Kelet-Magyarország, 1987. szeptember (44. évfolyam, 205-230. szám)
1987-09-12 / 215. szám
4 Kelet-Magyarország 1987. szeptember 12 Megemlékezés a tervezés 40. évfordulójáról A magyar népgazdasági tervezés 40. évfordulója alkalmából pénteken emlékülést rendezett az Országos Tervhivatal a Magyar Tudományos Akadémia dísztermében. Az emlékülésen Maróthy László, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnökhelyettese, az Országos Tervhivatal Az Állami Bér- és Munkaügyi Hivatal, valamint a SZOT képviselői pénteken közös sajtótájékoztatót tartottak bér- és munkaerő-gazdálkodási kérdésekről. Halmos Csaba államtitkár, az ÁBMH elnöke elmondta: becslések szerint az év végéig a kiáramló keresettömeg 0,5—1 százalékkal, az átlag- keresetek növekedése pedig körülbelül egy százalékkal haladja meg a népgazdasági tervben számítottat. Ezért nagyon fontos, hogy a hátralevő időszakban a vállalatok megfontolt, felelősségteljes bérgazdálkodást folytassanak. Szólt arról is, hogy — bár elterjedtek ilyen hírek — a kormány az idei évre a kedvezőtlen tendenciák ellenére sem tervez bérstopot. Ezek a híresztelések is hozzájárultak ahhoz, hogy a vállalatok az elmúlt hónapokban a teljesítmények emelkedése nélkül is fokozták dolgozóiknak a kifizetéseket. A jövő évi bérszabályozásról szólva azt is elmondta, hogy a gazdasági követelményekkel összhangban a nettó keresettömeg 1988-ban 3 százalékkal nőhet. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a vállalatok valóban ennyivel emelhetik a dolgozók bérét, mert ennek a 3 százaléknak egy részét egyebek között leelnöke mondott ünnepi beszédet, s többek között gazdaságunk mai körülményeivel is foglalkozott. A gazdaság előtt álló feladatok közül kiemelte, hogy a külföldi adósságok növekedését még az idén erőteljesen le kell lassítani, néhány év alatt pedig meg kell állítani. köti például az idei, évközi béremelések áthúzódó hatása. Jövőre egyes vállalatoknál, egy forintnyi bérfejlesztésre sem lesz mód. A központi bérszabályozás merevségén enyhít majd az az intézkedés is, hogy ahol létszámot szabadítanak fel, ott a megtakarított bérekkel teljes egészében, korlátozás nélkül gazdálkodhatnak a vállalatok. Azok a vállalatok pedig, amelyek jobbak, nyereségesebben dolgoznak, részesedési célú kifizetésekkel az átlagosnál jobban növelhetik embereik jövedelmét. Jelenlegi gazdasági helyzetünkben elkerülhetetlen a •bérgazdálkodás szigorítása — mondta az államtitkár —, ám ez nem jelenti azt, hogy ne keresnénk az előrelépés lehetőségét. Honecker hazautazott az NSZK-ból ötnapos hivatalos NSZK- beli látogatásának befejeztével péntek délután Münchenből repülőgépen hazautazott Erich Honecker, az NSZEP KB főtitkára, az NDK Államtanácsának elnöke. Elutazása előtt Franz Josef Strauss bajor miniszterelnökkel találkozva látogatását időszerűnek, célszerűnek és hasznosnak nevezte. Lehetővé tette — mondotta —, hogy közvetlen benyomásokat sze- rezzen az NSZK-ról, a lakosságnak az enyhülésben és a békés együttműködésben való érdekeltségéről. II. János Pál Miamiban Csaknem egyórás megbeszélést folytatott Reagan amerikai elnök és II. János Pál pápa. A pápa csütörtökön kezdte meg újabb amerikai