A Nyíregyházi Jósa András Múzeum évkönyve 12-14. - 1969-1971 (Nyíregyháza, 1972)

Csallány Dezső: Rovásírásos emlékek a Kárpát-medencében

7. Nagyszombati (tymaviai), térkép magyar rovásszövege a vikingek amerikai felfedezőútjáról (1599) Németh Béla gerendási lakos szívessége folytán kézhez kaptam Szepessy Géza riportjának fotókópiáját és térképét (30. kép), amelyet „Kartta viikinkitiestä Vinlandiin" címen egy finnországi lapban közölt. Szepessy Géza szíves volt a vonatkozó irodalmat is rendelkezésemre bocsátani.

26 Számunkra különösen azért jelentős a cikk térképmelléklete, mert 1599. évi magyar rovásírással, balról jobbra haladó sorvezetés mellett, a következő rovásszöveget találjuk: 31. kép. A nagyszombati rovásszöveg megoldása. = njónne widj nórtjan weldi (14—33) ewiälmä end nórtjan nuwerlent (34 — 66) sindón ca York end Winlandia. (57 — 79) Knut Bergsland oslói egyetemi professzor megállapítása szerint a szöveget magyar rúnával írták. A felirat: T E N G A R , azonos a magyar ,,tenger" szóval. Az alatta levő szöveg ugyancsak magyar rimával íródott: „OROSIUS - NORTJE WIDJ NÓRTJAN WERELD EWIELME END NÓRTJAN NYWERELD SINDON CA YORK END VINLANDIA". Értelme Bergsland szerint: ,,(Über) Nordsee, dann entlang nördlicher Welt (Europe?) und nördlicher, neuer Welt, darauf nach York und Winlandia." A nyelv, középkori keveréke az ó-germánnak és angolnak. Professzor van Loey, a bruxellesi egyetem holland és más germán nyelvek specialistája megállapította, hogy a szöveg rendkívül becses egyedüli nyelvemléke egy középkori észak-nyugat európai tengerész-nyelvnek. Az 1955. évben Szepessy Géza, a Dorogi Szénmedence Tájmúzeuma akkori vezetője, négy térképet vásárolt egy esztergomi tanítótól. A tanító állítása szerint 1945 március végén egy elhagyott német parancsnokság kitakarítása közben sok régi irat közül többet magához vett, miközben a többit az udvaron eltüzelték. Erősen gyanítható, hogy esetleg ezek a régi papírok egy magán levéltár maradványai, esetleg a nagyszombati jezsuiták megmaradt irattárának részét képezhették. (A. D. Holger riportja a ,,

Hungarian Vinland Map"-hoz.) A kapcsolatos rovásábécé: 26 Szepessy Géza, A „nagyszombati VINLAND térkép" előkerülésének története: Magyar Történelmi Szemle, I. 1. New York 1970, 92—96. 143