Somogyi Árpás: A Vladimiri Istenszülő ikon XV. századi másolata Székesfehérvárt - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 5. (Székesfehérvár, 1957)
LA COPIE DE LA VIERGE DE VLADIMIR, DATANTS DU XVèTM SIÈCLE Les conquêtes turques ont forcé quelques groupes des peuples pravcslaves à quitter les Balkans pour s’acheminer vers le Nord. Ayant abandonné leur ancienne patrie, ces peuples trouvèrent refuge en Valachie, dans le Sud de la Hongrie et de la Transylvanie. L'exode vers la Hongrie se poursuivit en plusieurs vagues à l’issue de chaque victoire majeure remportée par les Turcs dams les Balkans, ainsi nombre d’émdgrants arrivèrent aprè la chute de la forteresse de Széndrô, la deuxième bataille de Rigómező et la catastrophe de Mohács. Le premier groupe des réfugiés s’établit sur l’ile de Csepel: les Yougoslaves pravcslaves avaient occupé le Sud de l’ile dès vers 1404. Un groupe nombreux vint sur le même territoire en 1439. Dans son Décret du 10 octobre 1440 le roi Ulászló I leur désigna les environs de l’église dédiée à St. Abraham c'est-à-dire le village actuel de Ráckeve.1 Après la catastrophe de Mohács, certains s’établirent à Kaposvár, pour déménager bientôt à Szigetvár.2 Les religieux réfugiés du couvent Dragovics fondèrent en 1585 à Grábóc, dans le comitat Tolna, un monastère qui subsiste encore aujourd’hui et conserve entre ses murs de nombreux souvenirs artistiques.3 Les Pravoslaves des Balkans ne tardèrent pas de s’établir à Székesfehérvár également: ils y jouent un rôle dès le XVIIe siècle. Au début de ce siècle la population des faubourgs (sur les cartes de l’époque Borgo esteriore) était Serbe: Une carte datant du début du XVIIè siècle appelle ce quartier „rácváros” (ville Serbe) et indique même une petite église dans son sein.* Nous possédons des renseignements sur l’église grecque orthodoxe de Székesfehérvár dès le début du XVIIe siècle, ainsi nous avons connaissance d’un évangile dont on fit cadeau aux Grecs Orthodoxes de Székesfehérvár en 1617.5 Une autre preuve de l’existence de longe date dè l’église est la requête de l’évêque serbe de Buda adressée au conseil municipal en 1723 au sujet de la réparation du clocher, dans laquelle il rappelle que ,,1’église subsiste depuis longtemps” à Székesfehérvár.6 Le recensement qui eut lieu dans l’année même de la libéra-: tion de Székesfehérvár du joug turc, fait également mention de l’église grecque orthodoxe. C’était un édifice sans tour, bâti de branches et de boue.7 Cette église ayant servi jusqu’en 1733, elle fut démolie et l’on se mit à bâtir un nouvel édifice en brique ce qui donna Lieu à maints débats avec l’Orde Jésuite local.8 Aucune donnée ne subsiste quant à l’achèvement de la construction commencée en 1733. Nous possédons une donnée 9
