Kanadai Magyarság, 1963. január-július (13. évfolyam, 1-30. szám)
1963-03-30 / 13. szám
XIII. évfolyam, 13. szám, 1963. márc. 30, szombat 6 KANADAI MAGYARSÁG MI TÖRTÉNIK MAGYARORSZÁGON? Miért jobb a szovjet koncentrációs-tábor regény, mint a magyar? Lengyel József kommunista Író, ki az első proletárdiktatúra idején emigrált Magyarországról és a sztálini korszakban közel egy évtizedet töltött börtönben, majd koncentrációs táborban, két kis regényben dolgozta fel a sztálini börtönök, illetve haláltáborok életét. Az utóbb megjelent elejétől végig című kisregénye a koncentrációs táborban játszódik, majd a váratlanul kiszabadult fogoly hányattatásait, szenvedéseit ábrázolja a 2-ik világháborút követő évek Oroszországában. Zala Tamás, a Magyar Nemzet 1963. február 17-i számában az Elejétől-végig-et összehasonlítja Szolzsenyicin szovjet iró most megjelent és világszerte feltűnést keltett regényével Iván Gyeniszovics egy napjá-val. Ez a regény nem a korabeli orosz élettel foglalkozik, csupán egy fogolytábor 24 óráját Írja le. Zala Tamás egybevetése a szovjet regény javára dől el. "Vajon elég-e a személyes élmény és az irói ábrázolókészség ahhoz, hogy a személyi kultusz következményeiről elmondja valaki az igazságot? Nem kell-e ehhez valami többlet, valami olyasmi, amivel csak azok az emberek rendelkeznek, akiknek élete és gondolatvilága az ottani talajban gyökerezik? Az Iván Gyen i szó vies egy napjá-ban, ebben a cseppben ott rezeg az egész, az élet tengere, mélysége és hatalmassága. S mit nyújt az Elejétől-végig? Tükör akar lenni, ami a teljes igazságot mutatja, de csak csorbaszélü cserépnek sikerült, amiben mindössze az igazság egy része látható. S nem is csak az a baj, hogy csak részigazságot tár elénk. A baj az, hogy alkalmas olyanfajta csalódást kelteni, mintha ez a rész lenne a teljes egész". Nyilvánvalóak az okok, amiért Zala Tamás a szovjet regényt részesíti előnyben. Lengyel József a koncentrációs táborból kiszabadult fogoly élményeivel kapcsolatban az 1945 utáni "szabad" szovjet világ életét is leírja. És ez semmivel sem szabadabb és semmivel sem jobb, mint a táborlakók élete, olyannyira, hogy a hős több olyan kiszabadult táborlakóval találkozik, akik vissza szeretnének térni a 'haláltáborokba és azon tűnődnek, milyen bűncselekményt követhetnének el, hogy oda visszakerüljenek. "NEM SZÁMÍTHATUNK A KÓRHÁZAK ZSÚFOLTSÁGÁNAK GYORS CSÖKKENÉSÉRE" A fenti kijelentés az egészségügyi miniszter első helyettesének szájából hangzott el egy sajtókonferencia keretében. Dr. S'rmonovits István szerint Magyarországon ma már a lakosság 94 százaléka, 9.4 millió ember jogosult az állami egészségügyi ellátásra, orvosi kezelésre, gyógyszerellátásra (minimális’ térítés mellett), kórházi és szanatóriumi kezelésre. A kolhozositással a mezőgazdasági lakosságot is megilleti az állami gyógykezelés. A miniszterhelyettes szerint a megnövekedett igények kielégítésére nincs elég kórházi férőhely és rendelőintézet. "Az igények olyan mértékben emelkedtek" — mondotta, "hogy csak a 20 éves távlati program beruházásai számolják fel teljesen a mai zsúfoltságot". JELENTÉSEINK A VILÁG MINDEN RÉSZÉBŐL AZ ADENAUER KORMÁNY MEGMENEKÜLT A BUKÁSTÓL Szovjet repülőgépek Alaszka fölött KÉT ORSZÁGOS kutyákiállítást rendeznek áprilisban a budapesti Állatkert területén. Az egyiken a vadász- és magyarfajta, a másikon az őrző-védő ebeket mutatják be. Fordulat Thurzó Gábor témaválasztásában Az Uj Ember, a katolikus hetilap irodalmi cikkben tér ki arra a