Kapocs Nándor - Kőhegyi Mihály: Katymár és környékének középkori oklevelei a Zcihy okmánytárban - Bajai dolgozatok 5. (Baja, 1983)

A Katymár és környékbeli oklvelek magyar fordítása

ván úr, a Krisztusban) főtisztelendő (atya, Istennek és az apostoli széknek kegyelméből) a kalocsai és bácsi egyházak érseke és ezen Kalocsa helység örökös főispánja, valamint a legfelségesebb (fejedelemnek Mátyás úrnak, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia,) Horvátország stb. (királyának) legfőbb és titkos kancellárja az egyik részről magára vállalta atyai testvére, (a néhai Warada-i) Miklós kiskorú gyermekeinek Miklósnak, Simonnak, Mátyásnak és Aladárnak (adósságait és terheit), hasonlóképpen (Bathmonostra-i Thithews László nagyságos úr) a másik részről (magára vállalta kiskorú) leányának, az Orsolyának hívott nemes leányzó adósságait és terheit (a felek előttünk személyesen) megjelentek, önként és szabadon együttesen ilyen módon nyilatkoztak: hogy ők érett megfontolás (után, mindkét fél figyelmét jó és ésszerű okokkal felhíva ennek javára), hasznára és tisztességére, jelesül a szép (szeretetre, amelyet kölcsönös érzelmekkel viselnek, egymást) fogadott testvéreknek fogadják és választják, sőt fogadták és választották előttünk egymás között örökös és (fölbonthatatlan erejű szövetségük jeleként az alább írt fölosztást és) elrendezést tették. Ha isteni parancsra, akinek akarata mindeneket kormányoz, a mondott (István érsek úr akár saját személyében, akár a mondott) néhai Warada-i Miklós fiai Miklós, Simon, Mátyás és Aladár férfinemű utód vigasza nélkül távozna e világból, akkor (az ő mondott Warada városuk és) Dege, Lythke, Weresmarth, Rosal a Leanwar-i gázlóval, Kalonga, (Pap, Ayak, Patroh, Mohos, Zenthgyerwrgh birtokok), valamint Monosthor, Hymes és Byzericz birtokok fele Zabolch-ban, továbbá Marky, Gelenes Beregben, továbbá Kewrews város birtokrésze (Zolnok-ban az itt követelni szokott) adó felével, Gardon birtok Fehér-ben, valamint Pest (megyei Zenthfalwa birtok birtokrészei az itt) követelni szokott adóval, valamint Dyod és Borhy Pilisben és a Bihor-i Naghmyhafalwa birtok fele az itt követelni szokott adóval, valamint a Borsod-i (Igrycz birtok a hozzátartozó egyéb helységekkel), továbbá Jank város és a hozzá tartozó helységek fele az előbb mondott (Thethews Lászlóra és valamennyi örökösére) marad és száll át ezzel a ténnyel és teljes joggal. Ezzel szemben pedig, ha Tithews László úr (távozna) férfinemű utód vigasza nélkül e világból, akkor Bathmonostra (városa), Pongracz, Aranyn, Mathiwshaza, Zenthgyewrgh, Borsod, Kathmar, (Pathala, Kayand, Thymak, Gara,) Bachkwta, Tharnok, Tothy, Barachka, Wayas, Sembecz, Lak, Walfer és Azzonfalwa, valamennyi Bodrog-ban, valamint Maysa, Laymer, WyZlak, Geeth, Mezewlak (és Bezewldeg) birtokok (Baranyában), továbbá Mare vára az ugyancsak Mare helységgel, Hodach, Sathorkew, Malafalwa, Kompothfalwa, (Janosy, Bathyan, Abeel,) Puzthafonyazo, Felsewfonyazo és Racha puszta, Chykow és Borosthyan Tolna-ban, valamint Zalk, Chaban, Zenthmarthon és Zenthlewryncz puszta és (Byllyen) a Fejér-beli Solti székben, (továbbá Selyz város, Wezeken,) Ago, Kerekwdwar, Menthzenthmalosa, Pezek, Tergenye, Kissarlo, Baka Thethews Lászlóé és Zeek puszta (Hont) és Bars vármegyében, összes használhatóságaikkal és tartozékaikkal, tudniillik művelt és műveletlen szántóföldekkel, földekkel, rétekkel, legelőkkel, me-157