ifcörútját. Az elnök a megbeszélést értékelve azt mondta újságíróknak, hogy szó volt a leszerelés kérdéseiről, a szovjet—amerikai kapcsolatokról és a középamerikai helyzetről is. „Biztosítottam ÖszentSégét, hogy az Egyesült Államok elkötelezte magát a közép-amerikai demokrácia kiterjesztése mellett” — mondotta. Az esetleges szovjet—amerikai leszerelési megállapodásról szólva azt hangoztatta, hogy a megállapodás megkötése „a Szovjetunió elhatározásán” múlik. Fennakadás a jugoszláv vasúton Béniteken reggel 8 óraikor sztrájkba lépték a varasdi vasúti csomópont dolgozói, s Horvátország egész északnyugati részén, így a Zágráb —Varasd—Csáktornya— magyar országhatár közötti vonalon is megbénult a vo- natlközlekedés — jelenti az MTI belgrádi tudósítója. A sztrájkolok követelték, hogy az infláció ellensúlyozására fizessék ki nekik első hét hónapi keresetük 60 százalékát. Miután követeLésüiket teljesítették, a kora délutáni órákban ismét szolgálatba álltak. Pentagon — radar A Pentagon sürgősen cáfolni igyekezett amerikai képviselőknek azt a véleményét, hogy a Krasznojarszk közelében épülő nagy teljesítményű szovjet radar nem jelenti a rakétaelhárító rendszerek korlátozásáról kötött szerződés megsértését, és nem feltétlenül látszik katonai célokat szoLgáló berendezésnek. A Hadügyminisztérium külön sajtókonferenciát hívott össze, amelyen Frank Gifford hadügyminiszter-helyettes egyenesen azt mondotta, hogy „a szovjetek hazudnak”, s a radar rakétavé- delmi célokat szolgál. Egészséges a nagymama-kismama Megnyugodhatnak az orvosok: egészséges és jól érzi magát Kathleen Campbell, az 55 éves és 141 napos korában szült asszony és 2,9 kilogrammal született kisfia. A Nagy- Britanniában rekordnak számító teljesítményt — aminek tényét már korábban közölték — eddig csak egy amerikai asszony szárnyalta túl, amikor 57 éves és 129 napos korában adott életet gyermekének. Mrs. Campbell és G5 esztendős férje, aki nyugdíjas hegesztő, most azon gondolkodnak, hogyan kerülhetnének be a Guinnes-féle Rekordok könyvébe. A házaspárnak egyébként ez a hetedik gyermeke, a többiek közül a legfiatalabb is már tizenhat éves. Egyes források szerint évekkel ezelőtt egy 56 éves asszony is szült már Angliában, de erről az esetről nincsenek megbíz- ható feljegyzések. Szigorítás lesz, bérstop nem Sajtótájékoztató az idei keresetekről és a foglalkoztatáspolitikáról Csodalátók Ukrajnában Szűz Mária az erkélyen A csoda rendkívül komoly dolog. Nagyon is igaz lehet ez, hiszen a nyáron csaknem félmillió embert késztetett arra Nyugat-Ukrajnában, hogy elzarándokoljon azokra a helyekre, ahol az embereknek megjelent Mária. Grusevo faluban (Lvov megye) látták először a Boldogasszonyt: egy negyedikes kislány kora reggel a házból kilépve a különben bezárt, nem működő templom felé tekintve annak erkélyén egy női alakot vélt felfedezni. Elmesélte társainak, azok a szülőknek, s a lavinaként terjedő hírre már másnap tömegesen jöttek az emberek a templomhoz. A feszült, felfokozott várakozást gyakran törték meg kiáltozások: Látom, látom! Ezt követően a Szűz Máriát látni vélték Ternopolban, Ozernojban, Berezsoniban, Kamenke-Burszkojban: hol az elhagyott templom tetején, vagy