változásra, mely Thurzó Gábor, az Ismert iró, témaválasztásában az utóbbi hónapokban végbement. Thurzó Gábor, ki a katolikus irodalom ismert elbeszélője volt, 1945 után irt regényeiben és novelláiban szívesen szerepeltetett kétes erkölcsi magatartásu, de főképpen faji elfogultsággal eltelt és a szélső-jobboldali szellemtől áthatott szerzetes papokat. "Az írónak ez a témaválasztása" — Írja az Uj Ember — "nem volt számunkra rokonszenves: először is azért, mert az ember a világon szülei után a legtöbbet tanítóinak és tanárainak köszönhet ... A közillemtan Íratlan szabálya, hogy a felnőttek tapintatosan tartózkodni szoktak szüleik és tanáraik .hibáinak leleplezésétől. De ezen túl Thurzó irói magatartásában az igazságtalan bánásmód jeleit is felfedezhettük, mert egy kivételes^ esetnek olyan látszatot kölcsönzött, mintha tipikus lett volna a szerzetes papságra". Most jelei vannak, hogy a fordulatok iránt mindig rendkívül fogékony Thurzó Gábor ismét fordulatot szimatol. Záróra cimű színdarabjában egy Fidél atya nevű volt ferences szerzetest szerepeltet. Ahogy az Uj Ember ironikusan megjegyzi: "Ez a ferences szerzetesből lett aszfaltozó munkás V3lószinületlenül jó, valószinütlenül egyensúlyozott, sőt hősi fokon szelíd, megértő és derűs. Mintha egyenesen Assisiből lépett volna a színre az aszfaltozó üsthöz és menne kora reggel misézni a mellékoltárhoz maga Ferenc, a rendalapitó. Tudjuk, hogy Szent Ferenc nem szenteltette magát pappá, ez azonban nem változtat azon a tényen, hogy átörökítő képessége révén máig hat, s Íme arra késztette Thurzót, hogy Fidél atya figurájának megalkotásával tisztelegjen — Assisi előtt". Megjegyezhetjük még a szentéletü Fidél atyának még egy jellemvonását, amit az Uj Ember nem Írhatott meg, azt, hogy ez a modern Szent Ferenc minden vonatkozásban a leghívebben és legaggályosabban követi és betartja a rendszer utasításait és parancsait. »oooooooooooccoooooooaooofloowoooongcooooe továbbra is gyakran fizette. Büntető eljárás indult ellene. Kedves történetek Rab-Magy aro rszágról (KOMMENTÁR NÉLKÜL) KILENC MÁZSA KARAJ DERÉKRA KÖTÖZVE Drávái Sándor, a Budapesti Marhavágóhid és Húsfeldolgozó Vállalat 57 éves gyártásvezetője azon a napon is a szokott időben távozott munkahelyéről, amikor két férfi — a rendőrség nyomozótisztjei — állták útját. Minden okuk megvolt rá. Drávái derekáról négy kiló kicsontozott karaj került elő, zsebéből pedig SOOO forint. A gyártásvezető ugyanis, visszaélve hivatali beosztásával és azzal, hogy őt nem motozzák, hoszszu idő óta csempészte ki az üzemből a szibhust. A nyomozás szerint Drávái 1961 tavaszán kezdte üzelmeit. Hetenként háromszor-négyszer úgy hagyta el az üzemet, hogy előbb 3—4 kiló kicsontozott karajt nylon zacskóban a derekára kötött. A húst minden alkalommal nővére lakására vitte. Ott úgy állította be a dolgot, mintha a húst az üzemből járandóságként kapta volna, kilónként 15 forintos áron. Drávái nővére a házfelügyelőnővel együtt a házban, ahol laktak, árusította a szinhust, kilogrammonként 30 forintos áron. Lassan állandó vevőkörük alakult ki. A nyomozás megállapította, hogy Drávái az elmúlt két év alatt 900 kiló kicsontozott karajt lopott üzeméből, s ezzel mintegy 27.000 forint kárt okozott. A pénz nagy részét Drávái italozásra költötte. Később az üzemben is felfigyeltek arra, hogy sokat iszik, s elvonókúrára kötelezték. A gyártásvezető le is szokott az alkoholról, I de barátainak szórakozásait Két szovjet felderítő repülőgép éjjel 30 mérföld mélységben berepült