Kelet-Magyarország, 1980. június (40. évfolyam, 127-151. szám)

1980-06-17 / 140. szám

4 KELET-MAGYARORSZÁG 1980. június 17. VALERI) KUBÁSZOV: Repülésünk csupán egy lépés azon az úton, melyen népeink 35 éve haladnak Repülésünk mint tudják, fizikailag a légkörön túl, a világűrben folyt. Erkölcsileg azonban a barátság és együtt­működés meleg légkörében. Nagyon kellemes volt együtt dolgozni Farkas Bertalannal, az önök honfitársával, földi­jével. Repülésünk csupán egy lé­pés azon az úton, amelyen né­peink immáron harmincöt éve együtt haladnak. Magyaror­szág eredményesen vesz részt a Kölcsönös Gazdasági Segít­ség Tanácsának tevékenysé­gében, a szocialista gazdasági integráció komlex program­jának megvalósításában. Ha­zánkkal és a többi testvéri országgal együtt sikeresen küzd a békéért, a társadalmi haladásért, a népek szabadsá­gáért és függetlenségéért. Mi valamennyien, a magunk he­lyén, mindent megteszünk a népeink javát szolgáló, gyü­mölcsöző gazdasági és tudo­mányos együttműködésünk érdekében. Szeretném megragadni az alkalmat és átadni Önöknek űrhajósbarátaink, a világűr régi lakóinak üdvözletét: Va­leri j Rjuminét, aki egészé­ben véve már több mint nyolc hónapot töltött a koz­moszban és Leonyid Popovét; ők e pillanatban is teljesítik a nem könnyű űrszolgálatot. Bármennyire is nehéz a vi­lágűrben dolgozni, ez a mun­ka nagyon hatékony és már most életfontosságú. A világűr eleinte figyelmet és költségeket igényelt; most viszont már kezd gyakorlati haszonnal járni. Repülésünknek széles kö­rű tudományos kutatási prog­ramja volt, amelybe techno­lógiai kutatások, a Föld ter­mészeti kincseinek Föld kö­rüli pályáról történő tanul­mányozása, műszaki, orvos­biológiai kísérletek és egye­bek tartoztak. A repülés köz­ben irányítottuk az űrhajót, ellenőriztük fedélzeti rend­szereit és berendezéseit. Kel­lemes, örömteli érzés szá­momra jelenteni: az orszá­gaink által e repülés során elénk állított feladatokat tel­jes mértékben teljesítettük. Szívből jövő köszönetemet fejezem ki a Magyar Szoci­alista Munkáspárt Központi Bizottságának, a Magyar Nép- köztársaság Elnöki Tanácsá­nak és kormányának azért, hogy ilyen nagyra értékelték munkánkat. Minden erőmet és tapasztalatomat a világűr további meghódításának, a békét és az országaink együtt­működését szolgáló felhasz­nálásának szentelem. Éljen a Szovjetunió és Ma­gyarország népeinek meg­bonthatatlan barátsága és egysége! VV Űrrepülésünk a két nép egymás iránti tiszteletének és megbecsülésének eredménye (Folytatás az 1. oldalról) és a Magyar Szocialista Mun­káspárt Központi Bizottsága nevében köszöntötte az első szovjet—magyar közös űr­utazás résztvevőit, Valeri j Kubászovot, a Szojuz—36 űr­hajó parancsnokát, Farkas Bertalant, a Szojuz—36 űrha­jó kutató űrhajósát, Magyari Béla kiképzett űrhajóst, vala­mint Alekszej Jeliszejevet, az ünnepségre hazánkba érkezett szovjet küldöttség vezetőjét, a közös űrutazás földi repü­lés irányítója parancsnokát és a küldöttség tagjait. — Hazánk fiának első űr- útját nagy nemzeti élmény­ként élte át az ország — foly­tatta ezután. Népünk szíve nyolc napig együtt dobogott az űrvállalkozást sikerrel tel­jesítők kis közösségével. Tel­jesítményük nagyságának, je­lentőségének elismeréseként az Elnöki Tanács Valerij Ku- bászovnak és Farkas Berta­lannak adományozza első íz­ben a „Magyar Népköztársa­ság Hőse” kitüntetést. Magya­ri Bélát és Alekszej Jelisze­jevet az Elnöki Tanács a „Magyar Népköztársaság ba­bérkoszorúval ékesített zászló­rendjével” tünteti ki. A Minisztertanács