Szabadfalvi József - Viga Gyula szerk.: Répáshuta : egy szlovák falu a Bükkben (A miskolci Herman Ottó Múzeum néprajzi kiadványai 13. Miskolc, 1965)

Deme Dezső: A falu szlovák népdalkultúrája

4. II : EM lepia gombodečka, :|| II : Ej, jak ve vojne pečeňečka. 5. .Dravi bucťe, generáre, :|| 11:Ej, obeíenci, kapitáne! :|| 4. ||: A gombóc is jobb bíz' otthon, II: Mint pecsenye kint a fronton. 5. ||: Éljetek csak, tábornokok, :|| ||: Vesszetek meg, kapitányok! :|| 6. Ez is panaszos katonadal, parlando rubato előadású. Hasonlóság van a POLOCZEK FR.: Slovenské ľudové piesne, IV. k. 91. sz. (lejegyezve 1956-59-ben Cičmanyban) és a III. k. 669. sz. (lejegyez­ve Bajerovban, eperjesi járás, 1953-ban) népdallal. A feledés és a szöveg összekeverése világosan megmutatkozik. A szlovákiai 91. sz. népdal ugyanis 6 versszakból áll, a répáshutai viszont csak egybó'l és az ismétlése utal a rokon népdal 2. versszakára: 1. Víirem pofi, hruška stoji, pekná zelena, pod ňu stoji moja milá, je uplakaná, bieli šatek v nice ma, čierne oči uciera, a rozmajrin strom zeleni, za čakov dáva. 2. Prie sa milá spoďivaťi do tej kasárne, jako je tam všetko vojsko virukovane, tambor bije na buben, už ja milá preč idem, či to tebe žiaľ nebude, ketja odejďem. 359 • .

Next

/
Oldalképek
Tartalom