Ligeti Lajos: A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van. 1. köt. Szerk. Schütz Ödön. (Budapest Oriental Reprints, Ser. A 1.)

A magyar nyelv török kapcsolatai és ami körülöttük van [MNy LXXII/1976/, 11-27, 129-136.]

323 A másik az, hogy tükörkifejezéseink és tükörszavaink alapos és rendszeres feldolgozása olyan kérdésekre adhat választ, amelyekre sem a nyelvtan, sem a szókészlet nem képes felelni: a nyelv és gondolkodás hogyan alakult és módosult az elmúlt két évezred során ? A kutatásnak ezúttal nem kis nehézségekkel kell megbirkóznia. A szótárak itt nem segítenek, szövegekre, élőbeszédre van szükség. A lefordított kifejezések és szólások terén a régi idegen nyelv hatását gyorsabban és alaposabban fékezi az újabb idegen nyelvi hatás, mint az a szókészletben tapasztalható. Van-e a turkológusnak e téren tennivalója? A saját házatáján mindenesetre, de olykor-olykor akadhat mondanivalója akkor is, amikor a magyar nyelv török kapcsolatairól kell beszélni.