Magyar Hirnök, 1962. január-június (53. évfolyam, 1-26. szám)
1962-06-07 / 23. szám
MAGYAR HÍRNÖK 1962. JUNIUS 7 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Köszönöm szépen, János bácsi a szívességét! — Szóra se érdemes, Eleonóra kisasszony! Ebédhez ültek. Még delet sem harangoztak, mire véget ért szerény ebédjük, azután János bátyánk befogott és rövid, de szives bucsuzás után a vasútállomásra hajtott leonorával. Amint a vonat berobogott, Zalka fölsegitette Eleonórát, miközben a grófnő igy búcsúzott: — Nemsokára találkozunk, János bácsi! Köszönet a jóságukért ! Imrét szívből üdvözlöm. — Köszönöm alázattal! Meg irom neki. Eleonórát vitte a vonat barátnőjéhez, aki az ottani állomáson már várta. A grófnő görcsös zokogással borult meghitt barátnője keblére. Ez megdöbbenten vigasztalta : Köszönik, csokrok, vágott ás cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AVENUE Somerset (Franklin Township) New Brunswick, N. J. Tel. Kilmer 5-4234 A. Simko & Sons — Ellikém, drágám, ne sírj, ne rontsd megjöttöd fölötti örömömet sírásoddal!-—Nagyon boldogtalan vagyok, Klárikám! — Majd nálunk fölvidulsz s feledsz! Kastélyukba hajtattak. A LÉLEKKUFÁR Mielőtt Peti utrakelt volna 9frikába Dénes után a közeli városkába utazott éjpeli szállásrá, hogy reggel tovább utazhasson. Bolyongás közben betévedt a “Szarka” vendéglőbe, ahol legnagyobb meglepetésébe Csiga Pannit találta: — Te vagy az, Panni? A vendéglőben kívülük senkisem tartózkodott. — Nini, a vajda! Hát kelméd hogy jutott ide? — Csak úgy , , , dolgom van erre. Hát te mióta vagy itt? — Azóta — felelte Panni. A vajda megértette. — Oszt jó itt? — Mint egyebütt, ahol dolgozni kell. — Hallod-e, Panni? ! — Hallom. — Elgyünnél-e velem, velünk? — Hová? — Messzire, nagyon messzire. SZERELTESSE ÁT Fűtőberendezését OLAJRA! Tátessen olaj égőt (Oil Burner) szén kazánjába! vagy egy teljesen aj, moedrn olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és Fia Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 Hamilton St. Tel. Kilmer 5-6453 — Oszt minek? — Semminek meg mindennek. Majd megtudod. Ott nem lesz dolgod, csak élsz, mint holló a fán! — Megyek, vajdám, szívesen megyek, de mikor? — Reggel, ahogy virrad. — Oszt hol legyek akkorra? — Odakünn az állomáson. — Jó. Ott lsezek. Innét hajnalbn amegszökök. — Várlak. — Várhat, ha mondom! Mit ennék, innék? — Kolbászt, meg bort. Panni fölszolgált, miközben a belső szobából a vendéglős a kocsmába tért. A lány s Peti úgy tettek, mintha nem ismerték volna egymást. A vajda, miután elfogyasztotta ételét, italát, fizetett és eltávozott. Reggelre a vendéglős szokottan Pannit hívta, hogy az kinyisson, de nagy megrökönyödésére Panninak hült helyét lelte. Petivel együtt megszökött és azután nemsokára Afrikába utazott. Ezúttal Telekesék Dénes, Arabella és Peti jöttére vártak, akik a vajda kivételével énekes és táncosnők kíséretében a várt időre Algirba érkeztek. A vajda csak háromnapos késéssel érkezhetett, miután örökbucsut vett Marájától. (Folyt, köv.) (Az Amerikai Magyar Sző vétség minden politikai irányon felül, kizárólag a magyarság egyetemes érdekeinek elismertetéséért fáradozik azáltal, hogy befolyásos amerikai körökben teremt értékes összeköttetéseket. A fenti levél is bizonyítja, hogy igyekezete nem hiábavaló. Mivel a Szövetség kizárólag önkéntes