Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

III. Szent szövegek, egyházzene - Albert Ernő: Káromkodás. Csíki és háromszéki adatok

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. s egyesek beszédébe annyira beépült, hogy egészen természetesnek tartják állandó kimondását, még akkor is, ha semmi indulat teremtő körülmények nincsenek jelen. Ezt nevezhetjük nyelvi burjánzásnak, anyanyelvünk tisztasága tiprásának. Ügy tűnik, sem vallás, sem társadalmi közvélemény nem tudta megakadályozni terjedését. Hittük, hogy az iskola, a műveltség terjedése gátként áll elébe további áradásának, de helyette azt tapasztaljuk, hogy még a könyvek, újságok, filmek, a televízió, rádió is korunkban elősegíti mintegy népszerűségét. Mi lehet a teendő, hogy nyelvünk e durvaságtól megtisztulhasson? Jegyzetek 1 Jókai Mór: Háromszéki leányok. In: Válogatott elbeszélések I. 582-617. Budapest, 1955. 582. 2 Vita Zsigmond: Jókai Erdélyben. Bukarest, 1975. 47-79. 3 Apor Péter: Metamorphosis Transylvaniae. Előszóval és jegyzetekkel ellátta Kocziány László. A szöveget gondozta Lőrinczy Réka. Bukarest, 1978. 138-139. 4 Compillatae Constitutiones regni Transylvaniae eidem Annexarum... Claudipoli, MDCCLXXIX. 100. 5 Erdély Országnak Három Könyvekre osztott Törvényes Könyve Mely Approbata, Compilata Constitutiokbol stb. Artikulus XXII., Kolozsvárott 1779. 239. 6 Dr. Szádeczky Lajos: Székely Oklevéltár VII. Kolozsvárt, 1898. 279. 3. pont (SZOT) 7 Sepsiszentgyörgyi Állami Levéltár. Fond 357. nr. 46. 1849. (SÁLvt) 8 Szent Biblia azaz: Istennek О és Új Testamentumában foglaltatott egész Szent írás. Magyar nyelvre fordította Károli Gáspár. Az eredeti szöveggel egybevetett és átdolgozott kiadás. Bibliatársulat, h. és é. nélkül 119. 9 Szemerkényi Ágnes: káromkodás. In: Ortutay Gyula (főszerkesztő): Magyar Néprajzi Lexikon III. Budapest, 1980. 81. (MNL) 10 Magyar Értelmező Kéziszótár, átok, gyaláz, káromol, szidalom, szidalmaz címszavak. Budapest, 1972. 11 Pócs Éva: átok. In: Ortutay Gy. (főszerkesztő): (MNL) I. Budapest, 1977. 166-167. 12 Imreh István-Pataki József: Kászonszéki krónika 1650-1750. Budapest-Bukarest, 1993. 304. 13 Eperjessy Ernő: Szitkok - átkok - káromkodások. Ethn. 110. évf. 2. sz. 1999. 411-412. 14 Apor P. i. m. 138-140. 15 SÁLvt Fond 28. Nr. 2/24, 1752. 16 Kézai Simon: Magyarok Krónikája. Fordította Császár Mihály. Budapest, 1901. 38. 17 Maholdi Sándor: A káromkodás elterjedése és büntetése hazánkban 1850-ig. Ethn. - Népélet XXXVII. évf. 3. sz. 1926. 125. és Eperjessy E. i. m. 401. 18 Maholdi S. i. m. 126. és Eperjessy E. u. o. 19 Idézi Szerb Antal: A magyar irodalom története. Ötödik kiadás. Budapest, 1972. 96. 20 Szabó T. Attila: Erdélyi Magyar Szótörténeti Tár. VI. Budapest- Bukarest, 1993. 204. 57