Kanadai Magyarság, 1961. július-december (11. évfolyam, 26-51. szám)

1961-11-25 / 46. szám

XI. évfolyam, 46. szám, 1961 nov. 25, szombat KANADAI MAGYARSÁG mm MAGYAR UTAZÁSI IRODA 420 Spadina Ave. Toronto EM. 2-3122 Hajó-, repülő-, távolsági buszjegyek. Útlevelek, vízumok bárhova. Bevándorlás Kanadába, garancialevelek. USA-ba település gyors elintézése. Hotel-resort rezerválás. Magyarországi válóperek leggyorsabb elintézése. Hiteles fordítások, közjegyzői munkák. IRKA — GYÓGYSZER — PÉNZÁTUTALÁSOK. A három “jómadár” (NICK) BODNÁR MIKLÓS OLAJ CO Éjjel és nappali szol­gálat. LE. 6-9848. Salesman Dózsa Ferenc. KEDVES MAGYAR HONFITÁRSAINK! Tudatjuk, hogy az átalakított új vendéglőnkben a legjobb magyaros ételeket, valamint a legfinomabb magyar és külföldi italokat szolgáljuk fel. Mindenkit szeretettel vár LACI BÁCSI. Nyitva minden nap 12-től éjjel 12-ig. Lakodalmakra és összejövetelekre külön terem. L’Europe Restaurant 469 BLOOR STREET, WEST, TORONTO. — WA. 1-6269 MANN & MARTEL REAL ESTATE SZÜKSÉGE VAN KÖLCSÖNRE? — EP*EN IS SEGÍTEK I CHRISTIE—DUPONT. 6 szobás téglaház, 2 modern konyhával, 2 fürdőszoba. A tulajdonos az USA-ba költözik és $3000 ráfize­téssel kénytelen eladni. OSSINGTON—COLLEGE. 6 szobás családi ház, gyönyörű föld­szinttel, garázs egy 10 éves nyitott kölcsön, havi $100 tőke és kamattörlesztés, $89 adó, $11.900 végár. LAWRENCE—MT. PLEASANT. 6 szobás családi ház, csendes ut­cában, garázzsal, gyönyörű kerttel, havi mortgage-törlesztés $56.31. Ez egy ritka alkalmi vétel. BLOOR—WALMER ROAD. Egyedülálló téglaház, 8 szoba 2 emeleten, 2 konyha dupla garázs, $3.000 lefizetés elégséges. HÍVJON BIZALOMMAL ÉS NE FELEDJE: "HÁZÜGYNÖKE TÖRÖK, SZERENCSÉJE ÖRÖK I" 492 COLLEGE ST. WA. 4-0735 LAKÁS: WA. 1-0348 Török György KÖZPONTBAN. $1.400 lefizetéssel, 11 szobás téglaház. Tel­jes ára $12.900. Egy nyitott kölcsönnel, garázzsal kocsi behaj­tással. DOVERCOURT—COLLEGE. $17.500 teljes ára. 9 szobás tégla­ház 3—2 szoba konyhás lakással, kívül-belül jó állapotban. Egy nyitott kölcsönnel. MAGYAR NEGYEDBEN. $2.000. Jól jövedelmező fűszer és csemege üzlet. QUEEN—BATHURST. $800 lefizetéssel, 5 szobás ház, $60 havi törlesztés. Németh István IRODA: WA. 4-0735. LAKÁS: WA. 4-7656. ADVANCE REAL ESTATE LTD. 1047 BLOOR STREET, W. — LE. 4-9246. WEST-END-EN MINDIG JÓL VESZ. Avenue Rd.—Dupont. 8 szobás téglaház, 2 konyha, kocsibehajtó. Ha ingyen alkar lakni, -nézze -meg ezt a házat. Jelen bevétel $120 havonta, végár $13.500. Bathurst—Dundas. $3 000 lefizetés, 11 gyönyörű szo­ba, téglaház, 4 szoba a földszintem, bevétel $200 ha­vonta, behajtó és garázs. High Park. $4.000 lefizetés, egy nyitott kölcsön, tíz évre). 10 szobás, egyedülálló téglaház, 3 konyha, 2 fürdőszoba, radiátor fűtés. Sürgősen eladó. BIZALOMMAL HÍVJA Bartha Istvánt WEST-END HÁZÜGYNÖKE. — LE. 4-9246. KARÁCSONY-RA vásároljon mindent megbízható cégtől! SZALONCUKOR 1 LB $1.50. — Csillagszóri, magyar karácsonyi lapok. MAGYAR HANGLEMEZ, MAGYAR KÖNYV Tíz hanglemez vásárlása esetén 1 DB. AJÁNDÉK LEMEZ I Kérjen árjegyzékeket! MAGYAR ÉS ANGOL BETŰS ÍRÓGÉP. Táska-írógép $69.00. — Irodai gép $119.00. KERÁMIÁK : Jancsi és Juliska figurák párban $ 2.50 Zenélő boroshordó $14.50 Kerámiák árában a vám már benne foglaltatik. VISZONTELADÓKNAK KEDVEZMÉNY I MAGYAR KÖNYVESBOLT (JULIUS LEMKE) 995 GRANVILLE STREET, VANVOUVER, B. C. — TEL.: MU. 4-5019. m mm iimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii MEG FOG TANULNI ANGOLUL Dr. Magyar László nyelvésztanár SRAMOFON-lemezes NYELVKÖNYVÉBŐL Befektetése sokszorosan