adományokból tartja fenn magát, mentesítsük adományainkkal a munkáját akadályozó, állandó anyagi zavaroktól és gondok tói!) jöjjön Köxénk Családjával Együtt! BIZTOSÍTSA be magát és CSALÁDJA* A ml Élet- Baleset- Kórhárf- Betegségé*. Iskoláztatást- Otthont- Családot- és Jövedelmet védő biztosit ári módozataink teljes védelmet és blstonságot nynjtanak & HKDM&ÍP BIZONYTALANSÁGAIVAL SZEMBEN Bölcs ember és jé családfő ás, aki szeretteivel együtt tagjaink sorába lép... Intésményttnk minden magyarnak -JTestvérsegitőjo- és TAGJAINAK VÉDELME ÉS GONDVISELŐJE A mi Közösségünk; as Amerikai Magyarságot Immár 65 év óta szolgáló, olyan Testvérsegitő Intézmény, amely árva és öreggondozást is ad... \ , AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESÜLET 1346 CONNECTICUT AVENUE, N.W. DUPONT CIRCLE BUILDING, SUITE 1261 WASHINGTON 6, D. C. REV. LESLIE J. CAREY P. O. Box 723 — FRANKLIN PARK, N. J. — Tel. AX. 7-2918 Tagjaink jobb kiszolgálására, New Jersey-i KERÜLETI IRODÁNK áll rendelkezésre, ahol az itteni osztályokhoz tartozók tagsági dijaikat szintén befizethetik: 216 SOMERSET ST. NEW BRUNSWICK, N. J. — TEL. CH. 9-3791 Gyermeknyaraltatás Nagyszerű gyermek-nyaraltatási alkalom kínálkozik a New York-állambeli Catskill hegyekben: a “Camp Big Indian” 6-14 éves korig fogad el gyermekeket, akik engedéllyel biró tanár felügyelete alatt választékos sport és testnevelési, valamint oktató és szórakoztató programmal töltik el nyári vakációjukat. Melyik szülő ne óhajtaná a gyermekének megadni szép nyaralás, más gyerekek társaságában játszva tanulás, sportolás, kirándulás, úszás, lovaglás, stb., megannyi örömét? És melyik szülő ne szeretne gyermekét jó helyen, biztonságban tudva, néhány kellemes hetet, hónapot eltölteni a gyertnekekre való gond nélkül? Hiszen minden szülőnek kijár egy kis pihenés az egészévi nehéz gyermek-gondozás önfeláldozó nagy munkája mellett! Olyan pihenés, olyan gondnélküli néhány hét, vagy hónap, ami valósággal minden pénzt megér! A Camp Big Indian idei szezonja julius 1-én kezdődik. Jelentkezéseket még mindig elfogadnak; lehet fél-szezonra is Campbe küldeni gyermekeket erre a nagyszerű helyre, amelynek már az úszómedencéje is messze földön hires. (Itt most képen is bemutatjuk.) MÉSZKŐBARLANG, MINT ÓVÓHELY Az Office of Civil Defense az egész országban helyszíni vizsgálatokat folytat és adatokat gyűjt arranézve, hogy hol és miként lehet “fallout” óvóhelyeket felállítani az Egyesült Államok minden lakója számára. Az év végéig befejeződik e probléma tanulmányozása s aztán rohamosan elkezdődik a tömegóvóhelyek felállítása. Fenti képünkön az OCD emberei egy mészkőbarlangot vizsgálnak meg Kansas City, Mo. közelében, mely mélyen a föld alatt kiválóan alkalmas tömegek befogadására és az atombomba káros “fallout”-jával szembeni védekezésre. Kérdések és feleletek bevándorlásról és honosításról Kérdés: Pár hét múlva amerikai álampolgárságért szeretnék folyamodni. Férjem, aki még csak két éve van az országban és igy még nem kérheti a A gyermek-nyaraltatás nem olcsó dolog. Sok helyen egy szezon 1,000 ollárba s még többe is belekerül. A Camp Big Indian rendkívül alacsony árban szabta meg a gyermekek ellátási és nyaraltatási, szórakoztatási, tanítási költségét. A hely pedig, ahol a Camp Big Indian van, a Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgye, a