A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Békéscsaba, 1978)

Beck Zoltán: Zsilinszki János kézírásos verses-dalos füzete katona korából 1878-ból

A Zsilinszki János által épített családi ház homlokzata (Zsilinszki u. 39.). Eredetileg faoszlopokkal. Stirnseite des von János Zsilinszki selbstgebauten Familienhauses (Zsilinszki u. 39.). Ursprünglich mit Holzsäulen Zsilinszki János katonakönyvének szlovák nyelvű szövegei jellegük szerint két nagy csoportra oszthatók: a dalok és nóták, valamint vallásos, egyházi szövegek csoportjára

7

. A dalokat, nótákat Zsilinszki nyilván katonatársaitól hallotta, s úgy jegyezte fel. Mivel pedig katonatársai az ország különböző vidékeiről verbuválódtak, ezért a dalok szlovák nyelve nem azonos, sőt délszláv és cssh nyelvű szöveg is akad közöttük. E dalok filológiai meghatározása még elvégzendő feladat. Úgy gondoljuk azonban, hogy előfordulásuk datálásával is szolgálatára lehetünk a szlovák dalkutatásnak. A szlovák szövegeknek jelentős részét teszik ki a vallásos jellegűek: bibliai idézetek, egyházi imádságok és énekek. Ezek többnyire a könyv második felében találhatók. A bibliai idézetek lelőhelyét Zsilinszki mindig közli; legtöbbször pontosan, csak egy-két esetben tévesen. Az imádságokat és egyházi énekeket főleg három forrásból merítette. Az egyik forrás a szlovák evangélikusok híres és kedvelt énekeskönyve, az 1147 éneket tartalmazó Tranoscius. E könyv eredeti szerzője, összeállítója Tranovszky György liptószentmiklósi evangélikus lelkész. Művének első kiadása 1636-ban Lőcsén jelent meg, s akkor 412 éneket tartalmazott

8

. 120