A Herman Ottó Múzeum Évkönyve 42. (2003)

Gyulai Éva: „Virgina és veresgyörgy” A szendrői Alsóvár és majorság 1697. és 1716. évi inventáriuma

zár nélkül. A kemencéje paraszt, három ablakja üveg nélkül, két lócája, egy négyszögletű asztala és az padlása deszkás. Onnét kimenvén az malomházban, holott reperiáltatik három malomkő, az edgyike pitlyés , kelteje pedig közönséges. A belső kerekjei jók, az kilsö pedig (az vízi kerek) romlót állapottal vannak. Két kű kívántatik belé, a töb hozzá való pertinentiájok jók. Azon kívül vagyon az vízi zselyépeknek az második részin a gát felől egy kásaörlö belső és külső kerekeivel s egy szóval hozzávaló apparamentumaival edgyüt, aki is fa lábakon vagyon, egy dara- és kendertörő kilső vízi kerék, annak három kenderütője két daraütővel edgyüt. Egy kis kamara lévén az kendertörő mellet, melynek is úgy kendertörőnek is deszkás az ajtaja, vas sarkos pántokkal edgyüt. Nemkülönben az malomház ajtaja is ollyan apparamentummal vagyon. Reperiáltatik ott három feneketlen öreg hordó két boros hordóval edgyüt, item egy nagy szuszék lakatostul, egy kis ládaforma, három fa abroncsos véka, egy vas ficsúr . Ezen malomháznak az kerületje avagy udvarának az alsó része palánkbúi, az felső pedig sövénybűi exstál, az holott is az udvaron egy ártányhizlaló vagyon, s benne két hizlalt sertés. Benne való molnár proventussa harmadik rész. Acél ésfadgyú köz proventusbúl procuráltatik . Jóllehet azon két malom fentál, taliter qualiter forog is, de hacsak ex fundamento nem reparáltatik, in ultimam ruinám ebben az esztendőben jutandók, noha költséges fódozással, reparátióval egy kis ideig lehet conserválni , az is inkáb kárával, hogysem haszonnal lenne az uraságnak. VIRGINA UND VERESGYÖRGY DAS INVENTAR DER UNTEREN BURG UND DER GUTSHERRSCHAFT AUS DEN JAHREN 1697 UND 1716 Das im Komitat Borsod, unweit von Kaschau liegende Szendrö war in der türkischen Zeit eine der wichtigen Grenzburgen in Oberungarn. Zu dieser Burg gehörte auch eine umfangreiche Grundherrschaft. Neben der ehemaligen, in der Mitte des Marktflecken stehende, mittelalterlichen Bebek-Burg (Untere Burg), die das Zentrum der Herrschaft war, baute die Habsburger Verwaltung Ende des 16. Jahrhunderts eine Hochburg und legte einen Wald an. Nach der Vertreibung der Türken errang die Familie Csáky als königliche Gabe die Untere Burg und die Herrschaft von Szendrö. Eine der namhaftesten gräflichen Familien richtete hier also ab dem Jahr 1697 ihre Residenz und ihr Wirtschaftszentrum ein. Von den zwei bekannten Inventaren entstand das erste 1697 beim Umzug nach Szendrö und besteht weiterhin aus dem Mobiliar der Unteren Burg und Dingen des am Stadtrand liegenden Gutsbesitzerlandes. Unter den Gegenständen gibt es verschiedene besondere Stücke: Paravents („Spanis bont" auf Schlecht-Deutsch), Drehstühle für Kinder, Wein- und Biergefäße und Musikinstrumente. Das Weingefäß mit dem Namen „Veres György" kommt öfters auf der Bestandliste vor. Es ist vermutlich mit der typisch ungarischen pitlyés vagy pitiés = szitás (Peit = szita német szóból). A kifejezés „megfejtését" ezúton köszönöm meg Balázs György etnográfusnak. 125 többi 126 (latin) tartozékaik 127 zsilipeknek 128 (latin) felszereléseivel 129 ficsor = liszt kimérésére vagy mérésére szolgáló nagyobb edény 130 (latin) jövedelme 131 a közösség ellátásában részesül 132 (latin) úgy-ahogy 133 (latin) alapjaitól, vagyis teljesen 134 (latin) végső romlásra 135 megőrizni, megtartani 281