A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 45. (2006)

Szabó Lilla: „Átfordítások és keresztezések” Gondolatok Mednyánszky László „művészetelméletéről”, valamint müveinek francia párhuzamairól

Sommer Nehre nach Pest/... 86.. .Árva/ 87 Városliget, télen Wellbach/ 88 Lipót körút/... 89 Párizs, Normandia/ 90 Párizs/ 1897 Sucy en Brie, Marseille, Vénedig, Fiume, Pest/ 1898 (ősz)...(Városliget)/ (tavasz) aranyérem (Újpest)/... 1900 (tavasz) Budán/ (nyár) Polhora/...900 Dalmácia, Budán/ 901, 902, 903, 904 Bécs/ ...1901...nyár Dalmácia/ ősz Bécs/... 1902...nyár Bécs/ ősz hegyi tó/ 1903...Bécs/nyár Iglófüred/... 1885 tavasszal Pestre..., tavasszal Beckóra,/ 1886 nyáron Árvába (Kubin)/ ősszel Krakkó, télen Mindszent/ Wellbach, tavasszal Beckó, nyáron Megyer,.../1887... ősszel Galla/ 1888 Ateliert vettem fel a Lipót kőrúton..." (Majd újra felsorolása az éveknek és helyszíneknek ugyanezen füzetben:) „1889... nyár Pesten, ősszel Tajnára, onnan Párizsba Bortyn, Sucy an Brie (Restoran), 1890 tavasszal Sucy nyáron Normandia, Sucy en Brie dolgoztam az öreg Bodmerrel, laktam (Avenue de Maine) Grenelle, Rue de l'Estrapde, Rue Moufftard/ 1891 télen Sucy,...tavasszal Marseille, Train a Pest,...Nehre, tél Velence (Fiume)/1892 tél Nehrén.../...895... télen Párizsba Boulvard Montparnasse.../ 1896 világkiállítás/ tavasszal.. .Pesten, Nehrén/ nyár Pesten/ ősszel Párizs, Montsouris/1897 speciál kiállítás, fotográfia, M. Petit/.. .nyáron Pest via/ Insbruck, Salzburg/... 1898 tavasszal Újpest/... 1900...Budai atelier/ Pálháza.../ 1901 ...(most Szegeden)/ nyáron Dalmácia, Beckó/ / ősszel Bécs/ télen ...Bécsben/ 1902 tavasz Lukács fürdő/ nyár Bécsben.../ 1903...júniusban, júliusban Pesten...Iglófüred, Tátra/ ...1904...május 15-től június 15. Beckó, Nagyőr, Pest/ nyár Bécs/...augusztus végén Iglófüred.../ Nagyőr...Pest ...Bécs/ november 1-től Beckó,..." A párizsi Szalon 1875-1897 közötti katalógusai alapján a naplóban említett 1876-os évben szerepelt a kiállításon, melyen ott bemutatott festményét meg is vásárolták. A húga erre így emlékezett vissza: „Képét beküldte a Salonba - el lett fogadva, sőt rövid idő múlva a kiállításon jól eladva, egy hollandi képkereskedőnek. A kép motívuma: szürke borús Szajna, a Notre Dame-mal".

60 Czóbel Margit tévedett, és ezt átvette a szakirodalom is. A párizsi Szalon 1876. évi katalógusában

61 az 1434 számú tétel alatt szerepel a Peysage, eu Hongrie - Magyarországi tájkép című festménye, méret és technika megadása nélkül. A festő neve a következő adatokkal: „Mednyanszky (Ladislas) né en Hongrie, élévé de Pils" (szül. Magyarországon, Pils tanítványa) és címe: rue Duperré n° 8" (ma is létezik az utca: M° Pigalle) van feltüntetve. Nem találunk utalást az általunk ismert naplóbejegyzései közt két további párizsi kiállításon való szereplésére, holott a katalógusok alapján 1878-ban és 1900-ban is kiállított.

62 1877 tavaszán újra Barbizonban volt, majd késő nyártól december végéig ismét Nagyőrön. Ezen utóbbi időszak naplóbejegyzései - melynek oldalaihoz, mintegy a témákat egymáshoz csoportosítva későbbi naplók bejegyzéseit is hozzáragasztotta - bár gyakran idézik fel francia képélményeit (pl. a barbizoni festők és az impresszionisták, s még inkább Millet müveihez hasonló témák leírása), már saját megfigyeléseiről, egyéni festészeti „programjának" meghatározásáról tanúskodtak.

63 Valamint arról, ami az egész 60 Czóbel Istvánné, i. m., Enigma 24-25., 62. 61 Catalogue du Sálon de 1876., N°1434. Sálon, 1876., Palais de l'Industrie. 62 Universalle de 1878., Világkiállítás, Párizs, a katalógus 1. köt. I. csop. 234. oldalán 24, 25, 26 sorszám alatt Mednyanszky 3 festménye szerepel pontos adatok feltüntetése nélkül. Az 1900. évi Párizsi Világkiállításon, a katalógus 3 Mednyánszky-művet tüntet fel; 90. tétel: Alkonyat, 91. Holdtölte, 92. Tavaszi táj (a festő lakcímeként a Vasvári Pál u. 9. sz. van megjelölve) 63 „A kertben néhány szép motívumot láttam. Az árnyékok a havon nem feketék. Legsötétebb részek a tövekben vannak, a hó a földön s az ágakon tisztán modellírozódik....Tegnap dolgoztam a tölgyfa erdőn." 345