egyidejű­leg Farkas Bertalannak és Magyari Bélának az első szov­jet—magyar űrrepülés tiszte­letére alapított „A Magyar Népköztársaság űrhajósa” ki­tüntető címet és jelvényt ado­mányozza. — Élve az alkalommal, ki­fejezem köszönetünket a Szovjetunió legfelső párt- és állami vezetésének azért, hogy módot teremtett, lehe­tőséget nyújtott magyar űrha­jós kozmoszba vezető útjá­nak megvalósítására, a ma­gyar tudomány részvételére a világ élvonalában folyó kí­sérletekben. Pártunk és álla­munk vezetése a kitünteté­sek odaítélésével is hangsú­lyozni kívánja, hogy a közös erőfeszítésnek, az elért tudo­mányos sikernek és az emberi helytállás • diadalának nagy, kiemelkedő jelentőséget tulaj­donít a magyar—szovjet kapcsolatok, a magyar és a szovjet nép barátsága elmé­lyítésében is, — mondotta Lo- sonczi Pál, majd hosszan tar­tó taps közepette tűzte az ünnepeltek mellére a kitünte­téseket. Ezután Kádár János, Lázár György szorított kezet velük. Valerij Kubászov és Far­kas Bertalan köszönetét mon­dott a magas kitüntetésért. Hangsúlyozták, hogy a jövő­ben is minden erejükkel hoz­zá kívánnak járulni az Inter- kozmosz-program megvaló­sításához, újabb tudományos eredmények eléréséhez, a né­peink közötti barátság elmé­lyítéséhez. Délután Valerij Kubászov és Farkas Bertalan a Hősök terén megkoszorúzta a ma­gyar hősök emlékművét, a Szabadság-téren pedig a szovjet hősök emlékművét. Az eseményeken díszszázad sorakozott fel. A magyar köz­életi vezetők társaságában ott volt Magyari Béla. az Alekszej Jeliszejev vezette szovjet küldöttség, valamint Vlagyimir Pavlov, Nyikolaj Szilcsenko és Vlagyimir Szi- venok. Mindkét helyen bu­dapestiek százai köszöntöt­ték nagy tapssal az űrpárost. Ezután a Honvédelmi Mi­nisztériumban folytatódott a délutáni eseménysorozat. A sikeresen végrehajtott szovjet —magyar közös tudományos űrprogramban való részvéte­lükért, helytállásukért Valerij Kubászovnak, Farkas Berta­lannak és Magyari Bélának díszserleget adott át a magyar nép nevében Korom Mihály, Alekszej Jeliszejevnek pedig dísztőrt adományozott a hon­védelmi miniszter. A bennső- séges ünnepségen — ahol je­len volt Borbándi János, a Minisztertanács elnökhelyet­tese is — ezután felolvasták a díszparancsot arról, hogy a honvédelmi miniszter Farkas Bertalant, a magyar néphad­sereg századosát alezredessé, Magyari Béla századost őr: naggyá léptette elő az első szovjet—magyar űrrepülés során nyújtott kiemelkedő teljesítményért, illetve felké­szülésért. Az előléptetésről ez­úttal díszkötéses okmányt adott át Czinege Lajos az új főtiszteknek. A Magyar—Szovjet Bará­ti Társaság székházában Ap­ró Antal, az MSZMP Köz­ponti Bizottságának tagja az MSZBT elnöke, az MSZBT Aranykoszorús kitüntető jel­vényét nyújtotta át Valerij Kubászovnak, Farkas Berta­lannak, Alekszej Jeliszejev­nek és Magyari Bélának. Hangsúlyozta: az első szov­jet—magyar közös űrrepülés értékes hozzájárulás a tudo­mány, a technika fejlődésé­hez, az Interkozmosz-prog- ram további sikeres megva­lósításához. A baráti találko­zón — amelyen részt vettek Berecz János és Győri Imre, az MSZMP Központi Bizott­ságának tagjai, a KB osz­tályvezetői, Roska István kül­ügyminiszter-helyettes, továb­Kedves elvtársak, barátaim! Ezt a ma esti baráti talál­kozót az első közös szovjet— magyar űrrepülést sikerrel teljesítő nemzetközi személy­zetnek, a Szojuz—36 űrhajó parancsnokának és kutató­űrhajósának tiszteletére hív­tuk egybe. A Magyar Szoci­alista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköz- társaság Elnöki Tanácsa és kormánya, a