Miklós János csendőrőrmesternek „Irma“ nevű gyermeke. Elhaltak: 12., jan. 5. Barta József menhelyi gondozott, ref., 5 nap, gyengeség; 13., jan. 7. Lupse Tódor bányamunkás, gk., 45 éves, tüdő- gümőkór; 14., jan. 7. Papp Mária erdőmunkás gyermeke, gk., 3 és fél éves, görvély-kór; 15., jan. 9. Márk Péter bányamunkás gyermeke, gk., 6 hó, hólyagos himlő; 16., jan. 11. Szegedi Sán- dorné bányász neje, gk., 37 éves, hólyagos himlő; 17., jan. 11. Gergely Béla menhelyi gondozott, ref., 2 év, bujakór; 18., jan. 11. özv. Vigh Istvánná alamizsnás, ref., 72 év, végelgyengülés; 19., jan. 11. Drágos György famunkás, gk., 64 éves, szivhüdés. Kihirdetés alatt állanak: Sárközi Ferencz és Szász Lenke felsőbányái lakosok. A himnusz. Rövid a levele, alig egy nehány sor, Mégis elolvastam nem egyszer, de százszor; Százszor elolvastam nevetve meg sírva, Azért mégse tudom, mi volt bele Írva. Istenem, teremtőm, ha felelni kéne, Mit is tudnék írni arra a levélre? Hűséges lelkemből virágos lelkednek Mindig csak azt Írnám, hogy forrón szeretlek. De mit is bánkódom a fakó Íráson! Elküldöm tehozzád forró sósajtásom ; S telistele sírom a nagy mindenséget: Áldjon meg, védjen meg a jó Isten téged! Kurz ist nur Ihr Briefchen, kaum einige Zeilen Hab es doch gelesen oft in allen Teilen ; Auf all’ Perlenzeilen, auf all’ süssen Segen Fielen meine Tränen, wie ein Feuerregen. Kurz ist nur Ihr Briefchen, kaum einige Zeilen, Hab es doch gelesen Gott mit bangen Eilen; Hundertmal las’ ich es, mit Lachen und Tränen, Doch ich weis immer nicht, wellch’ Worte drinn wären. Allmächtiger Herrgott! was soll ich antworten Was könnte ich sagen, nur mit fahlen Worten? Aus meinem treuen Herz zu dir liebe Seele Schriebe ich immer nur, das ich nur Dich wähle. Doch warum grüble ich ander grauen Antwort Sende heisse Säufzer doch schreibe Dirkein Wort. Weine voll das Weltall ach mit meinen Tränen Gott b’hüte Dich Liebchen, Gott soll Dich Schatz [segnen. Adakozás. Smaregia János alapítványára Hajnóczy Sándor 20 K-t, Harácsek Vilmos és Károly 50 K, Horváth Kálmán 5'48 K, Bom- merssbach Péter 10 koronát adományozott. Köszönettel nyugtatja a ref. lelkészi hivatal. A hadi árvák segélyezésére helyi alapot óhajtunk létesíteni. Erre az első összeget, mint múlt számunkban irtuk, Harácsek testvérek adományozták, a héten az ev. egyház perselye szintén erre a czélra 13 K 07 fillért adományozott. Az összeg a városi takarékpénztárban van elhelyezve, a képviselőtestület 3 tagú bizottsága vele rendelkezni fog. Továbi adományokat kérünk. A „Vasárnapi Újság“ január 7-iki száma a koronázás ünnepével foglalkozik. Fényképekben, művészi rajzokban — Zádor István és Márton Ferenc művei — bemutatja az ünnep minden fázisát: a felvonulást, a tulajdonképeni koronázást, az esküt, a kardvágást s kiterjeszkedik egyes jelenetekre és epizódokra is. Valóságos albumszerü emléke e szám a koronázásnak, pótolja a szemléletet azok számára, akik nem lehettek jelen. Több a nagy ünnepre vonatkozó czikk is emeli e szám érdekességét. Ugyané számban kezdődik Pékár Gyula: Az amazon királynő, valamint a hírneves német Írónő Braun Lily: A marquisnő szerelmes levelei czimü re— Irta: Révai Károly. — Árva nemzetünknek Van egy szép nótája Tudja Isten! mindig Fölsirok reája. Amikor azt hallom, Megremeg a vállam, Mintha édesanyám Simogatna lágyan. Amikor azt hallom, Tűz gyűl a szemembe S az egész világgal Bátran nézek szembe. Kacagok és sírok, Mit tehetek róla! Ez az én szivemnek Megvigasztalója. Vedd le a kalapod, Ha a Himnuszt hallod, Akármerre jársz is. . . . Levette kalapját, Maga a király is . . . Aranybánya Crém. Egyedüli ártalmatlan, csoda hatású crém a szépség ápolására. Készíti, Widder Péter gyógyszerész Nagybányán. Van: hozzávaló szappan és pouder 3 színben. Szép hölgyek nem nélkülözhetik. Szerkesztői üzenet: Molnár Sándor. Harcztér. Versében sok a megkapó gondolat, eszme. Magvas, tartalmas. A külső alakja azonban nem üti meg a mértéket. Tehát „untauglich“, de azért egy-két helyen határozottan hangulatos pl. A Duna partján éjszakákon át, Hallani lehet a halottak dalát. A nap az égen csak úgy jár reszketőn, S nem mer elmenni a csata mezőn. Egyik tengertől a másikig Hajtjátok vissza az ellenséget, Mossátok meg már a kezeiteket. Csend legyen már egy éjszakára, Legyen vége már valahára. Legyen már béke, csendes jó világ Mint volt régen, valaha régen volt . . .! Bizony ideje volna már, de mikor ántántéknak tetszik az, ha őket verik, pusztítják. Ki tehet róla? Csangey Gusztáv. Kedves leveledet nagyon köszönjük. Mindkét mű megérkezett. Olvasgatjuk estén- kint Don Guijotét meg a „Mocsarak királyát“ is. Utóbbit már a familia végigolvasta. Hálás köszönet mindez - ért addig is, mig részletesebb levél megy, H. egészen el van ragadtatva Don Guijoté-nak remek verse \1 ősitől. Üdv és békesség ! r
