Kőhegyi Mihály - Solymos Ede: Észak-Bácska földrajzi nevei Pesty Frigyes kéziratos Helynévtárában - A Bajai Türr István Múzeum kiadványai 21. (Baja, 1973)

MUTA T O

Mutatónk elkészítésekor figyelembe vettük a már ezideig napvilágot látott névgyűjteményeket (Zala megye, Heves megye egyik járása) rendszerét s attól — a kialakítandó gyakorlat egyöntetűsége kedvéért — nem tértünk el lényegesen. Az eddigi gyűjtemények azonban élő, most lejegyzett anyagot tettek közzé és így a jelenleg érvényben lévő helyesírási szabályzatot követték. Pesty Frigyes anyagának sajtó alá rendezésekor azonban szigorúan ragaszkodtunk a kézirathoz s betűhűségre törekedtünk. Ez a mutatóban is tükröződik.

Az összeállított mutatót Bárdos Ferenc ellenőrizte. Szíves fáradozásáért itt is köszönetét mondunk.

Űtbaigazító a mutató használatához.

1. A mutatóban minden név szerepel, amely a 21 község valamelyikénél előfordul. A neveket lejegyzett s nem köznyelvi alakjukban közöljük. Amennyiben egy név két- vagy többféleképpen került elő, úgy azt külön-küiön szerepeltetjük. Például: Bükhegy és Bükkhegy, Doboka puszta és Duboka puszta. Ettől akkor sem tértünk el ha egyik alak bizonyíthatóan téves lejegyzésen alapult. Ez különösen szláv és német elnevezéseknél gyakoribb, hiszen a községi jegyzők többnyire nem voltak helybeliek, márpedig a felküldött válaszok zömét ők foglalták írásba mégha a bíró írta is alá azokat.

2. A mutatóban a teljes földrajzi név mellett minden névelem külön-külön is megtalálható.

Például: Dézsma szürühelyi dűlő szürühelyi dűlő

A név első eleme a mutatóban külön nem szerepel, mert amúgy is megtalálható a betűrendben. A második névelemnél a ragozott, képzett alakot külön tüntettük fel; ház, háza, vagy hegy, hegyek, hegyi, hegység.

3. A személyneveknél a keresztnevet nem mutatóztuk.

4. A mutató szoros betűrendben készült. A magánhangzók hoszszúságára vagy rövidségére nem voltunk tekintettel.

Agger Romanus 22 ágyú 32 ágyú telep 67

adó 47 adomány 58 ág 19, 21

77