hires Casimir’s Lodge tőszomszédságában. (A gyermekek kosztját a Casimir’s Lodge adja!) Úgy véljük, hogy azok a magyar szülők, akik a Mrs. Lillian Ákos vezetése alatti Camp Big Indian-ba küldik gyermeküket a nyárra, vagy akár egy hónapra (fél-szezonra), önmaguknak is, gyermeküknek is a legjobb nyarat szerzik s ezért nyugodtan ajánljuk lapjainkban ezt a Camp-et. Érdeklődők telefonáljanak, vagy Írjanak közvetlenül Mrs. Akos-nak (magyarul). Cime: 530—45th St., Union City, N. J. Telefonszáma: UN 6-3461 (hivja: Collect). About Advertising One word won’t tell you very much, You’ve got to keep on talking; One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all— You’ve got to keep ‘em going! VONULJON KI AZ OROSZ MAGYARORSZÁGRÓL! A “De Gaulle rejtély” A külügyminisztérium egy idő óta azzal vádolta De Gaulle francia elnököt, hogy azért akarja kiépíteni a független francia nukleáris haderőt, hogy a béke vagy egy háború kérdésében egyedül dönthessen abban az esetben, hogy egy esetleges Franciaország által provokált atomháborúhoz az Egyesült Államoknak automatikusan csatlakoznia kell. Azt is De Gaulle számlájára Írták, hogy ő a Szovjetunió és a U. S. között egy harmadik független nagyhatalmat, egy francia vezetés alatt álló nukleáris haderős Európát szándékozik teremteni. Ily hivatalos amerikai felfogás alapján tiltakozott nemrég egyik beszédében Kennedy elnök De Gaulle szeparatisztikus törekvései ellen és erre az erélyes elnöki üzenetre következett váratlan gyorsasággal De Gaulle visszakozása. Hervé Alphand francia nagykövet kormánya nevében biztosította Rusk külügyminisztert arról, hogy De Gaulle elnök továbbra is ragaszkodik az Atlanti szerződéséhez s hogy nincsen szándékában a Szovjetunió és a U. S. között egy úgynevezett harmadik erőcsoportot létesíteni. De Gaulle uj magatartásának belpolitikai okai is vannak. Az egyik: Sálán rebellis tábornokot a haditörvényszék vonakodott halálra Ítélni, ez a tény súlyos csorbát ütött De Gaulle személyes presztízsén és ezt a csorbát, ahogyan ma a dolgok Algériában és Franciaországban állanak, csakis egy újabb francia-amerikai politikai közeledés reperálhatja meg. “PAULA NÉNI"’ szakácskönyve és álmoskönyve kapható lapunk könyvosztályán, 216 Somerset St., New Brunswick, N. J., vászonkötésben $3.75. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset St. közel a Louis Streethez Tisztaság, figyelmes, pontos kiszolgálás. Női, férfi, gyermek hajvágás, beretválás. Fej és arcbőrmaszálás, hajfestés, shampoo. Urbán Gyula Hazai elismert borbély és fodrász mester HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapesl-i és Magyarország-! fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, angol és magyar szöveggel. Szép magyar ajándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! honosítását, azt állítja, hogy én megváltoztathatom a nevemet Kecskemétiről Kayre, éspedig a honosítási eljárásá folyamán. Igaz-e ez? Felelet: Nem igaz. Bár a törvény általában véve megengedi, hogy idegen polgárok a honosítással egyidejűleg megváltoztathassák a nevüket, de ha a feleség férjét megelőzve szerzi meg az amerikai polgárságot, a bíróság nem engedélyezni, hogy a feleség törvényesen változtassa meg vezetéknevét. Ha csak rövid idő szükséges ahhoz, hogy férje is polgárjogot nyerjn, ajánlatos volna az ön