Magyar Szárnyak, 1995 (23. évfolyam, 23. szám)
Frank Schmidt: Endresz György: a dunai sváb "Lindbergh"
fijÉtsi %lfff ® i Ьщ А nü U|itag|” Ez év januárjában levelet kaptam a kanadai Ontario tartomány Saint Catharines városában lakó Kappel Ferenc baj társunktól, aki mint ejtőernyős teljesített szolgálatot a második világháború alatt. Kappel bajtársunk leveléhez egy újságcikket mellékelt, mely a Torontóban megjelenő "Heimatbote" újság 1995januári számában jelent meg. A "Heimatbote" — szabadon fordítva "Hazai Futár" — az Észak-Amerikában élő dunai svábok szócsöve. A szóbanforgó cikk — melynek leközlését Kappel baj társunk javasolta — címe: "Georg Endres : The Danube Swabian Lindbergh", aminek magyar fordítása e cikk címét eredményezi. A cikket Frank Schmidt, a "Heimatbote" szerkesztője írta. Az akkori eseményekkel ismerős olvasó látni fogja, hogy a cikk írója — nem tudni mi okból — nem mindig ragaszkodik a történelmi hűséghez. (Lehetséges, hogy nem teljesen hiteles forrásokra támaszkodott.) Természetesen Endresz Györgyöt is úgy állítja be, mint aki inkább németnek, mint magyarnak vallotta magát. Akik őt ismerték, azok másként vélekednek. Túl sok teret igényelne a kihagyások, ill. téves közlések felsorolása, így csak a fontosabbakat említem : — A temesvári katonaiskola elvégzése és tisztté avatása között Endresz Györgynek még valami hadapródiskolát, vagy katonai akadémiát kellett elvégeznie, ami itt nincs említve. — Endresz György nem repült a Lufthansa-nál, hanem az Aeroexpress-nél, majd a Magyar Aero Szövetség pilótájaként működött és oktatott. — Nem vándorolt ki Amerikába szüleivel. — Nem bérelt gépen repülte át az óceánt, hanem amerikai magyarok adományából és Szalay bácsi pénzéből vásárolt gépen. — Magyar Sándor, majd Bittay Gyula, Endresz navigátorai — és nem másodpilótái — voltak. — Magyar Sándor — igaz, hogy Wilcsek-ről változtatta meg nevét, de — nem volt horvát, hanem magyar, akárcsak Endresz. — Endreszék 1931. (és nem 1932) július 15-én szálltak fel Grace Harbor-ból. (Nyílván sajtóhiba.) — Endresz még a háború alatt kapta pilótakiképzését, de nem Székesfehérvárott, hanem valószínűleg Wienemeustadtban. — Dicsérendő, hogy a dunai svábok magukénak vallják Endresz Györgyöt, aki — sváb származását büszkén elismerve — mégiscsak magyarnak vallotta magát. Szerkesztő A cikk Egyike azoknak a repülőknek, akik a legkorábban repülték át az Atlanit óceánt. Hírneve elterjedt az egész világon és csillaga fényesen tündökölt egy évig — és hirtelen kialudt, mikor gépével lezuhant. Magyarország népe még ma is úgy tiszteli, mint nemzeti hőst, de saját népének, a dunai sváboknak, túlnyomó része nem is tud róla. Talán ez a cikk valami fényt fog vetni ennek a rég elfeledett dunai sváb honfitársank az életére. Frank Schmidt Endres Georg (Endresz György), a "sváb", ahogy magát nevezte, a bánáti Perjámos községben született az akkori Osztrák-Magyar Monarchia területén. Édesanyja leánykori neve Schneider volt. György rokona volt a jól ismert Annie Schmidt-Endres dunai sváb költőnőnek. Habár Perjámos egy dunai svábok-lakta helység volt, a magyar Közoktatási Minisztérium a XX. század elején megszűntette a németnyelvű oktatást és a fiatal Györgynek a szomszédos szentmiklósi elemi iskolába kellett járnia. Miután elvégezte az elemi iskolát, a temesvári katonaiskolában folytatta tanulmányait. Itt — minősítése szerint — nem a legjobb tanulók között volt, de "vállalkozó szellemű és energikus fellépésű" növendéknek ismerték nevelői. Az első világháború alatt a 19. gyalogezrednél szolgált mint "kadét". A magyar hadsereg keleti arc vonal on végrehajtott egyik előnyomulása alkalmával orosz hadifogságba esett és egy szibériai munkatáborba került. Az oroszok szigorú őrszolgálata ellenére sikerült megszöknie. Finnországon, Svédországon és Németországon át végül is visszatért Magyarországra, ahol szolgálattételre jelentkezett katonai alakulatánál. Ezúttal vágya teljesült és a repülő csapatokhoz kapott beosztást. Miután befejezte pilótakiképzését és megkapta a pilótajelvényt, Temesvárra helyezték, szülőhelye szomszédságába. Itt — a szigorú rendelkezéseknek fittyet hányva — sturcolta szülőfaluját és gépével leszállt egy mezőn Altdorf község mellett úgy, hogy az elemi iskola tetejét majdnem elvitte. Ez a leszállása esett legközelebb szülőfalujához, Perjámoshoz. Miután a fiatal tanítók legnagyobb részét behívták katonai szolgálatra, a tantestületi vezetőség visszahívott nyugalmazott tanítókat. Az Altdorf-i iskola visszahívott tanítója egy úrhatnám, parancsoló egyéniség volt, aki mindenki mást lenézett és úgy járkált föltartott orral, mint egy begyesgalamb. Nem telt sok időbe, míg tiszte-227
