Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)
A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása
Laszlo, Miklós és György, hogy Zenth-Lazlo-i Miklós, Iwanfalu-i Balázs, Gezth-i Antal, Olayos-nak mondott Jakab és Sarkwz-i János a mondott Gezth-i Mihály fia László familiárisai és of fidélisai uruiknak, Lászlónak egyetértésével és akaratával a most elmúlt éében Űrnapja ünnepének nyolcadnapján [jún. 22.] a mondott néhai László özvegy úrnőjének és fiainak Pathala-nak hívott birtokára fegyveresen eljőve a Zoldan-nak mondott István és Mihály ott lakó jobbágyaikat durva veréssel és sebesülést okozó ütésekkel illették, ezen birtok területén kaszált szénájukat elvitték; ezzel be nem érve ugyanez a Mihály fia László a már mondott Zenth-Lazlo-i Miklós, Iwanfalua-i Balázs és Antal officiálisokkal, valamint Kakath-i Pál, Zeche-i Horvath István és Kepes-nek mondott Miklós familiárisokkal, továbbá Kwn János, Bertalan, Gara-inak mondott Mihály, Imre, magnus Demeter, Simon fia István, Bereck és Bálint Bozyas-on, Suska Tamás, Lengéi László, Seresnek nevezett Domonkos, Orbán fiai: Bertalan és Miklós, Baranay Jakab, Kayand-J Lőrinc, Gara-i György, Fodor János, Baye-i György, Batyan-inak hívott Antal, Tamás fia László és Barachka-nak mondott János Myske-n, Búza Ballázs, a másik Sich (Scich) Balázs, sclavus Péter, Sarand-i Benedek, Nagh-nak mondott Demeter Echchew-n, Lukács fia Miklós, a másik Miklós Fábián fia, Tar György, Fechke-nek mondott András, Pál fia Tamás, Zekfel-i Tamás, Wyret (Boy) Bálint, Baychyn-nak mondott Jakab Zekfel-en (Zykfel), Baychyn Kelemen, sclavus Bálint, Lőrinc fia Gergely, Bakachy Péter, Baychin Demeter, az ugyancsak Baychin-nak mondott Benedek, Ambrus fia Tamás, Márk fia Bálint, sclavus Lukács, Tewser Jakab, Mylocha Péter, Busan János, Boragy Balázs, Scuha Péter, Kara Gergely, rufus Bálint, magnus Benedek, Cherepes Márton, niger János és Seres Lőrinc nevű, a mondott Gezth birtokon lakó jobbágyaikkal Zana-i Miklós akaratával és megbízásából, aki László mostoha atyja, az említett néhai László mondott özvegy úrnőjének és fiainak előbb mondott s Pathala-nak nevezett birtokát éjszakának idején fegyveresen megrohanva ezen birtokon lakó jobbágyaiktól kétszázhatvannégy keresztnyi terményt elvettek és tetszésük szerinti helyre elvittek, ezenkívül ugyanebben az évben több, mint ezer hold szántóföldet elfoglaltak, mely mindig és ősidőktől fogva a mondott úrnő és fiai Pathala-nak hívott említett birtokához tartozott, a rajta lévő gabona vetéseket felszántották, ezen jobbágyok egyéb vetését és árpáját lekaszálták és hasonlóképpen tetszésük szerint elhordták, az ezen birtokra telepített és ott lakó officiálisokat és jobbágyokat fenyegették, kezüket és egyéb tagjaikat megcsonkították hatalmaskodva, ezen úrnőnek és fiainak igen nagy kárára. És mivel az ilyen hatalmaskodó cselekedetek mellett nem szabad egyszerűen elmenni, ezért hűségteknek határozottan megparancsolva elrendeljük, hogy ezen [levelünk] birtokában, ha az előbb mondott Pathala-nak hívott birtok szomszédaitól és határosaitól, valamint a mondott vármegye nemeseitől és a megyetársaktól, az Isten iránti köteles hit és az irántunk és szent koronánk iránti hűség megtartása mellett, akiktől illő és lehetséges szorgosan nyomozva a kalocsai egyház káptalanjának tanúja 110
