Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 19 (1974) (Pécs, 1977)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Délszláv találós kérdések

DÉLSZLÁV TALÁLÓS KÉRDÉSEK 245 of Mongolian Riddles. Philadelphia, 1954. [Transactions of the American Philosophical Society. Held at Philadelphia for Promoting useful Knowledge. New Series — Volume 44. Part 3.] pp. 411—412.) egészítette ki korábbi anyagát, ez azonban szükségmegoldás csupán. 13 SANTI, Aldo: Bibliográfia della enigmistica. Firenze, 1952. 14 ГЕОРГИЕВА-СТОЙКОВА, Стефана: Български народни гатанки. — София, 1961. 15 Sztefana SZTOJKOVA 1972-ben levélben értesített arról, hogy e területen minden falura kiterjedő intenzív gyűjtéssel új bulgár találós kérdés gyűjtemény készül, amely (tekintettel az előzményekre) e műfaj változásainak vizsgálatát is lehetővé teszi. Az észak-európai és balti államok imponzáns folklórarchívumait nem számítva ilyen intenzív gyűjtőmunkára csak a melanéziai Salamon-szigetekről van példa — KONGÁS MARANDA, Elli: Theory and Practice of Riddle Analysis. Journal of American Folklore 84 (1971): 51—61. 16 НОВАКОВИЪ, CTojaH: Ср-пске народне загонетке. Београд — Панчёво, 1877. 17 ШАУЛИЪ, Аница (Szerk.): Антологща народних пословица и загонетки (Београд, 1962.) с. kötet bevezetőjében (Предговор, 18—29) — persze, sok másra is hivatkozhatnánk ... 18 Itt csak a Srpski dijalektoloski sbornik köteteit említeném, pl.: VI. (1935): 561-2; VIII. (1939): 251-2; XI. (1950): 208, 209—210, 216. — valamint a múzeumi kiadványok közül egyet, amely közel 250 szöveget közöl: Vjesnik Etnografskog Muzeja u Zagrebu III. (1937): 203—8, IV (1938): 58-60. 19 Gazdag archív-anyagot közölt Nikola BONIFACIC ROZIN a zágrábi Institut za narodni umjetnost (INU) anyagából és saját archívumából az általa szerkesztett Narodne drame, poslovice i zagonetke (Zagreb, 1963.) с. kötetben: a 277—304. lapok 239 szövege között 95 eddig kiadatlan találós kérdés szerepel. 20 SEKULIC, Ante: Knjizevnost backih hrvata. (Posebno izdanje KRITIKA, sv. 5.) Zagreb, 1970. - 77. lap: IVE PRCIC (roden 15. svibnja 1894. u Subotici, umro 12. svibnja 1959. u Subotici). ... Sluzeci se cesto pseudonimom (Jablanovic) kao i vlastitim imenom, Prcic je objavio sakupljene narodne pjesme i zabiljezio mnoge obicaje. K. Bunic (Ivan Kujundzic) spominje u svojoj bibliografiji bunjevackih pisaca nekoliko djela u rukopisu (Bunjevacke zagonetke, ... ) 21 A Pécs-Baranyai Múzeumbaráti Kör (sajnos, rövid életű) folyóiratában, a Múzeumi Körlevél-ben igyekeztem, mint szerkesztő, publikálási lehetőséget biztosítani a magyar és délszláv találós kérdések számára. FRANKOVICS György (akinek e tanulmány lektorálását is köszönhetem) 136 szöveget közölt a Dráva menti horvátoktól : Lakócsai horvát találóskérdések I. MK 9-10 (1967. I—II. negyedév): 43-48. Lakócsai horvát találóskérdések II. MK 11-12 1967. III-IV negyedév): 48-53. Felsőszentmártoni horvát találóskérdések MK 13-16 (1968. I-1V. negyedév): 39-43. További 85 szövege már nem került közlésre a folyóirat megszűnése miatt, most jelennek meg — ezúton is megköszönöm a publikálás jogának átengedését. Frankovics György (név nélkül) néhány szöveget közölt a Narodni Kalendar 1973. с kiadvány 201. lapján is: [9] Narodne zagonetke iz podravskih sela. Ezen orgánum többször hozott találósokat, de vagy a gyűjtés helyének megjelölése nélkül (pl. 1966: 100/119.), vagy nem népi anyagot, hanem mű-találósokat (pl. 1968: 146.). * * * A századforduló táján néhány, a hazai délszlávoktól gyűjtött találós kérdést közöltek magyarul, például: GÖNCZI Ferenc: Muraköz és népe. Bp. 1895. (3 lakodalmi találós kérdés a 86. lapon, és a 118. lapon említi, hogy e műfaj is kihalóban van.) HADZSICS Antal: (Bács-Bodrog vármegye népe 4.) Szerbek. In: Bács-Bodrog vármegye I. Szerkesztette Borovszky Samu. (Bp. é. n. [1909]): 374. — A fonó leírásánál közöl 11 szöveget magyarul. JUGA Velimir: A magyar szent korona országaiban élő szerbek. (Nemzetiségi Ismertető Könyvtár. Szerkeszti Szabó Oreszt) Bp. 1913. — Szintén a fonó leírása (122. lap) után közöl 5 szöveget szerbül a 123. lapon. A megfejtések hiányoznak az eredeti nyelvű közlés mellől, csak a párhuzamosan közölt magyar fordítások mellett találhatók... 22 Néhány szöveg népi eredete megkérdőjelezhető: sokszor (tan)könyvből, a fentebb említett kalendáriumból megjegyzett szövegeket hallunk vissza a gyűjtések során, igaz viszont, hogy ezek is variálódnak, tehát már alávettettek a folklór-jelenségek törvényszerűségeinek. Ezeket a kérdéseket a későbbiekben (több anyag alapján) vizsgálni kívánom, hiszen magam szögeztem le korábban, hogy „az olvasókönyvek hatására folklórunkba került és. ott továbbélő, alakuló anyag ismerete, elemzése, elhatárolása nélkül minden megállapítás tudományos hitelének egyik pillére hiányzik." — MÁNDOKI László: Az aradi vértanúk nótájának kérdéseihez. A Janus Pannonius Múzeum Évkönyve XIV-XV (1969-1970; Pécs, 1974.): 207. (1. jegyzet.) 23 László MÁNDOKI : Posvetimo vise paznje nasem duhovnom blagu. — DANICA (Dodatak Narodnih Novina za déçu). God XXVIII, Broj 11. (Budimpesta, 14. mart 1974.) Ugyanez a szöveg hangzott el a Magyar Rádió és Televízió Pécsi Stúdiója délszláv szekciójának adásában is. 24 Mindössze — lektorom, Frankovics György javaslatára — NOVAKOVIC gyűjteményével vetettem össze a szövegeket.