délnyugatról Alaszka felé s ezzel megsértették az Egyesült Államok légiterét. Amerikai harci repülőgépek üldözőbe vették, de nem lőttek rájuk. Foy D. Kohler amerikai nagykövet a moszkvai külügyminisztériumban azonnal tiltakozást jelentett be és közölte, hogy az Egyesült Államok kormánya megtesz minden intézkedést, hogy 'légiterének hasonló megsértését a jövőben megakadályozza. Még eddig sohasem fordult elő, hogy szovjet harci gépek berepültek volna az Egyesült Államok területe fölé. William Egan, Alaszka demokrata kormányzója azt mondja, hogy ez az incidens világosan követeli az Egyesült Államok területének erőteljes légi védelmét. A két szovjet repülőgép éjjel 9 és 10 óra között lépett be Alaszka fölé. A Bering tengeren jöttek s a Hooper öbölnél érték el Alaszkát. Itt kétfelé váltak, az egyik nyugatnak szállt a Nunibak sziget felett, a másik északnyugatnak a Nelson sziget felett. A Pentagon szerint nem vitás, hogy szovjet felderítő repülőgépek voltak. Az amerikai harcigépek nem látták az éjszakai sötétségben, csak radarral tudták őket üldözni. Ezek a szovjet gépek óránként 400—460 mérföld sebességgel és 17—30.000 láb magasságban repülnek. Az amerikai harci repülőgépek azért nem lőtték a szovjet betolakodókat, mert látszólag nem mutattak semmi ellenséges szándékot és felfedezésük pillanatában azonnal távoztak Alaszka területe felől. A bányász-sztrájk megrendítette De Gaulle hatalmát CHARLES DE GAULI/t Franciaországban 240.000 szénbányász lépett sztrájkba jobb fizetésért, magasabb nyugdíjért és kedvezőbb munkafeltételekért. A tárgyalások a kormány és a szakszervezet között vontatottan folynak s a sztrájk tizennegyedik napján a francia államosított vasutak 350.000 főnyi személyzete 24 órás szimpátia sztrájkot rendezett. A bányász és a vasutas sztrájk megbénította az egész ország életét. A kormány bizottságot küldött ki annak vizsgálatára, hogy a bányászok 1 munkabére milyen arányban van az államosított gáz és villamossági iparok, valamint a magánkézben lévő gyári üzemek munkásainak bérével. Erre a sztrájkolok azt felelték, hogy "magasabb fizetést kérnek, nempedig bizottságokat". A római katolikus egyház támogatja a bányászokat munkafeltételeik kivívására indított harcukban. Ennek tulajdonítható De Gaullenak az a gúnyos kijelentése, hogy "ha szükség van rá, feloszlathatjuk az egyházakat". Franciaországnak szerződése van a Szovjettel, melynek értelmében a Szovjet köteles havonkint 120.000 tonna magas kalóriáju szenet szállítani. A szovjet közölte Franciaországgal, hogy a bányászok sztrájkja iránti rokon szén véből a szénszállítást beszünteti. De Gaulle azt válaszolta, hogyha egy héten belül kötelezettségeiknek nem tesznek eleget, úgy ezentúl az Egyesült Államoktól fogja a szenet vásárolni. Ez a szovjet 'mesterkedés fényes bizonyíték arra, hogy a sztrájk mögött a kommunisták húzódnak meg, akik igyekeznek országos zavarok keltésével De Gaulle tekintélyét aláásni. Ismerve De Gaulle erélyét, nem sok jövőt jósolunk a franpia kommunista pártnak. EGYIPTOM ATOMRAKÉTÁ-7 KÁT GYÁRT Izraeli forrásokból származó jelentések szerint Egyiptomban német tudósokból álló szervezet atomrakétákat gyárt s a kísérletek erős rádióaktivitással töltötték meg az Izraellal határos területeket. A hírek Otto Franz Joklik osztrák szakértőtől származnak, aki Egyiptom alkalmazásában foglalkozott a rádióaktivitás orvosi vonatkozásaival. Minthogy Kairóban olyan szolgálatokat követeltek tőle, melyek ellenkeztek a nemzetközi szerződések szabályaival, ezért