Rolla Margit: Kaffka Margit. 2. Út a révig (A MTAK közleményei 12. Budapest, 1983)
Út a révig
143 gát; de miután az a kis változás, amire mind ezt építettem, hónapok óta se előre, se hátra nem megy és mivel az uram naponta megesküszik összes isteneire és tengerimalacaira (akiken már minden betegséget kipróbált) — tehát ugy látszik mégis neki kell hinnem és Verebély professzornak, aki szintén kinevetett; és nem az öreg Herzl-nek, aki hümmögött és öt hét múlva újra odarendelt; persze máig se voltam, négyszer öt hét múlva. Hja, kedves Fenyő, a mi kominkban már ezentúl minden évben egyszer legalább meg kell győződnünk róla, hogy még nem, még mindig nem, hálaistennek még nem végképp vagyunk elgöthösödve. (Dühös? Csak tréfáltam) Igen jólesett, hogy a Nyugat számit rám és törődik a dolgozásommal. Ez jó dolog. Mert valahová bizony mégis kell tartozni már egy harminchatéves Írónak. A Nyugat most "politikai" lett ugye. Azt hiszem ez nem baj és tán nem is lehetett itt másképpen; ha csak a literatura nem szorul ki emiatt; és leveléből ugy látom, hogy ebben nem engednek a tradíciókból. Én most sokat fogok, ill. készülök dolgozni, ha egészség lesz, mint Mikes irja; majd azt a félbehagyott pesti novellát is előveszem. Különben is karácsonyra (ha Schöpflin atya nem ugrat megint) megjelenik az "Állomások" cimü regény uj átdolgozásban; nem éppen jó, de elég érdekes könyv lesz — és Pest apraja-nagyja úgyis kövekkel fog várni a vámnál, ha felmegyek —, hogy megdobáljon és visszakergessen miatta. Kedves Fenyő, e sok smonca után pedig "red» mer Tachles" — jó? Szükségem van egy összegben és elég sürgősen ötszáz koronára; nem "dísztárgyakra", mint igazi "vidéki" és "házinő" koromban irtam Magának Miskolcról, most tiz éve; hanem téli köpenyre, muffra és béleltkesztyükre, meg efféle hasznos dolgokra. Mondanom sem kell, hogy hajdanában'nem éppen bijoukra sürgettem én az akkori huszkoronákat; de a szömérem igen nagy volt még bennem. Azóta megnevelődtem alaposan, ugye? Tehát, hogy megnyugtassam (a lelkiismeretesség még nem veszett ki belőlem) — ennyi k b. fog is járni nekem; hetven Nyugat oldal az 700 Kor., az előlegem ugy tudom 200 Kor. Erre nem tennék éppen esküt, de egész bizonyos, hogy egy húsvét hetében kiállított elszámolás szerint (melyet most hiven őrzök), akkor 100 Kor. volt a hátralék s azóta egyszer julius első felében kaptam 100-at még.Ha nem unná, nézzen utána ennek. Ha majd kijön ez a kis Hangyaboly (melyet csak a reklám kedvéért nevezek "regény"-nek) akkor ugye kiadják könyvecskében is; valami pótlékkal tárcákból. Vagy megpróbáljam Dick Manót[108] egyszer? Megyek a postára; Isten vele és a kézirattal; igaz barátsággal és kedves soraiért hálásan köszöntöm. Temesvár, 1916. okt. 23. B. Kaffka Margit." Pár nap múlva új levél megy Fenyő Miksához. "Kedves jó Fenyő. Igen nagyon köszönöm nagy és kedves pontosságukat; az ötszáz koronát ma vettem kézhez és sietek mindjárt feladni a "Hangyaboly" folytatását és végét. A jubileumi, januári számra majd befejezem azt a félbehagyott pesti novellát (szintén hosszabb fajta, de ennél kurtább lesz) — vigye az ördög, egyszer mégis rá kell,