honosítását is elhalasztani úgy és arra az időre, hogy együttesen vehessék fel az uj nevet. — Ha megfordítva állna a dolog és a férj változtatná meg a nevét előbb — akár a honosításkor, akár másféle birói határozattal — a feleség kérhetné honosítását az uj néven. Megváltoztatott nevű szülők kiskorú gyermekei automatikusan kapják meg uj nevüket — ha az illető állam törvénye, amelynek lakói, nem intézkedik másképen. Ezek a gyermekek, akik szüleik révén jutottak az amerikai polgársághoz, u.n. “certificate of derivative citizenship” okmányt kérhetnek, amely uj nevükre kiállítva bizonyítja amerikai polgárságukat. ved — bizonyos közegészségügyi megszorításokkal. Minthogy azonban az eljárás meglehetősen bonyolult, ajánljuk, hogy lépjen érintkezésbe az A- merican Council for Nationalities Service-el, 20 West 40th St„ New York 18, N.Y., ahol szívesen adnak tanácsot. A New York-i Független Magyar Ref. Egyház hírei Lelkészek: Csordás Gábor Ladányi Zsigmond Templom: 229 E. 82. utca Kérdése: Bátyám és felesége az Egyesült Államokba szeretnének vándorolni. Bátyám gyermekkorában tüdővészes volt és bár már hosszabb ideje jól érzi magát, az amerikai konzul szerint ez kizárja azt, hogy bevándorlói vízumot kaphassan. Tehetnénk-e ez ellen valamit? Felelet: Igen. Ha bátyjának felesége olyan országban született, amelynek kvótája nyitva áll, vagy ha neve már a konzul várakozási, listáján szerepéi, őt fogják tekinteni a fő-bevándorlónak és férje kihasználratja a Bevándorlási Törvény uj módosítását, mely szerint a bevándorló házastársa akkor is kaphat vízumot, ha tuberculosis-ban szen-JUNIUS 10-én most vasárnap 10 órakor angol istentisztelettel, 11-kor magyar istenitisztelettel és urvacsoraosztással a Szentlélek kitöltetése; az első keresztény anyaszentegyház megalakulása emlékezetére pünkösdünnepet tart a 82-ik utcai református egyház. Most szombaton jun. 9-én a tisztviselők, a tanácsosok, a Ladie^ Guild tagjai este 8 órától gyű? lést tartanak. A Nőikor tisztviselői j,unius 3-án szeretetvéndégséget készítettek a tagok és a vendégek részére. Néhai özv. Mihalkó Józsefné emléké* re szerettei a Woodlawn -temetőben sirkövet állítottak.^ Az avatási szolgálatot Nt. Csordás Gábor lelkész végezte. Migray Csilla junius 3-án a gyülekezet előtt sikeres konfirmációi vizsgát tett. Varga Jánosék Astoriából az East 106-ik utcán modern uj lakásba költöztek. Tóth Keg; os Ethel egyháztag családjával együtt Californiába utazott. Néhai Szallár Donald, néhai Szemerszky Péter emléke most vasárnap templomi kegyeletben részesül. Az Astoriái Bohemian Parkban junius 24-én, vasárnap zenés kerti ünnepélyt és magyar szabadtéri találkozót tart az egyház. A bronxi és á lY-ik utcai gyülekezetek családjai várják éá hívják barátaikat. UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST, IKKA-CS0MAG ÉS ORVOSSÁG KÜLDÉST, BEVÁNDORLÁSI ÜGYEKET Ingatlan Adás-vételt, Mindenfajta biztositást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismeretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 FRENCH ST. Tel. VI. 6-1000 New Brunswick, N. J. i HASZNÁLT AUTOMOBILJAI a Legmegbízhatóbbak: OK RUTGERS CHEVROLET OK Használt kocsi telepe — Könnyű GMAC részletek! 70 WOODBRIDGE AVE. HIGHLAND PARK, N. J. Telefon «Harter 7-1124 — Nyitva reg. 9-től este 9-ig, Szomb. 5-ig 3 A RUTGERS CHEVROLET I "O. K."
