Varga Endre: Úriszék XVI–XVII. századi perszövegek (Magyar Országos Levéltár kiadványai, II. Forráskiadványok 5. Budapest, 1958)
DUNÁNTÚL
1582 SZEPTEMBER 19 71 mentenek, Samfalwan bornál itannak, hogy az byro wketh paranczolta wth renys forinth byrsagban. Myerth hogy oda nem mentenek az wr dolgára, mindenyk marath byrsagban renys fl. 5. Item az welegey Lwkacz Orbán, hogy zantany nem menth, mykorth oda paranczoltak, marath megh wram w Naganak egy fonth borsai. Uo, 73—74. I. 6. 1582 szeptember 19, Szalónak Két jobbágyot a földesúri halastóban való halászással vádolnak. Minthogy a ianúk a vádat közvetlenül nem bizonyítják, az úriszék — a halálbüntetést mellőzve — •a vádlottakat a földesúr kegyelmére bízza s szabadonbocsátásukat rendeli él. * Item leth megh egy therwin chaytay Goda Ferencz kezeth es Rybacz Marton feleól, hogy myneme lopasth cheleketenek az inchedy halastóban. Egyk byzonsag Regyes Istwan. Ezth válla, hogy semyth nem latoth w maga, hanem Chybok Thomasny jewth Inchedrol, es adoth valamy négy pontyath \vneky. Masyk byzonsagh inchedy Lwkacz Bokos. Hogy^w azth vallya, hogy Rybacz Marton es chaytay Hodycz Ivan lata volna, hogy halowal voltannak az halastóban, de nem lata, hafoktak, a wagj/ a ha nem. Azth mongya, hogy neky keth kys halaczkath adoth. Item harmadyk byzonsagh Jwrykoicz Jwra: Hogy az halastonnal valamy felde vagyon, es hogy oth jarth, halloth valamy zozatoth az érdében. Oth talaltom Goda Ferenczeth es Layttner Myhal fyath ; de nem latom, hogy adoth volna halath Layttner fyanak, hanem ez Goda Ferencz adath ez Jwrykoicz Jwranak valamy negy kys halaczkath. Negyed byzonsagh Draganycz Iwan. Vgyan ezenth wall, hogy ez Jwrykoicz Jwra. Myth vallath, ez attwl halota. Az therwin tewe wraym vgy találtak, hogy halalth nem keZez dologerth zenuedny, hanem w Naga kegelmebe all, myben 1 w Naga. Az wraym ezth találtak rayta, hogy edygh illegh, myth zenwetenek, w Nagsaga ky bochassak. 2 • Uo. 75. I. 1 Milyen büntetésben (részesíti). 2 Helyesen : kibocsássa. ° A dőlten szedett betűk után az eredetiben vessző van.
