Á. Berta (Hrsg.): Wolgatatarische Dialektstudien: Textkritische Neuausgabe der Originalsammlung von G. Bálint, 1875–76.

G. Bálints Kasantatarisches Wörterbuch

»42 sülök- — sujil sölök vid. söjlök. sölge törlö, kendő | wischtuch (cf. sörtköd): bit sölgöse törülköző ! Handtuch. su vid. siu. sualdan vid. diualdau. suk- verni, ütni | schlagen ; akda s. pénzt verni | geld prägen; aris v. ailik s. csépelni | dreschen; kirsau s. abroncsozni I fass binden; kinder s. vásznat szőni | weben; kirpid s. téglát vetni | ziegel streichen; kiiper s. hidat verni | eine brücke schlagen; dalyi s. kaszát verni | die sense dengeln ; timer s. kovácsolni | schmieden. suka könnyű, egylovas eke | kleiner pflüg (cf. saban)

: s. lärtäse az eke rúdja fgerendelye) | pflugbaum ; s. timerc az eke vasa | pflugschar; kali s. őszi vetés alá való szántás | pflügen für die Wintersaat. sukala- könnyű ekével szántani | pflügen (mit suka). sukir vak | blind: s. taiikä szembekötösdi | blinde kuh (spiel); s. jörtöiide vakot vezető | blindenführer. sukttr- v. caus. suk-. sukmak verés, csapás út, ösvény | viehweg, fusspfad. sityan = soyan. [den stahl härten. suyar megitatni | tränken: korod s. megedzeni az aczélt | suyis verekedés, ütközet, harcz | Schlägerei, schlacht, krieg; s. diyarmak háborút indítani, viselni | krieg anfangen, krieg führen

; s. basiui csatatér | Schlachtfeld. suyis- verekedni, megütközni | sich einander schlagen, cine schlacht liefern (cf. dändes-, dabis-); kara karsi s. parbajt vívni I duelliren. suyisdan verekedő | streitsüchtig. suyimnik megölni, leölni való (sujasi nästä) | was zum abstechen ist. suyil- v. pass, suk-, suj- megölni, leölni; lehúzni, lehorzsolni (bórt) | abstechen, schlachten; abstreifen, abschüifen (haut). suyir: s. tasi bizonyos veres kovakő | roter feldstein. sujil- v. pass. suj-. sujtl- összehúzódni, összemenni (szövet) | zieh zusammenziehen, eingehen (vom tuche); sujildir v. caus. •376