Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

TÖRTÉNELEM 91 hasonlóképpen az megh irt birságh alat szamomra foglalliak, és róla szorgalmatossan informallianak, különbet sem cselekedvén. Mellyeknek nagyob erősségére adtam a petcsetes parancsolatomat. IV. 1504. dl5. Az eredeti levél, Koháry sajátkezű aláírásával és pecsétjével ellátva. A levél külzetén korabeli feljegyzés: Die Aug. 1677. Koháry István urunk eö nagysága pecsétes parancsolattya, hogy a kertes gazdák a kik másut laknak is, ha ide nem jönnek lakni, és az dezmat a város közzé nem szolgáltattyák, mellőle el maradnak az it valók is a város közzé adgyak, ha mással szántattyakis ide szolgáltassák. 15. FÜLEK, 1677. november 4. KOHÁRY IMRE FÖLDESÚRI RENDELETE KECSKEMÉT VÁROS TANÁCSÁNAK NYÉKI GÁBOR MUNKÁJÁNAK TÁMOGATÁSÁRA Isten minden jókkal áldgyon megh jó atyámfiai benneteket. Igaz dolog, vala ennekelőtte is elmélkedésben egy részről helyeteknek messze voltára, más részről ismét akármi aprólékos igyeseknek előttünk le tött siránkozásokból származott terheltetésünkre nézve, hogy valamint méltóságos palatinus urunk idejében közöttetek hites gondviselőt tartott, a tevőknek kelleték lennünk; de hol egy s hol más impedimentumok interveniálván, ad tempus

1 maradott függőben, méltóképpen considerálván

2 azért már most elvégre a sok egyben gyűlt s közületek diversis vicibus

3 élőnkbe hozott difficultásoknak

4 mivoltát, úgy az ügyesek között emanáltatott controversial törvényes eligazodásával is megismert rövidséget, hogy az jó alkalmatosságok sok okokra nézve ennekutánna is mint eddig ne lennének eltemetve praejudiciumunkra.

6 Azért hogy földes uri authoritásunk

7 az érdemes dolgokban fenn maradna s a ki legnagyobb, az vétkeseknek kerestyén törvény szerint való büntetések (a ki Isten előtt is nagy számadásban forog) végben menne. Emlékezem bátyám uram eő kegyelme előtt is illyetén állapotokban már azelőtt is bizonyos idővel tett instantiátokról,

8 kecskeméti gondviselőtöknek (a mint az includált hitnek formájából meg fogjátok érteni) Gábor Deákot meg esküttettem, az mi 1 impedimentumok interveniálván ad tempus = akadályok közbejővén ez ideig. 2 considérai = meggondol. 3 diversis vicibus = különféle módon. 4 difficultás = nehézség. 5 emanáltatott controversiák = felnagyított viszályok. 6 praejudiciumunkra = kárunkra. 7 authoritás = tekintély. 8 instantia = panasz, folyamodvány.