Bihari-Horváth László (szerk.): A Bocskai István Múzeum Évkönyve 2. (Hajdúszoboszló, 2015)

Irodalomtörténet - Vida Lajos: Szép Ernő hajdúszoboszlói kultusza

Szép Ernő Hajdúszoboszlói kultusza

be a Csaba királyfi című hosszabb eposzával Arany János hun-trilógiáját. S elnyerte vele a Magyar Tudományos Akadémia Nádasdy-díját. 1889- ben pedig megjelent egy verseskötete, Költemények címen.

Hajdúszoboszlón az Első csokor megjelenése előtt egy évvel figyeltek fel a zsidóiskolában tanító Szép Sámuel fiára, ugyanis ekkor jelent meg a helyi lapban, a Szoboszló és Vidékében négy Heine fordítása, az egyik a Loreley volt, mely akkor így hangzott:

"S az ormon fent bűbájos Tündér alak pihen.

Ajkán mosoly... s arany fésű Szállongó fürtiben."

Az Első csokorban már az alábbi fordítás olvasható:

"És fenn az ormon ott pihen Egy szép tündér leány.

Aranyfény csillog ékszerén,

S melyet fésül, haján..."

Heine verseit már a szülői házban megismeri, ugyancsak 1901-ben fordítja le az Azra című versét is:

"Ott andalga fel, s alá a

Nagy szultánnak szép leánya,

Alkonyaikor, hol szökőkút Halvány habja felfelé fut.

Jóval később 1930-ban megjelent mesejátékában, ami már nem fordítás, hanem önálló mű, ez a szakasz így hangzik:

" Bagdad hímé, Bagdad álma Csupa rózsa, csupa pálma Szökőkutas kertek árnya Ott járt a kalifa lánya."

A Szoboszló és Vidéke 1902. július 6-i. száma adta hírül: "Egy gimnazista diák a héten egy piros kötésű füzetecskét küldött be hozzánk, amely Első csokor címmel költeményeket és műfordításokat tartalmaz."

341