ablakában, kórház, iskola, vagy üzlet falán. Ukrajna három megyéjében jelentkeztek a csodák, azon a területen, amelyet korábban Galíciának hívtak. A Moszkovszkije Novosz- tyi című szovjet hetilap munkatársa oknyomozó ri- portkörútra indylt, hogy beszéljen az emberekkel, az események részeseivel, s megpróbálja feltárni a csodajelenség történelmi, társadalmi hátterét. A nyugatukrajnai területeken különleges hangulat uralkodik — állapítja meg a szovjet hetilap. A történelmi viharok magyarázzák, hogy itt mindig is sok templomot építettek, hittek, vártak a csodára: a múlt félelmeit most a jelenkor aggodalmai erősítik, egyebek között a csernobili katasztrófa is nyugtalanságot keltett, istenítéletként hatott a szerencsétlenségtől távoli területeken. Ukrajna nyugati részén komoly gondot okoz, hogy nem jegyzik be az egyház- községeket. A szovjet' hetilap is cikkezett már erről. hiszen a hívők teljes joggal, a törvényekkel összhangban kérik a templomok megnyitását, de nem találnak meghallgatásra. Csak Ternopol megyéből az elmúlt évben 120 ilyen panasz érkezett felsőbb szervekhez. A helyi vezetők, az ukrajnai egyházügyi hivatal a jelek szerint úgy véli, hogy a törvények, a hívők, jogainak megsértésével lehet csak „megvédelmezni” az ateista álláspontot — írja a Moszkovszkije Novosztyi. A csodavárás természetesen valóságos izgalomba, extázisba hozza az embereket, érvényesül a tömegpszichózis hatása. Egyes „intézkedő” vezetők — e hangulatot figyelmen kívül hagyva — leegyszerűsítve kezelték a helyzetet, s nemcsak hogy könnyelműen cselekedtek, hanem kifejezetten kárt is okoztak — állapítja meg a szovjet hetilap. Volt, aki kiverette azt az ablakot, amelyben látni vélték Máriát, másnak az az ötlete támadt, hogy a zarándoklók fotóit táblákon állítsák közszemlére. Akadt olyan is, aki utasításba adta: bírságolják meg azt, aki azt kiáltja: „látom" (ha csak egyszer kiáltotta, az még elmegy, ha kétszer, akkor fizessen büntetést). Szerencsére nem ez a hozzáállás vált meghatározóvá. A józanabb helyi vezetők felismerték, hogy az „erőfitogtatás” még nagyobb ellenállást váltana ki — írja a szovjet hetilap. Mindazonáltal ők is — talán a megszokás, a probléma leegyszerűsítése miatt — a „bejáratott” megoldást ajánlották: az előadói munka színvonalának javítását, az ateista propaganda erősítését. Egy jó előadás jelentőségét természetesen nem kell lebecsülni, de a túlvilági segítségben bízó hallgatóságot csakis olyan gyökeres társadalmi változá- sok képesek átalakítani, amelyek feloldják az emberek félelmeit.-VTT-g HALLGASSUNK lUIII NÉZZÜNK MEG H rndió°teleuízió°mDzi°5zínház 1987. szeptember 12., szombat 1987. szeptember 13., vasárnap KOSSUTH RADIO 4,30—7,59: Reggeli zenés műsor — 8,25: Családi tükör — 9,00: Ismét — a javából! — 10,55: Kabarészínpad (ism.) — 12,30: Kína mezőgazdasága — 13,00: Zeneparádé — 13,49: Énekeljünk együtt! — 14,10: A hét embere — 14,20: Mindennapi irodalmunk — 14,50: Brahms: G-dúr szextett — 15,24: tJj Zenei Üjság — 16,00: 168 óra... — 17,30: A szülőföld muzsikája — 18,15: Koreai népmesék — 18,45: Viselkedjünk! — 19,45: Gluck: Iphige- nia Taurisban — 22,10: Sporthíradó — 22,25: Európa hangversenytermeiből — 23,50: Haydn fúvósindulóiból — 0,15 —5,50: Zenés műsor PETŐFI RADIO 4,30: Dallamkoktél — 8,11: Színes népi muzsika — 8,50: Tíz perc külpolitika (ism.) — 9,05: Zenés irodalmi műsor — 10,00: Szombat délelőtt. . . — 12,10: Jó ebédhez szól a nóta — 13,05: Miska bácsi levelesládája — 14,00: Magunkat ajánljuk — 15,05: Sport — 15,15: Szórakoztató antikvárium — 16,08: Sport — 16,18: Dzsessz — 17,05: Lehár-operettekből — 17,25: Sport — 18,20: A francia sanzon. 