Benedek Gyula - Kürti László: Bene, Lajos és Mizse oklevelei, történeti dokumentumai 1385-1877 - Cumania könyvek 2. (Kecskemét, 2004)

3. BENESZÁLLÁS EMLÍTÉSE MÁTYÁS KIRÁLY AZON BIZONYSÁGLEVELÉBEN, AMELYBEN ASSZONYSZÁLLÁSA SZÁLLÁST SZEGED VÁROSÁNAK ADOMÁNYOZTA

1462. augusztus 17.

Mi Mátyás, az Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, stb. királya1 2 a jelenlegi [levelünk] tartalmával tudatva adjuk emlékezetül mindenkinek, akit illet;

Hogy mivel a királyok dicsősége a népek sokaságában, valamint az országok dicsősége és ereje a városok gazdagságában és nagyságában ölt testet, illő dolog tehát, hogy a fejedelmek fáradhatatlan szorgalommal költségeket fordítsanak a szolgáló népekre és a nagyszerű városokra, tudniillik amelyekből előterem az előrebocsájtott királyoknak a jövedelme és az országok javadalma, amennyiben a fejedelmeknek ez a dicsértes és megkülönböztetett gondoskodása, valamint a népek módossága hasznokat és gyarapodást teremt;

Ezen körülmények miatt kegyes megfontolás alapján mérlegeltük azon sokféle szolgálatokat, amelyeket Szeged városunk és annak a polgárai először a királyi elődeinknek, Magyarországunk Szent Koronájának és a néhai tekintetes fejedelemnek, Hunyadi János úrnak, Beszterce örökös grófjának, a szerencsés emlékezetű, legkegyelmesebb apánknak és végül a felségünknek különféleképpen teljesítettek;

Megfontoltuk továbbá azon polgároknak és a szóban forgó városunknak (Szegednek) a drága költségeit, amelyeket ők a királyi haszonvételünkbe bőven befizettek és kiváltképpen arra való tekintettel, hogy a polgárok az előbb jelzett [Szeged] városunkat polgárokkal és más lakókkal gyarapítani, házakkal és épületekkel díszíteni jobban bírják, hajolva az ugyanazon polgáraink alázatos könyörgésére az ebben a dologban nekünk tettekért megengedtük és juttattuk Szeged városunknak és az azidőbeli közösségének amennyiben mától, az ezután következő egymást követő örökös időkben az Asszonyszállása nevezetű kun szállásból [in descensu cumanicali Azzonzallasa vocato]3 és a tartozékaiból, valamint a hasznaiból, a mezeiből, a kaszá1. Itt Mátyás király 1469. október 6-án kelt megerősítő levelének a bevezető részét hagytuk ki 23 nyomtatott sor terjedelemben, amelyet azonban az 1469 október 6 keltezés alatt közlünk.

2. I. Mátyás (az igazságos) 1458. január 24 és 1490. április 6 között volt magyar király.

3. Asszonyszállása nem tévesztendő össze a Nagykunságban volt ugyanilyen nevű településsel. Az itt szóban forgó Asszonyszállása ugyanis Szeged nyugati szomszédja volt, amelyet hitelesen bizonyít Halasszék tisztviselőinek az 1493. június 5-én kelt birtokosztályról szóló bizonyságlevele. Ezen oklevélnek az ide vonatkozó része magyarra fordítva így hangzik: „az Asszonyszállása nevezetű földet [Terram Azzanszallasa vocatam] pedig most felosztottuk és attól elválasztottuk a keleti oldalon egészen Szegedig [usque Zegedinum] kiterjesztve a gyakran mondott Majossal Domokosnak és Lászlónak meghagytuk. A másik felerészét pedig annak az Asszonyszállása földnek a nyugati oldalon Balthaszállás [Balthazzallasa] felé kiterjesztve [Majossa] Mihálynak és Istvánnak osztottuk ki.” (Gyárfás István: Ajászkunok története. Szolnok 1883. 710.)

18