Bánszky Pál – Sztrinkó István szerk.: Cumania 10. (Bács-Kiskun Megyei Múzeumok Évkönyve, Kecskemét, 1987)

Történelem - Iványosi-Szabó Tibor: Kecskeméti statutumok 1659–1709

88 IVANYOSI-SZABO T.: KECSKEMÉTI STATÚTUMOK ... 13. FÜLEK, 1677. június. 2. KOHÁRY ISTVÁN FÖLDESÚRI RENDELETE KECSKEMÉT VÁROS TANÁCSÁNAK A SZÖKÉSEKRŐL, A VÁROSON KÍVÜLI ÉPÍTKEZÉSEKRŐL, A SZŐLŐTELEPÍTÉSRŐL ... Az ketskeméthy uy bíró, Bíró György fel gyövén hozzám egynéhányad magával, az minemű dolgokat az város nevével reprezentált, es kivánt, ez az válasszia. Primo: Az mi az notatussok

1 dolgát illeti, azok közül az kik innen el mentek, azoknak akárminével nevezendő javak maradtanak is, váras tegye reaia kezét, s foglallia el, mellyekrül engemet mindgjárt tudosicsanak, annakutánna felőle az mit fogok parancsolni, ahoz alkalmaztassák magokat. Az kik penigh Ketskemeth várassában megh maradtak, legyen szorgalmatos vigyázássok, es mint hogy törvénniel akarom dolgokat megh láttatnom, az birák citálliak ad diem 27 et subséquentes Junii dies mensis Junii anni currentis suprasrcipti,

2 ide Fülekre, földesúri székemre, az kik kezességh alat legyenek, kiknek neveket jegyzésben adtam es küldöttem. Secundo: Parancsolom negyven tallér

3 birságh alat senki az várasrul az kertekre ne mennyen házakat csinálni, és lakni, mert az ollian állapotbul semmi jo nem következik, seőt sok gonoszság es az varasnak galyibaia s hátra maradáss származhatik, minden otthon lakos ember az városban ben lakjon, aki penigh el hagyván avagy pusztítván az városban ben levő házokat, az kertekre szállottak és ott csináltak háza, az megh írt büntetés alat* [...] holnap alatt előbbi helyekre vissza szálljanak és mennyének, az melly dologban az váras birái szorgalmatossan vigyázzanak, es az kik parancsolatom ellen cselekesznek, sietséggel tudtomra adgyanak. Tertio: Az csorda járásban való injuriaijat az mi illeti az váras lakkosinak némelly ot lakos emberek miat, kik az pascuationak

4 engedet szabad mezőt el árkollyák, ez iránt való parancsolatom az. Az birák az tanáccsal edgyütt magok eleiben vévén az dolgot az mit legjobban feltalálhatnak, az város lakossi közönségessen az, hogy tartsak magokat sub annotta poena tall. 40.

5 * Rongált a papír, a szövegen belül három szó nem olvasható. 1 notatus = jelzett, érintett. 2 június 27-re és ez év júniusának következő napjaira. 3 tallér = a kor egyik legismertebb nagy formátumú ezüst pénze, értéke ekkor 240 dénár. 4 pascuatio = legelő. 5 sub annotta poena tall. 40 = a jelzett 40 tallér büntetés terhe alatt.