10 6. rész — 19,05: Sport — 19,50: Slágerek mindenkinek — 21,03: 168 óra... (ism.) — 22,30: Könnyűzene — 23,10: Sporthírek — 23,15: Dzsessz. II. rész — 0,15—5,50: Zenés műsor BARTÓK RADIO 6,05: Népszerű muzsika — 7,03: Román nemzetiségi műsor — 7,30: Szlovák nemzetiségi műsor — 8,07: Időszaki kiállítások — 8,18: Orgonamuzsika — 9,00: Üj Mozart-leme- zaeinkből — 9,42: Opera-.művészlemezek — 10,30: Slágerlista — 11,00: Hangfelvételek — felsőfokon — 12,17: Francia muzsika — 13,05: Kívánságműsor — 14,05: Lemezbörze helyett — 15,00: Rádiószínház — 15,41: Rézfúvós kamarazene — 16,00: A 6-os stúdióból. . . — 17,25: Wagner-operákból — 18,17: Zenekari muzsika — 19,45: Népzene — 20,00: Mindennapi irodalmunk — 20,30: Századvégi magyar zeneköltők IX/!. rész — 21,06: A heavy metal kedvelőinek — 22,32: Szegény Avroszimov. 1. rész NYÍREGYHÁZI RADIO 8,00: Hírek. Lapszemle. Évfordulónaptár — 8,20: A héten történt. . . összeállította: Korpás Éva — 8,40: Hétvégi teríték, zenével. A tartalomból: Hobbimikrofon — Hallgatóink leveleire dr. Orosz Gyula válaszol — A Vigadó (Kolláth Adrienne) — ön hány nyelven beszél? (Várkonyi Zsuzsa) — A munkapad mellől . . . .Kor-, pás Éva) — Régészek, régészet Bulgáriából (Bálint István) — 9,58—10,00: Műsorelőzetes. (A nap szerkesztője: Samu András) MAGYAR TV 9,00 : Tv-torna gyerekeknek — 9,05: Óvodások filmműsora: 1. Álruhában — rajzfilm — 2. Visszatérés a Földre — bábfilm — 9,25: Telemim — 9,40: Tájfutósuli — IV/i. — 9,55: Kalózkisasszony — V/4. — 10,20: Fecskék és fruskák — IV,'2. — 10,45: Nasa obrazovka — 11,05: Képújság — 14,25: Képújság — 14,30: Megfutamodás. Amerikai tv-film — 16,10: Betűreklám — 16,15: Van benne valami — 16,55: Reklám — 17,00: Híradó — 17,15: Húsz a csúcson — 17,45: Könyvek a kamera előtt 18,30: Családi torna — 18,35: Reklám — 18,45: Mézga Aladár különös kalandjai, őskorban — 19,10: Esti mese — 19,20: Reklám — 19,30: Híradó — 20,00: Vers — mindenkinek. Petőfi Sándor: Minek nevezzelek? — 20,05: Belmondo-sorozat: Egy kínai viszontagságai (1965) — 21,40: Régi magyar táncmuzsika — 21,45: Chilei vádirat — dokumentumfilm — 23,35: Híradó 2. 2. MŰSOR 16,20: Képújság — 16,25: MO- VI — krónika — 16,35: Szembenéző — 17,20: Tv-tükör — 17,35: Nemzetközi atlétikai verseny — döntő — 18,35: Periszkóp — 19,20: A Bambergi Szimfonikus Zenekar hangversenye — 20,05: Halottak városa — angol film — 20,55: Simone de Beauvoir — dokumentumfilm — 21,45: Súlyemelő VB — 100 kg — 22,35: Képújság SZOVJET TV 10,05: A. Szeráf imovics: A váltóőr — 10,35: A revizor (balettszvit) — 11,00: Együttműködés — 11,30: A növények világa — 12,30: Hírek — 12,50: A Farfarello trió vendégszereplése — 13,15: Rajzfilm — 13,40: Kanada Kupa jégkorong, döntő — 15,40: Nemzetközi nép- művészeti tévéfesztivál — 16,10: A szárnyak (film 1—2. rész) — 19,00: Híradó — 19,40: Az átalakítás fényében — 19,50: Juno és Avosz (rockopera) — 21,50: Filmösszeállítás — 22,45: Hírek — 23,00: A köveken is nőnek fák (film l. rész —0,10: Hírek — 0,15: Filmművészek klubja SZLOVÁK TV Egy nap egy megyében — (Északmorva megye) — 8,20: Jó reggelt, jó napot! — 8,30: Aranyfej (magyar—angol film 1. rész) — 9,00: Lucia tündér (mesefilm) — 9,40: Terezka (zenés film) — 10,05 r Üttörők magazinja — 11,05: Olasz tévésorozat (ism.) — 12,10: Honvédelmi magazin — 12,40: Koncert — 13,40: Megyei tanácsadó — 14,20: Súlyemelő VB — 16,30: Portréfilm — 16,40: Találkozás Észak-Morvaországban — 17,10: Északmorvai megyei magazin — 17,35: Az ostravai stúdió — 18,20: Esti mese — 18,30: Énekeljenek és sportoljanak velünk! — 19,30: Híradó — 20,00: Vallomás a megyéihez — 20,35: öt kívánság (szórakoztató műsor) — 22,00: Sporthíradó — 22,00: Két kívánság 2. MŰSOR 9,00: Szovjet film (feliratos, ism.) — 10,05: Német nyelvtanfolyam gyerekeknek — 10,30: Angol nyelvtanfolyam — 11,00 —12,10: Grand Prix (atlétika, felvételről) — 16,85: Zenés műsor gyerekeknek.— 16,30: Művelődési műsor — 17,10: Válasz a nézők leveleire — 17,20: Kanada Kupa (jégkorongmérkőzés) — 19,00: Torna — 19,10: Esti mese — 19,30: Híradó — 20,00: Hűtlenség szlovák módra (tévéfilm, 1. rész) — 21,10: A Híradó szerkesztőségében — 21,20: Színházi közvetítés — 23,45: Dzsesszpódium SZEPTEMBER 13., VASÄRNAP KOSSUTH RÁDIÓ 6,00—7,30: Reggeli zenés műsor — 7,30: Kopogtató — 8,05: Sporthírek — 8,10: öt kontinens hét napja — 8,25: Énekszóval, muzsikával — 9,00: Embermesék — 10,05: Édesanyanyelvünk — 10,10: A világlíra gyöngyszemei — 10,21: örökzöld dallamok — 11,00: Gondolat — jel — 12,15: Nemzetközi magazin — 12,55: Népdalkörök pódiuma — 13,26: Mit üzen a Rádió? — 14,10: Művészlemezek — 14,54:. Tamási Áron: Jégtörő Mátyás — 16,05: Zenekari muzsika— 17,00: Hol tart a számítástechnika? — 17,30: Komolyzenei lemezlovas — 18,15: Bolgár mese — 18,40: Mikszáth: A fekete város — 19,34: A Rádió Dalszínháza — 22,10: Sporthíradó — 22,25: Egy rádiós naplójából — 23,10: Barokk muzsika — 0,15—4,20: Zenés műsor PETŐFI RADIO 6,00: Dallamkoktél — 7,85: A római katolikus egyház félórája — 7,35: Vasárnapi orgona- muzsika — 8,05: Mesejáték — 8,46: Filmzene — 9,05: Magnóról — magnóra — 9,45: Színházi kívánságműsor — 10,50: Sport — 11,18.: Vasárnapi koktél — 11,55: Futa-Pest — 12,03: Jó ebédhez szól a nóta —12,50: Sport — 13,05: Mikrofonpróba — 14,00: Ruttkai Éva szerepeiből — 14,56: Sport — 15,00 táskarádió — 16,00—21,00: Paptarisznya — Közben, 17,05: Sporthírek — 18,45: Sportösszefoglaló — totó — 21,05: Társalgó — 22,36: Country-muzßika — 23,10: Könnyűzene — 0,15—4,20: Zenés műsor BARTÓK RADIO 6,03: Népszerű muzsika — 8,12: Operaáriák — 8,45: Üj Zenei Üjság — 9,15: Egy nap Schuberttal — Közben, 10,45: öt kontinens hét napja — 12,15: Zenekari muzsika —12,55: Kis magyar néprajz — 13,05: Eszperantó híradó — 14,00: Rockújság. IVA4, szám — 14,55: Puccini operáiból — 16,00: Mándy Iván hangjátéka — 16,39: Offenbaoh-felvételek — 17,00: Bach-művek — 18,00: A rádióegyetem műsorából — 18,30: Szerb-horvát nemzetiségi műsor — 19,05: Német nemzetiségi műsor — 19,35: Világhírű előadóművészek — 20,22: Beszélgetés Szász Endrével — 20,58: Szimfonikus zene — 22,30: Szegény Avroszimov. II. (befejező) rész NYÍREGYHÁZI RADIO 9,00: Hírek. Évfordulónaptár — 9,20: Futtatott arany (ism.) — 9,40: Zenés hírek... (Matyasovszki Edit) — Tájközeiben — Polgár (Bálint István) — 10,58—11,00: Műsorelőzetes — 19,30—20,00: Hírek, tudósítások — sportösszefoglaló. (A nap szerkesztője: Samu András) MAGYAR TV 8,30: Tv-torna gyerekeknek — 8,35: Cigánykerék — 9,00: A Korall-sziget — ausztrál kalandfilmsorozat IX/1. rész — 9,25: 80 nap alatt a Föld körül Willy Foggal — XXVI/2. rész — 9,50: Linda — 10,55: Haladás —Ferencváros bajnoki labdarúgó-mérkőzés — 12,50: Hírek — 14,40: Képújság — 14,45: A Közönségszolgálat tájékoztatója — 14,50: Mitiők — 15,35: Leg ... leg . . . leg ... — 16,30: Betűreklám — 16,35: Nótásked- vű volt az apám ... — 17,05: Reklám — 17,15: Delta —17,40: Nézzük együtt — Krassó Lászlóval — 18,15: Áruházak ajánlata — 18,20: Családi torna — .18,25: Meséről — mesére: 1. A manó és az óriás — 2. A kockásfülű nyúl — 3. Vízipók — csodapók — 18,50: Reklám — 19,00: A Hét — 20,00: Híradó — 20,10: A halál árnyéka — iv- film — 21,15: Képes nóták — 21,45: Telesport — 23,15: Hírek 2. MŰSOR 16,00: Képújság — 16,05: Salakmotor csapat VB — 1745: Vivát Benyovszky! — tv-filntf- sorozat, XIH/6. rész — 18,15: Gondolkodó — 19,00: A cédrus. Balettfilm — 20,15: A Hét (ism) — 21,15: Száz híres festmény — 21,25: Lampiao, a vadon kapitánya — IV 3. rész — 22,40: Képújság SZOVJET TV 6,30: Aerobic — 7.15: Sport- lottóhúzás — 7,30: Ébresztőóra — 8,00: A hazámat szolgálom! — 9,00: Zenés műsor — 9,30: Árverés a tévében — 10,30: Zenebutik — 11,00: Falusi óra — 12,80: Az egészség — 12,45: Népszerű dalok — 13,40: Válaszolunk nézőinknek — 14,25: A páncélosok napja — 14,40: Ünnepi hangvers-eny — 16,00: Nemzetközi panoráma — 16,45: Rajzfilmek — 17,10: Labdarúgószemle — 17,40: Fák az aszfalton (fiLm) — 19,00: Híradó — 19,40: Az átalakítás fényében — 19,50: Koncert — 21,20: Hírek — 21,30: A köveken is nőnek fák (2. rész) — 22,50: V. Pák dal-estje SZLOVÁK TV 8,30? Gyerekeknek — 10,40: Tévésorozat — 11,25: Objektív (magazin) — 11,55: A tudományról és a technikáról, gyerekeknek — 12,35: Zenei krónika — 13,10: Autósok-motoro- sok magazinja — 13,55: Repülőnap (közvetítés) — 16,25: Peppino (svájci tévésorozat befejező rész) — 16,45: ördögi mézeshetek (cseh film) —18,20: Esti mese — 18,30: Zenés műsor — 19,30: Híradó — 20,00: Betyárballada (opera) — 21,50: Sporthíradó — 22,05: Sportversenyek, felvételről — 23,15: Sakk 2. MŰSOR 17,25: Műsorajánlat — 17,45: Csibész is, angyal is (film) — 18,30; Ütirajzfilm — 19,00: Torna — 19,10: Esti mese — 19,30: Híradó — 20,10: Moulin komisszár (francia tévésorozat) — 21,40: Híradó — 22,00: Visz- szatérés korábbi helyszínekre MOZIMŰSOR Nyíregyháza Krúdy: 12-13- án: ÉLNI ÉS MEGHALNI LOS ANGELESBEN. Nyíregyháza Béke de.: 12-én: ANNIE. Du.: 12—I3-án: KARA- TÉZÖ COBRA. AZ UTOLSO SZÓ JOGÁN I—II. 13-án MATINÉ: A VÖRÖS SZÍV LOVAGJA. Nyíregyháza Móricz: 12-13án: A HÁZIBULI FOLYTATÓDIK. TELEX • TELEX • TELEX