magyar nép ne­vében szívből köszöntőm kö­rünkben Valerij Kubászov elvtársat, a Szovjetunió két­szeres Hősét, a Magyar Nép- köztársaság Hősét és Farkas Bertalan elvtársat, a Magyar Népköztársaság Hősét, a Szovjetunió Hősét — az első magyar űrhajóst. Tisztelettel köszöntöm Alekszej Jelisze­jev elvtársat, a Szovjetunió kétszeres Hősét, a szovjet küldöttség tagjait, vala­mennyi kedves vendégünket, találkozónk minden résztve­vőjét. Kedves elvtársak! A magyar nép kezdettől fogva figyelemmel kísérte az emberiség első lépéseit a vi­lágűrbe. és nagy érdeklődés­sel, izgalommal, a siker óha­jával követte minden űrhajós útját. A szocializmust építő és a felszabadító Szovjetunió iránt igaz barátságot érző né­pünk örült annak és büszke volt rá, hogy az első szput- nyikot és az első embert, a felejthetetlen emlékű Jurij Gagarint a szovjet nép, a szovjet tudomány bocsátotta fel a világűrbe. A Szovjetunió önzetlenségének, a szocialista országok testvéri együttmű­ködésének új és nagyszerű példájaként üdvözöltük az Interkozmosz-programot, amelynek keretében a kisebb szocialista országok — kö­zöttük hazánk — szakembe­rei, majd űrhajósai is be­kapcsolódhattak a tudomány legújabb, élenjáró ágazatába, az űrkutatásba. Mégis bizonyára megérti mindenki, hogy milyen felfo­kozott érdeklődéssel fogadta minden magyar ember a Szo­juz—36 űrhajó felbocsátásá­nak hírét, amikor közismertté vált, hogy annak fedélzetén a kiváló, tapasztalt szovjet parancsnokkal együtt népünk fia, az első magyar ember is behatol a világűrbe. S nem kis jelentőségű népünk szá­mára az sem, hogy ezen az űrhajón magyar tudósok, technikusok, munkások által előállított műszerek és más termékek is ott voltak, és eze­ket eredményesen használták. Nem túlzás, ha azt mond­juk, hogy egész Magyaror­szág figyelte a Szojuz—36 startját, az űrállomáshoz kap­csolódás mozzanatait, az űr­ben végzett munkát és a visszatérést. Aki ezeket a na­pokat, órákat — s valljuk be — a sokszor szívszorongató perceket velünk együtt átél­te, vagy legalábbis el tudja képzelni, az meg tudja érteni azt is, milyen örömet érzünk, érez egész népünk ma, ami­kor az önként vállalt és pél­bá Vlagyimir Pavlov — a ki­tüntetettek nevében a Szo­juz—36 parancsnoka és kutató űrhajósa mondott köszönetét a magas elismerésért. Miként megfogalmazták: a barátság­nak ez a szimbóluma, a bi­zalom megnyilvánulása to­vább serkenti őket munká­jukban, a két nép barátságá­nak erősítésében. A Magyar Szocialista Mun­káspárt Központi Bizottsága, a Népköztársaság Elnöki Ta­nácsa és Minisztertanácsa es­te díszvacsorát adott az első szovjet—magyar űrrepülés résztvevőinek, Valerij Kubá­szovnak és Farkas Bertalan­nak a tiszteletére a Parla­ment Vadásztermében. A vacsorán részt vett Ká­dár János, Losonczi Pál, KÁDÁR JÁNOS: dásan végrehajtott nagy fel­adat sikeres teljesítése után itt, szocialista hazánk főváro­sában, Budapesten üdvözöl­hetjük hőseinket, Valerij Ku­bászov és Farkas Bertalan űr­hajós elvtársakat. Kedves elvtársak! Baráta­im! A magyar nép mély meg­elégedéssel, büszkén, hazafias és internacionalista érzések­kel köszönti ma az első közös szovjet—magyar űrutazás megvalósítóit, és hálával gon­dol mindazokra, akik ezt a világraszóló teljesítményt le­hetővé tették. Forró üdvözle­tünket, testvéri jókívánsága­inkat küldjük mindenekelőtt a nagy szovjet' népnek, a Szovjetunió kommunistáinak, vezetőinek, nagy barátunk­nak, Leonyid Iljics Brezsnyev elvtársnak. Elismerésünket fejezzük ki, és köszönetét mondunk a legfejlettebb űr­technikát megteremtő szov­jet