Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

30. GALÁNTAI ESTERHÁZY MIKLÓS NÁDOR BIZONYSÁGLEVELE ARRÓL, HOGY ÉSSZERŰ OKOK MIATT MEGENGEDI SZEGED VÁROSÁNAK, HOGY TÖBBEK KÖZÖTT BENE PUSZTÁT IS HASZONBÉRELHESSE, VALAMINT MÁSODHASZONBÉRLETBE ADHASSA A NÁDORI BIRTOKJOG TISZTELETBEN TARTÁSÁVAL

1642. december 20.

„[-]1

Galántai Esterházy Miklós Magyarország nádora1 2 és a kunok bírája, aranygyapjas lovag, Fraknó örökös [ura], Sopron, Zólyom és Bereg vármegyék örökös főispánja, nemkülönben a szentséges fejedelem úr, III. Ferdinánd úr az Isten kegyelméből választott és örökösen dicsőséges [Német-] Római császár, továbbá Németország, Magyarország, Csehország, stb. királya,3 Ausztria főhercege, Burgundia hercege, stb. titkos tanácsosa, valamint a magyarországi helytartója;

Adjuk tudtára mindeneknek azkiknek illik, hogy mi megtaláltatván az nemes Szeged várostól bizonyos követjük, úgymint: Fodor István és Nagyiván [Nagy Iván] Miklós által az közülük való kun föld legeltetése [pascuatiója] és élése felől - noha azt előrebocsájtották [praetendálták, hogy] minekutánna az annakelőtte ott lakott kunok eloszlottak [decedáltak] s régi és kiváltképpen I. Mátyás [Matthias] királytól adott kiváltságuk [Privilégiumok] mellett egyenesen az Szegedi város felvállalt [succedált] és az ő rendelkezésük [dispositioiok] alatt volna;

Mindazonáltal bekérvén [ruminálván] az ő kiváltságokat, melyet hiteles másolatban felterjesztettek [in paribus producáltanak], nyilván tudott [constál], hogy nem birtokjogot [domíniumot], hanem csak élést [usust] és legeltetést [pascuatiót] enged a kiváltságlevél [Privilegiom] nekik és azt is egyaránt valót az kunokkal és az ő kiváltságuk [Privilégiumok] a nádor [Palatínus] jogát [jussát] a kun földeken nem igénylik;

Hanem nem lehetvén az a fizetés az nádornak [Palatínusnak], azki azelőtt volt, méltán ennek a fogyatkozásnak az ilyen-olyan megadására [in supplementum tale- quale huius defectus] az Szegedi városon kívül más körül való [városoknak] is elhaszonbérelhetnénk [elárendálhatnánk] egészen azokat a pusztákat ([úgy hogy] megmaradván a szegedieknek is az ő legeltetésekben való élésük [Passcuatioiokban] való [usussok]);

1. Itt gróf Pálffy Pál nádor 1649. június 23-án kelt megerősítőlevelének a bevezető részét hagytuk ki.

2. Galántai Eszterházy Miklós 1625. október 25 és 1645. szeptember 11 között volt Magyarország nádora.

3..III. Ferdinánd 1637. február 15 és 1657. április 2 között uralkodott Magyarországon.

85