Levéltári Közlemények, 60. (1989)

Levéltári Közlemények, 60. (1989) 1. - FORRÁSKÖZLÉS - Borsa Iván–Tóth István György: Benlich Máté belgrádi püspök jelentése a török hódoltság katolikusairól, 1651–1658 / 83–142. o.

Benlich Máté belgrádi püspök jelentése 1651 — 1658 97 sta un padre di San Francesco di minori osservanti parocho, habbiamo celebrato, predicato, e feci la crisma in doi luoghi. Per la prima confirmai di maschi 121, e di femine 171, per la seconda in un'altra villa feci come per la prima, et confirmai di maschi 247, e di femine 167, in tutto per la prima e secunda volta di un' e altro sesso confirmai 706 persone. In questa parochia non si troua chiesa alcuna, essendo destrutte, ma il padre parocho ha un' apparato, e porta secho, e celebra in qua, in là, per le ville, è il popolo ben' satisfatto di santissimi sacramenti et altri servitii di Dio con gran edificatione di popolo

51 Morouich

52 in Syrmio nel 1652. a di 13. di 8bre. Nella chiesa di dodeci apostoli in parochia di Morouich sotto convento di Piombo

53

, dove stanno doi padri di San Francesco di minori osservanti, padre parocho con un compagno, habbiamo celebrato, predicato e feci la crisma due volte. Per la prima confirmai di maschi 81, e di femine 62, per la secunda giorno sequente feci, come per la prima et confirmai di maschi 43, di femine 61, in tutto per la prima e secunda volta di un' e l'altro sesso summa intutto 247. persone. Questa chiesa ha bisogno

54 fol.Ila ||di coverta, e sarai ben' presto con aiuto di Dio et di buoni pag.17 Christiani con vigilanza del padre parocho couerta. Questa chiesa ha suoi utensili necessarii, dove si celebra spesse volte. In questa parochia si trova un'altra chiesa della Madona santissima di Asumpta in Morouich appreso la casa del padre parocho, et questa non ha bisogno di sorte alcuna, havendo tutti li suoi utensilii necessarii. Queste chiese tutte doi sono edificate di mattoni e sonno ben' administrate di sanctissimi sacramenti et altri servitii di Dio con gran satisfatione et edificatione di anime Christiane. In questa parochia saranno case tenta numero [a szám helye üresen maradt]. Ilcich

55 in Syrmio nel 1652. a di 18. di 8bre. Nella parochia di Ilcich, dove sta un padre parocho di San Francesco di minori osservanti, habbiamo celebrato, predicato e fatta la crisma in due chiese. Per la prima volta nella chiesa di San Vitto in Sotino

56 appresso la rippa di Danubio et confirmai del maschio 118, del feminino 202, dell'un' e l'altero sesso 320. Questa chiesa non ha bisogno di sorte alcuna, havendo suoi utensili necessarii. Per la seconda volta habbiamo fatto, come per la prima nella chiesa di San Biasio sotto li 20. del medemo, et confirmai del maschio 155, del feminino 218. Per la prima e 51 Feltehetően folytatni kívánta, mert nincs a mondat végén pont és viszonylag sok helyet hagyott üresen. 52 Morovic {Szerem vm., sidi járás) 53 Olovo (ferences kolostor Boszniában, Szarajevótól északra). Olovo ólmot jelent szerbül, ezt fordította Benlich olaszra. 54 E két szó tévedésből megismételve. 55 Ilók (Szerem vm., iloki járás). A középkorban Űjlak (Valkó vm.). 56 Sotin (Szerem vm., vukovári járás)