tudósoknak, technikusok­nak, munkásoknak, az Inter- kozmosz-program minden közreműködőjének. Üdvözletünket küldjük és köszönetét mondunk az űrha­jósok nagy családjának, a mi űrhajósainkat kiképző elvtár­saknak. Külön köszönetét mondunk Jeliszejev elvtárs­nak és az űrrepülést közvet­lenül irányító munkatársai­nak. Minden jót, további si­kereket kívánunk Leonyid Popov és Valerij Rjumin elv­társaknak, akik a Szaljut—6 űrállomás fedélzetén fogad­ták űrhajósunkat. Köszöntőm a feladatra példásan felké­szült Magyari Béla kiképzett űrhajós elvtársat és szovjet társát, Vlagyimir Dzsanibe- kov elvtársat, akik a maguk részéről mindent megtettek a Szojuz—36 űrhajó sikeres út­jának érdekében. Élve az al­kalommal gratulálok Malisev és Akszjonov űrhajós elvtár­saknak, akik azóta a Szojuz— T—2 űrhajóval eredményes kísérletet hajtottak végre. Kedves elvtársak! Az első magyar űrhajós nagyszerű tette szimbólum is, amelyben kifejeződik az a nagy történelmi változás, ami hazánkban a felszabadulás óta eltelt 35 év alatt végbe­ment. Hiszen felszabadulá­sunk nélkül, a társadalmi rend gyökeres átalakítása nélkül, a szocialista építő­munka hatalmas eredményei nélkül még álmodni sem le­hetett volna arról, hogy a hu­szadik század utolsó negye­dében magyar űrhajós kö­szöntse honfitársait a világ­űrből. Csak szocialista rend­szerünk, népünk alkotó mun­kája, szellemi és anyagi gya­rapodása tette lehetővé, hogy minden elismerést megér­demlő tudósai, mérnökei, technikusai, munkásai révén, s immár űrhajósaival is be­kapcsolódhatott a világűr bé­kés célú, az egész emberiség érdekeit szolgáló feltárásának és meghódításának nagy munkájába. Aczél György, Benke Valéria, Gáspár Sándor, Korom Mi­hály, Maróthy László, Méhes Lajos, Németh Károly, Óvári Miklós, Sarlós István, Brutyó János, Gyenes András, Apró Antal, valamint az Elnöki Ta­nács és a kormány számos tagja, továbbá politikai, tár­sadalmi, gazdasági, kulturális és tudományos életünk több más vezető személyisége. Részt vett a vacsorán az Alekszej Jeliszejev vezette szovjet delegáció és Magyari Béla, továbbá Vlagyimir Pav­lov, Nyikolajevics Szilcsenko és Vlagyimir Szivenok. A baráti hangulatú díszva­csorán Kádár János pohárkö­szöntőt mondott. Kedves Kubászov és Farkas elvtárs! Önök nagyszerű helytállá­sukkal méltán érdemelték ki a Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság megbecsülé­sét, a szovjet és a magyar nép tiszteletét, a világ közvé­leményének elismerését. Űr­párosuk teljesítménye az egyetemes tudomány fejlődé­sét, az egész emberiség, egy­ben hazájuk érdekeit szolgál­ta. Tovább mélyítette népeink egységét, együttműködését, a megbonthatatlan magyar— szovjet barátságot. Büszkék vagyunk önökre, hősi tettük­re, amelyhez mégegyszer szívből gratulálunk. Farkas Bertalan elvtárs, ön dicsőséget szerzett a Magyar Népköztársaságnak. Kitartó szorgalma, tudása, fegyelme, bátorsága ösztönző példa le­het ifjúságunk számára, ön valóban rászolgált a bizalom­ra és arra a tiszteletre, elis­merésre és szeretetre, amely személyét és nevét ma övezi. Szocialista társadalmi rend­szerünk lehetővé teszi, hogy az ember szabadon kifejleszt­hesse egyéniségét, tudását, képességeit, de ehhez a szű- kebb környezet, mások segít­sége is kell. Ezért, amikor önt köszöntjük, tisztelettel köszöntjük szüleit, tanítóit, a magyar néphadsereg tisztje­it, oktatóit, kommunistáit, akik kiváló repülővé nevel­ték; feleségét, aki támasza önnek — mindnyájan joggal büszkék lehetnek az ön nagy teljesítményére. Kedves elvtársak! Baráta­im! A magyar nép