eltávozott Tel Avivba. Joklikot március 2-án Svájcban letartóztatták s vallomásából kiderült, hogy Egyiptom nagy összegeket áldoz az a tóm ra kéták gyá rtására. A tudományos vezetést két német professzor mintegy 40 német munkatárssal végzi. Goercke és Pilz német professzorok korábban a stuttgarti rakéta kutató intézet szolgálatában állottak s 1960-ban fogadták el az egyiptomi meghívást. Pilz német professzor tervezte meg Franciaországnak az úgynevezett Veronikarakétát. • KUBA ELBOCSÁTOTT KÉT FOGOLY AMERIKAI NŐT Két amerikai nő tért viszsza Miamiba, akik 1960 óta kubai fogságban voltak. Remény van rá, hogy hat héten belül még további húsz amerikai állampolgárt hazabocsátanak a kubai börtönökből. A két amerikai nő elbocsátása James Donovan newyorki ügyvéd érdeme, aki az 1961. évi sikertelen kubai megszállás hadifoglyainak hazaszállítását intézte. Megegyezést kötött Fidel Castro kommunista diktátorral, hogy 53 millió dollár értékű áruk szállításáért a hadifoglyokat visszaküldi az Egyesült Államokba. Az áruk fele, nagyobbrészt orvosságok és gyermektápszerek már megérkeztek Kubába. Amint a további szállítmányok befutanak a kubai kikötőkbe, valamennyi fog ságban lévő amerikai állampolgár elhagyja a szigetet. A Miamiba most megérkezett két fogoly nő egészségi állapota megfelelő. • ALGÉRIA TILTAKOZIK A FRANCIÁK SZAHARAI Szíria és Irak csatlakozni kíván-A,OMROBBAN,ASA EllEN nak az Arab Unióhoz TIZENKÉT ÉVI BÖRTÖNRE ÍTÉLTÉK A NIKOTINOS GYILKOS ASSZONYT Az elmúlt napokban hirdetett Ítéletet a Szabolcs— Szatmár megyei bíróság Angyal Gézáné vajai lakos bűnügyében, aki tavaly nyáron nikotinnal megmérgezte a férjét. A házaspár már évek j óta rossz családi életet élt.' A férj állandón ivott, ilyen-' kor megverte az asszonyt, pokollá tette öt gyermekük életét. Angyalné elhatározta, hogy végez férjével. A TÜZEP-telepen nikotint vásárolt azzal, hogy szőlőpermetezésre kell neki. Otthon bor helyett ezzel töltötte meg azt az üveget, amelyből a férje inni szokott. Az üvegben levő nikotin 50 ember halálához is elegendő lett volna. Angyal Géza aznap este alaposan felhajtott az üvegből, s azonnal meghalt. Az asszony tettét el akar-Abdel Nasser Salah Bitar, Sziria miniszterelnöke bejelentette, hogy népszavazást fognak tartani az Egyesült Arab Köztársasághoz csatlakozásuk kérdésében. Iraknak is az a terve, hogy szövetséges Unióba lép Nasser arab birodalmával. A sziriai miniszterelnök bejelentését nyomban követte a sziriai hadsereg parancsnokának üzenete: "A sziriai hadsereg az Egyesült Arab Köztársasággal való egyesülést teljes mértékben támogatja". Sziria és Irak megbízottai Kairóba utaztak, hogy ott tárgyalásokat folytassanak Gamal Abdel Nasser elnökkel, a háromtagú szövetséges arab köztársaság megalakításáról. Luway Alassi sziriai tábornok rádióbeszédében úgy jellemezte a helyzetet, hogy e csatlakozással nagy arab szociális államot hoznak létre, mely a világ egyik legnagyobb hatalma lesz. A damaszkuszi rádió híradása szerint vegyes katonai és polgári küldöttségek az egyesülés politikai feltételeit a legrövidebb időn tőéiül kidolgozzák. A népszavazás időpontja még nem ismeretes. Párizsi jelentések szerint Franciaország földalatti atomrobbantást hajtott végre a Szaharában Algéria tiltakozása ellenére. Algéria azt kívánja, hogy vegyék revízió alá az egy évvel ezelőtt megkötött szerződést, mely ' Franciaországnak jogot biztosit a szaharai atomrobbantásokra. Az algériai kormány hazahívta párizsi követét, hogy megfelelő utasításokat