Bárth János – Sztrinkó István szerk.: Cumania 13. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1992)
Néprajz - Kőhegyi Mihály–Sztrinkó István: Bellosics Bálint levelei Herrmann Antalhoz
466 KŐHEGYI— SZTRINKO: BELLOSICS BÁLINT LEVELEI. . . BELLOSICS és HERRMANN kapcsolatáról, mely tanár-diák viszonyként kezdődött, s az évek során barátsággá mélyült, a Herrmannhoz írott Bellosics-levelek vallanak. Ezeket, miként az KULCSÁR Péterné tanulmányából ismeretes, a szegedi Egyetemi Könyvtár kézirattárában őrzik a HERRMANN-hagyaték részeként. 8 Ebben a máig feldolgozatlan együttesben az 1887—1913 közötti időszakból 42 BELLOSICS-levelet találtunk. A teljes anyag közzétételére mintegy kötelez bennünket az, hogy 1985-ben a Katona József Múzeumba került BELLOSICS Bálint hagyatékának jelentős része. E tudományos hagyaték feldolgozásához, az életút pontosabb megrajzolásához kikerülhetetlen a BELLOSICS— HERRMANN levelezés. Mindezen túl a korabeli néprajzi élet számos aprósága, a vidéki, legtöbbször öntevékeny kutatók mindennapi gondjai is tükröződnek ezekben a levelekben. Kirajzolódik belőlük egy ízigvérig tudós tanár, BELLOSICS Bálint emberi arca, továbbá a nagy szervező HERRMANN Antal néhány, az életrajz megírásakor is számba veendő vonása. A leveleket változtatás nélkül, betűhíven közöljük, csupán néhány szögletes zárójeles betoldással kiegészítve, melyekkel az értelemzavaró hibákat, rövidítéseket oldottuk fel. 1. Csáktornya 1887. ápril 20-án 9 Szeretett tanár úr! Mikor még szerencsés valék szeretett tanár úr tanítványának lenni, tanár úrnak azt az ígéretet tettem, hogy amire megkért — a vend népdalok érdekében — minden lehetőt meg fogok tenni. — Ez ígéretemet teljesíteni eddig nem volt módomban, habár minden tőlem kitelhetőt megtettem, hogy a tanár úr iránt érzett hálám fejében legalább valami csekélyét tegyek is. — Az idevaló tanítóktól — habár igen jó viszonyban vagyok is velük, — a legszorgosabb utánjárással sem kaphattam semmit. Sok nélkülözi is a kellő műveltséget, hogy ezen népdalok gyűjtésének fontosságát beismerje, és a nép eme kincseiben lenézni való badar ostobaságokat lát, melyek meghalgattatásukat sem érdemlik, nem hogy gyűjtésbe veendők lehetnének. — Ezen az úton tehát semmi eredményt sem remélhetek és új módot kellett keresnem, hogy legalább néhánynak birtokába juthassak. — Betegségem alatt — mely miatt a budai Padagogiumtól is válnom kellett, — különösen amikor már annyira javult, hogy miatta apróbb kirándulásokat] is tehettem, meglátogathattam egy-két józanabbul gondolkozó tanítót és jegyzőt és most már ígéretüket bírom, hogy a gyűjtésben segíteni fognak és így abban a szerencsés helyzetben leszek, hogy tanár úrnak időnként egy-egy vend népdalt küldhetek. — Jelenleg 8. KULCSÁR Péterné, 1971. 9. A levelet közölte KULCSÁR Péterné, 1971. 178.
