Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)

ÉSZAKKELETI ORSZÁGRÉSZ

Juhasz, ztebniky, ugian az vit volt bennünket reja, 9. Noszaly Lukacz, az ky el veszet. Tarküben

20 voltunk kétezer Desevfy vram hazánál, kiljaphy bulatnj pallosé pozlaczizte

21 ketteöt attanak az társaim. En magham nem voltam az házabán ben, cziak az iztrasan voltam kin. Korponay Pál Zalánczra

22 vitte volna az pinzt, ugi mint kilencz zaz talljerí. My megh alottuk volt vttjat, elis vettük volt az pinzt, de visza attuk, el kérte tűlünk ugian az herknechti

23 juhász. Nemis tört rejank, azért téritettük megh. Három embert öltem megh magham kezemmeZ: edgiket Zidikot, az masikot egi kupeczet az halason, harmadikot penigh az Jakusowzky fyat lüttem megh. Ante deliberationem az miket vallót, az torturanis azon zerint confirmalta. Hogi Lengien orszaghbul ky jöttem, elseobenis hauay

24 Suhta Vancza házához mentem, mert ennek előtteis ismertem. Volt velünk etezer Jazlizkanal na Moztoch

25 uthon alason. Huizdalicz haza fel verésen voltam tőb reghy társaimmal edgjűt/ Jablonkanis

26 voltam. Telyenko haza fel veressenis jelen voltam. Jászon

27 felül fel vertük volt az kereskedő emberekéi reghi társaimmal edgyűt, tizenötön voltunk. Jutott három három szaz forintunk egy egj személyre. Piszanzky haza fel verésenis voltam, vit volt bennunkeí ugjan az maga szomszedgja, egy veres szakalu ember. Kert azon bennünket, hogy megh őllyűk. Uo. 341—344. I. 20 Tarkő, Sáros m. — Kamenica, CsSz. 21 Jelentése : aranyozott görbe acél kardot. 22 Kis- vagy Nagyszalánc, Abauj-Torna m. — Slancik, Slanec, CsSz. 23 Később ílertnek, Sáros m. — Hertník, CsSz. 24 Havaj, Zemplén m. — Havaj, CsSz. 25 Egykorú magyarországi helységnévvel nem azonosítható, valószínűleg lengyel területen fekvő községről van szó. 26 Alsó- vagy Felsőjablonka, később Alsó- és Felsőalmád, Zemplén m. — Nizná, Vysná Jablonka, CsSz. 27 Jászó, Abauj-Torna m. — Jasov, CsSz. e Az eredetiben itt pontosvessző van. 58 Űriszék