Janus Pannonius Múzeum Évkönyve 14-15 (1969-70) (Pécs, 1974)

Néprajztudomány - Mándoki, László: Az aradi vértanúk nótájának kérdéseihez

AZ ARADI VÉRTANUK NÓTÁJÁNAK KÉRDÉSEIHEZ 227 2. Elterjedtsége nagyrészt „istóriásoknak,, és nyomtatott históriáknak tulajdonítható. 3. Mind a nép körében gyújtott, mind a népi kéziratokban és nyomtatványokon található változatok közeli rokonságban vannak Lévay József ,,Az aradi nap" című versével. 4. Feltehető, hogy A — a dalt elterjesztő röplap-változatok szerzője is Lévay volt, vagy В — a históriák írói Lévay versének kéziratos változatát vették alapul. 5. A dallamok alakulásában jelentős szerepe volt egy korábbi dallamnak (vö. VOLLY 1947:36,'SÁNDOR 1953:167—8, 181), amelynek szövege is kontaminálódott az aradi nótával. 6. Az aradi vértanúk nótájához számos tőle független szöveg kapcsolódott, amelyek helyenként profanizálják is a különben nagyon becsült dallamot. * * * Nyilvánvaló, hogy az eddigi kutatások csupán az úttörést jelentik, a téma felgöngyölítése, a megállapítások dokumentálása és a nóta életének, alakulásának, további sorsának vizsgálata ezután elvégzendő feladat. Reméljük, hogy mind jelen cikkünk, mind a továbbiakra tervezett idevágó munkálkodásunk segít megoldani az eddig felvetett és az ezután felvetődő kérdéseket. Hazafiság és történeti tudat, irodalom és népköltészet, „magas" és „mélykultúra", átadás és átvétel stb. stb. kérdéseit kell vizsgálóra venni e nóta esetében is, mégpedig azzal a szemlélettel, amelyet ORTUTAY hangsúlyozott (1948:14) számunkra: „végső fokon minden részletkutatásnak, minden jelenségvizsgálatnak a maga eredményeivel az egész rendszerben rejlő összefüggéseket kell kitapogatnia ..."