adjon ki számára s egyidejűleg figyelmeztette Franciaországot "nem tűri, hogy a független Algéria területét atomrobbantási kísérletekre használják fel". A párizsi honvédelmi minisztérium hivatkozik a tavaly létrejött francia-algir szerződésre, mely Franciaországnak öt esztendőre jogot adott a szaharai atomkisár- I etek re. 100 napos a newyorki ujságsztrájk ta tussolni. Félrevezette az orvosokat, disztemetést akart rendezni. Viselkedése gyanússá vált és a boncolás megállapította a gyilkosságot. A megyei biróság Angyal Gézánét első fokon 12 évi börtönre Ítélte. New Yorkban nagy erőfeszítések folynak, hogy a már több mint száz nap óta folyó ' ujságsztrájkban megegyezést hozzanak létre a nyomdászok és a kiadók között. Robert Wagner newyorki polgármester több éjszakán keresztül személyesen igyekezett az ellentéteket kiegyenlíteni és sikerült olyan javaslatot létrehozni, melyet úgy a szakszervezetek, mint a munkaadók elfogadtak. A sztrájkoló munkások azonban elutasították a javaslatot. 1.557 szavazat esett mellette és 1.621 ellene. így 64 szavazat miatt a sztrájk tovább tart. A szavazás eredménye azt mutatja, hogy a sztrájkolok nagy tömege már megelégelte ezt az áldatlan vitát és felvenné szívesen újra a munkát.-<• AmA «AAAAAAAAAAAAAAAA A LA MANCHE csatorna alatt Franciaországot és Angliát összekötő alagút tervét a francia kormány a nagy költségek miatt elvetette, s egy hid építése mellett foglalt állást. VÉRES ZAVARGÁSOK A KENYAI HATÁRON Öt bennszülöttet, közöt- ■ tűk egy tíz éves gyermeket gyilkoltak meg az afrikai j Kenya északi határán. A gyermeket egy bunkóval ütötték agyon, holttestét egy bokor mögött találták meg. Másik öt bennszülött eltűnt, minden valószinűség szerint ezek is halottak. A gyilkosságokat nomád] szomáli törzsek követhették el, melyek el akarnak válni Kenyától és csatlakozni kívánnak a szomszéd Szomáli Köztársasággal. Ez volt az első halálos merénylet, amit a szomáli törzsek elkövettek. A múlt héten már letéptek egy angol zászlót, az őrséget megkövezték, az angol körzeti megbízottat lándzsával megsebesítették. A szomáli törzs harcosai a legkegyetlenebb harcosok egész Afrikában. Foglyot nem ejtenek s az ellenséget barbár módon meggyilko1- ják. • A KELETNÉMET JÉGHOKI CSAPAT HÁTAT FORDÍTOTT A NYUGATNÉMET ZÁSZLÓNAK A stockholmi jéghoki világbajnokságon a nyugatnémet csapat 4:3 arányú győzelmet aratott a keletnémetek felett. A győzelem kihirdetésekor felhúzták az árbocra a nyugatnémet zászlót. A keletnémet játékosok erre, kommunista vezetőik parancsára, hátat fordítottak a zászlónak és tüntetőleg elkorcsolyáztak a zászló közeléből. A Nemzetközi Jéghoki Szövetség a keletnémet csapatot sportszerűiében sértő magatartásáért három hónapra eltiltotta minden nemzetközi mérkőzésben való részvételtől. Csupán azt engedte meg, hogy a stockholmi torna még hátralévő egyetlen mérkőzését lejátszhassa. Ezen az utolsó mérkőzésen éppen az Egyesült Államok csapata volt az ellenfele. A sportközvélemény a büntetést rendkívül enyhének tartja, legalább egy esztendei felfüggesztést érdemeltek volna meg. A verseny szabályok előírják, hogy az eredmény kihirdetésekor a vesztes csapatnak megjegyzés nélkül kell tiszteletet tenni a győztes csapat zászlója előtt. • ANGOL—NÉMET EGYETÉRTÉS EURÓPA VÉDELMÉBEN Anglia és Nyugat-Németország tüntetőleg egyszerre jelentették ki hozzájárulásukat ahhoz az amerikai tervezethez, hogy a NATO keretein belül uj, atomfegyverekkel ellátott szárazföldi, légi és tengerészeti hadsereget állítanak fel. A