Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Zsigmond úrnak, a felséges fejedelemnek, Isten kegyelméből a rómaiak mindenkor felséges királyának és Magyarország, Csehország, Dalmácia, Horvátország stb. királyának, félve tisztelt uruknak a Saxard-i monostor konventje áhítatos imáinak könyörgéseit. A legnagyobb engedelmességgel véve Pál szerzetes testvér, Batha-i apát úr és ugyanonnan a szent Mihály arkangyal monostorának konventje részére és a néhai Bathmonostra-i Thitheus-nak mondott László özvegye, valamint a hajdani László fiai: János, László, Miklós és György ellen elkészített és kiadott, hozzánk intézett és nekünk szóló perbehívó leveleteket, melynek tartalma szerint emberetekkel, Chypch-i Salamonnal közülünk egyiket, tudniillik Tamás szerzetes paptestvért az alább írt perbehívás végrehajtására a mi tanúnkként kiküldjük. Végül ők onnan hozzánk visszatérve oly módon számoltak be nekünk, hogy előbb mondott emberetek a mi mondott tanúnk jelenlétében Invocavit vasárnap utáni legközelebbi kedden [febr. 27.] Lászlónak előbb mondott úrasszony özvegyét és ezen Lászlónak fiait: Jánost, Lászlót, Miklóst és Györgyöt előbb mondott Bathmonostra birtokukon, valamint. .. mondott Györgyöt, Baranyai Balázst, Matheshaza-i Fülöpöt, Gerebech-i Mihályt, Pál sutort, Chomor Andrást, a másik Wey... Andrást, Kachmar (Má)tyást, Mihályt, Kandy magnus Györgyöt, ennek András testvérét, Mihályt, Sary Illést, Borsod-i Jánost, György fia Györgyöt, parvus Mihályt, Feleghaz-i Orbánt, továbbá Besy Balázst, Chola fia Jánost, a Velegen-nek mondott Kelement, hasonlóképpen] . . . Welegen Mátét, Buzas-nak mondott Mihályt és Domonkost, Pál fia Imrét, Somogh Benedeket, a Kardus-nak hívott Miklóst, Imre testvérét a magnus Mihályt, Benedek fabert Arayn községből, továbbá Zethmar Pált, parvus Jánost, Vidât, Gara-i Dénes Miklósát, valamint Chekey Benedeket, Miklóst a mondott Gara-ról, László Bálintját, Péter Miklósát, Wagyus Tamást, Cholnokus Miklóst, Kun Miklóst, Zuph Istvánt, Kozmát, Tamást, György Balázsát, Györgyöt, Chaplar Kelement, Wagyas Pétert, Chouthoth Lászlót, Kelemen Balázsát, Domonkost, Istvánt, Bachkwth-i Reke Albertet, valamint parvus Imrét, a kun Miklóst, Bors Jánost, a slav Antalt, András fia Jánost, sartor Mátyást, ugyanennek Lőrinc testvérét Zenthgiorgh-ból, valamint Chap Simont, Fábián és Bereck carnifexeket, Reke Dömötört, Pétert, Hench Miklóst, Lowas Györgyöt, a Chapo-nak mondott Illést, György Albertját, Chouthoth Mátyást, Ágoston Lőrincét, a másik Bothka Lőrincet, Ágoston Jánosát, carnifex Györgyöt, a másik Hegy Györgyöt, Chouthoth György fia Domonkost, Chery Miklóst, Benedek Jánosát, Chouthoth Egyedet, Simon Balázsát, a P(ongora)ch-i sclavus Tamást, nemkevésbé Januska Jakab Balázsát a mondott Gara-ról, valamint Warga Antalt, Istvánt, Baka Györgyöt, Zala Istvánt, Pongorach-i sclavus Bertalant, nemkevésbé parvus Györgyöt, Baal Jakabot, parvus Istvánt, Hagissa Lőrinc, Faber Antalt, Pál Mihály át, Benedek Györgyét, Péter fia Jánost, Gywke fia Istvánt, ugyanezen Gywke fiát Ferencet, János fia Pált és Papwy-nak hívott Balázst az előbb írt Gara-ról, az ő előbb nevezett jobbágyaikat eléjük állítani rendelte az említett Pál Batha-i apát és 118