azokban a napokban is, amikor figye­lemmel követte a szovjet— magyar űrpáros égi útját, odaadóan és eredménnyel vé­gezte mindennapi munkáját, és június 8-án megválasztotta az országgyűlés, a tanácsok új tagjait. Ezen a választáson népünk imponáló módon ki­fejezte egységét, rendszerünk, a szocializmus, a béke mel­letti elkötelezettségét, bizo­dalmát, hogy feladatainkat megoldjuk, s haladunk előre történelmi útunkon, a fejlett szocializmus építésének útján. A szovjet űrkutatásnak, az Interkoszmosz-programnak, az első szovjet—magyar páros űrutazásának sikere is nagy bizakodással tölt el bennün­ket, hogy célunkat elérjük: a kozmosz is, a föld is a békés alkotó munka színtere marad az egész emberiség javára és boldogulására. Kádár János ezután meleg szavakkal gratulált az űrha­jósoknak a magas kitüntetés­hez, az előléptetéshez, jó egészséget, további sikereket kívánt mindannyiójuknak, majd a megbonthatatlan ma­gyar—szovjet barátság, a szo­cialista országok együttműkö­dése, a szocializmus és a béke éltetésével zárta pohárköszön­tőjét. A Központi Bizottság első titkárának pohárköszöntőjére előbb Valerij Kubászov, majd Farkas Bertalan válaszolt. — Hazaérkezésem első nap­ján őszinte szívből mondok köszönetét azért a felejthe­tetlen fogadtatásért, amiben bennünket részesítettek. — A parancsnokommal, Va­lerij Kubászovval végrehaj­tott űrrepülés újabb jelentős fejezet a szocialista közösség közös űrrepüléseinek sorában, gazdagította a tudományt, bi­zonyította a világűr békés meghódításának eltökélt szán­dékát. Kubászov elvtárssal a felkészülés alatt és a prog­ram teljesítésében őszinte, igaz baráti-elvtársi kapcsola­tot alakítottunk ki. — Felkészülésem és űrre­pülésem során sokoldalúan meggyőződtem a szovjet tudo­mány, technika és a szakem­berek magas fokú felkészült­ségéről. Megszilárdult ben­nem az a tudat, hogy az első szovjet—magyar közös űrre­pülés a szovjet és a magyar nép testvéri internacionalista kapcsolatának, a két nép egy­más iránti tiszteletének és megbecsülésének eredménye. Köszönöm, hogy nagyon sze­retett hazám állampolgára­ként, pártunk fiatal tagjaként népünk első űrhajósa lehet­tem. Farkas Bertalan ezután kö­szönetét mondott az egész ma­gyar népnek; szüleinek, okta­tóinak, tanárainak; a Magyar Néphadseregnek, a csillagvá­rosi kollektíváknak; parancs­nokának Valerij Kubászov­nak, Leonyid Popovnak és Valerij Rjuminnak; volt ala­kulatának, párt- és KISZ- alapszervezetének mindazért a segítségért, amivel életpá­lyáján igazgatták. Megkö­szönte a Szovjetunió Kom­munista Pártjának és kor­mányának, az egész szovjet népnek a felkészüléshez adott támogatást. Külön is szólt Magyari Bé­láról, igaz, őszinte elvtársáról, barátjáról, akivel együtt kezd­te a repülést, együtt lettek vadászpilóták, űrhajósjelöl­tek, s aki mindvégig segítette a felkészülés és a prog­ram végrehajtásának sikerét. Végezetül hangsúlyozta: — Bárhová állít pártom és népem, a jövőben is helytál­lók, becsületes, a népet, a ha­zát, az egyetemes emberi ha­ladást, a magyar és a szovjet nép, a többi testvéri nép ba­ráti internacionalista együtt­működését szolgáló munkát fogok végezni. A pohárköszöntők elhang­zása után az űrhajósok át­nyújtották Kádár Jánosnak a Felszabadulási Emlékmű űr­ben járt kicsinyített mását. Losonczi Pál feltűzi az Elnöki Tanács által adományozott ki­tüntetést Valerij Kubászovnak. (Kelet-Magyarország telefotó) Népünk hazafias és internacionalista érzésekkel köszönti az első szovjet—magyar űrutazás megvalósítóit FARKAS BERTALAN:

Next

/
Oldalképek
Tartalom