hadsereg tervezetét John Kennedy amerikai elnök készítette el s annak legnagyobb erőssége, hogy 25 rakéta kilövésére alkalmas Polaris tengeralattjáró fogja kiegészíteni. A flotta legénységét a NATO-ban tömörült nemzetek közösen adják. Peter Thorneycroft ahgol és Kai-Uwe von Hassel nyugatnémet honvédelmi miniszterek egyszerre jelentették ki azonos szövegű nyilatkozatokban, hogy a tervezett hadsereg tökéletesen alkalmas lesz Európa védelmére. Ez az első nyugatnémet nyilatkozat, mely teljes megértést mutat Angliával. A létesítendő hadseregben angol, nyugatnémet, olasz, belga és hdlland katonák fognak szolgálni egymás oldalán. DRÁGA SZÉNTERMELÉS. A japán bányákban az utóbbi 15 évben tízezer bányász lett halálos baleset áldozata; minden egymillió tonna szénre tizenkét halott és 512 rokkant jut . . . NEKÜNK SEGÍT, HA HIRDETŐINKET TÁMOGATJA I KONRAD ADENAUER Konrad Adenauer nyugatnémet kancellár kormánya úgy menekült meg a bukástól, hogy a keresztény demokrata párt kivonult a parlamentből a bizalmatlansági szavazat elől. A másik két pártnak pedig összesen nincs annyi szavazata, amennyi a bizalmatlansági indítvány elfogadásához, illetve a kormány megbuktatásához szükséges. A kormányt az ellenzéki pártok azért akarták leszavazni, mert betiltotta a stratégiailag fontos csőáruk szállítását a Szovjetunióba. Ezért a szociáldemokrata párt, valamint az Adenauerral koalícióban álló Szabad Demokrata párt is a kormány ellen szavazott. A két ellenzéki párt azonban csak 245 szavazatot adott le, holott a kormány megbuktatásához 250 szavazatra lett volna szükség. (Nyugatnémet vállalkozók szerződést kötöttek a Szovjetunióval, hogy a következő 12 hónap alatt 163.000 tonna csőárut szállítanak le. Ennek a szerződésnek a végrehajtását kívánta Adenauer kancellár megakadályozni. • ARGENTÍNÁBAN ERŐSÖDIK A PERONISTA PÁRT Argentina katonai erejét két részre szakította az a kérdés, hogy Juan Peron volt diktátor követői állithatnak-e jelölteket a junius 23-ára kitűzött általános nemzeti választásokon. A szárazföldi hadsereg és a légi erők támogatják Jose Maria Guido elnöknek azt a véleményét, hogy a peronisták nem állíthatnak jelölteket a választásokon. Ezzel szemben a haditengerészet tisztikara azt követeli, hogy a választási biróság mondja ki, hogy a peron'ista párt működése törvényes s a választásokban korlátozás nélkül részt vehet. Ilyen irányú kérelmet nyújtottak be a választási bírósághoz, melyben a napokban hoznak Ítéletet. A peronista párt naprólnapra erősödik Argentínában. • ELLENTÉTES HÍREK AZ ANGOL KIRÁLYNŐ AUSZTRÁLIAI ÚTJÁRÓL A londoni Buckingham palota szóvivője erélyesen cáfolja azt a hirt, mintha a palota tisztviselői és kiszolgáló személyzete között vizsgálatot indítottak volna a királyi pár ausztráliai hivatalos utjával kapcsolatban. A londoni The People című vasárnapi lap tudósítója azt állítja, hogy a királyi pár kíséretében lévő személyzet leveleiben azt írja haza, hogy az ut "nagyon rosszul" sikerült. Az újság híradása nem felel meg a valóságnak — mondják a Buckingham palotában. A királyné kíséretéhez tartozó személyzet magánleveleiből az tűnik ki, hogy Ujzélandban és-Ausztráliában mindenütt a legnagyobb lelkesedéssel fogadták a királyi párt s ütjük valóságos diadalut volt. Úgy a királynő, mint férje Philip herceg kitünően érzik magukat és jól szórakoznak. GAZDAG — 1075-től 1945-ig terjedő — levéltári anyag alapján megírják Szolnok megye történetét. A műben helyet kap a jászok privilégiumáról szóló okmány-gyűjtemény is.