Erdész Sándor: Nyíregyházi szlovák ("tirpák") nyelvjárási és néprajzi emlékek (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 9. Nyíregyháza, 1977)
II. SZEMELVÉKYŽK /Márkus:226./ Aíilyenek voltak az estézések?/ K. P.-né: Piero zrne špárali, priadli zrne, visivali zrne ... /Ahol csak asszonyok voltak, hogy hívták?/ Tu l'en tag zrne boli,neboli tu vel , mo...d*ouke zrno boli aj ženi... /Külön "asszony-večierka" nem volt?/ Iíe boli... /És férfi-vecierka?/ K.P.: To bolo.. «no ta tan zrne zhovárali, jak treba gazdovať ak treba sjat* aj politiku zrne doniesli do nho,kedi co / v v A veďeu, kedi takvo vravi,ani ninto... A T . /mikor ki mit tudott; néha olyat is mondtak, ami nincs/ /Énekes-veVcierkák voltak?/ No,ta...vótak... f staj3....xlieba piekli...Fstaju,ket* sa nasxoďili takí mladli xlapci aj legxni už vel'kí,ta veľ ki legini póton sádzali malix,tak do sora na zem póton edon druhiho xit'ili zo zatku/ a edon s kijakon pixal pod nix/ a tag ho poton viezli ako xleba /egyik a másikat hátulról megfogta/. /Az öreg-legények a fiatalokkal kitoltak: gyúrták, pofozták őket, mint a tésztát, hideg vízzel mosták télen is, "szedték ki" őket a "szakajtóba".Szegény fiuk,szalad tak.../ /Hogyan csépeltek cséppel?/ V V Y K.P. :11a. holovnu zme doviezli za edon koc zi to,snopi, povedzme ďesaťhrbkou,to zrne poton nasad*ili na holovnu,a vzali zme cepi, a tag zme bili...ftrja abo st'iria... /szlov.: holohumnica, holomnica»széru; tirp.: holovnaj hrbsspup; hrba=rakás, halom; snop=kéve/ 7.