visszatérül. Teg?e el címünket: CSONKA BÉLA 338 HUMBOLDT PARKWAY, BUFFALO, N. Y. USA Az őszi levélhullást né­zem és ez talán a legszomo­rúbb látvány a természet­ben- Csupán annyi -benne « "viaasztaló", hogy megmá­sító alatta rí. Megjön a-z új­ság, de ahogy átveszem még mindig a levélhullást figyelem, amint egy-egy na­gyobb levél holtan, de halá­lában is méltóságteljesen hull az enyészet felé . .. Újságomat lapozgatva rö­vid tudósítást pillantok meg: meg-h-alt dr. Csepel la Jó­zsef. Megmagyarázhatatlan az, hogyan tudja az ember egy pillanat alatt végig gondol­ni tíz keserves évének min­den mozzanatát, mely ilyen drága baráttal volt kapcso­latban. Linz-ben találkoztunk először, 1951-ben, szanató­riumban, betegen. Pásthy Feri "hozta közelebb a Nyír­­' séget a Bácskához" —, aho­gyan ezt Jóska akikor meg­jegyezte. Órákig vártuk sok­szor, hogy mindenki elhagy­ja a-z étkező termet és ak­kor. . . akkor -leültünk a zongorához mi három kisik­­lot-t életű magyar — búsul­ni. Feri ujjal a művész biz­tonságával futottak végig a billentyűkön és Jóska már énekelte i-s szép, férfias hangján: Udvaromon van egy -kerek halastó. Abban fürdik három fekete holló. Lopva dörzsölte el Jóska mindig a könnyeit s ilyenkor "átvágtunk" a Feri -nótájá­ba, hogy: Eresz alatt fészket rak a csóka ... Az én -nó­támmal fejfeztüik be re-ndsze­­sen, melyre én tanítottam őket: Szállj el kis madárka idegen országba, Én majd Itt halok meg, én-majd itt -ha lok meg Haldokló Hazámba . .. Ferit elfujta a sors szele Svédországba, ott rakott fészket az ő "csókájával", én Kanadába, hoztam el nagy, nagy -bánatomat az én név­telen kis madarammal és Jóskát pedig Ausztriában hagytuk, ahonnan most elra­bolta a mindnyájunk szeren­csétlen életére pontot tevő inag-y Holló. Ha dr. Csordás — valahol Ausztráliában — olvassa e pár sort, biztosan megbo­csát a "Három jómadárnak", — ahoa.yan ő nevezett el bennünket. — hogy olykor, olykor "mulattunk". Má-r nem "mu-latunik" többé együtt. Egymáshoz való -nagy, nagy szeretetünket csak leveleink tolmácsolhat­ták. Egyik utolsó -levelében azt írta Jóska : Drága Sanyi­kéin, örülünk egymásnak érdek és hátsógondolat nél­kül . .. Lelkesen írt -készülő könyvéről, mint annakide­jén Linzben, az Omlanak a falak c- -színmüvéről, A Magyar Fáról egy szép, nagy, szomorú levél lehul­lott, de már növekvőben van három "levél" s ezek közül egyik biztosan megír­ja azt, amit már Jóska nem írhatott meg : A falak leom­lottak. A "madarak" pedig — végül-is — visszatérnek megpihenni, ahonnan vétet­tek. Isten veled Jóska, nyu­godjon meg végre jó szí­ved, melynél nagyobb csak igaz magyarságod volt. Osváth Sándor. Kövek az emberi szervezetben Pereg a falevél, ha megfujja a szél Egyszer én is ősszel így her­vadok majd el így hervadok majd el. Kis madárka szál tómat vidd el, el, bána­• A kuruzslók olajos kú­rája • Nincs "kőoldószer" • Első tanács: nyugalom • Táplálkozási előírások "Mindenkit érhet epe, ve­­sekövesedés, homokképzó­­dés". — Igen, köveket hordunk a szervezetünkben, sokszor anélkül, hogy tudnánk erről — mondja az orvos. — Elő­fordul, hogy -a kövek semmi­féle zavart nem okoznak: el­él az ember "velük" akár 70—80 évig. Akkor is vé­letlenül, valamilyen vizsgá­lat során derül ki, hogy az epehólyagban kövek van­nak. Ezek- esetleg évtizedek óta helyezkedtek el az epe­hólyagban vagy akár a ve­sében. — És -mi okozza a kőkép­ződést? — A kőképződésre való hajlam néha öröklődik. De szerepelnek a betegség lét­rejöttében külső körülmé­nyek is,elsősorban a táplál­kozás. — A kövek keletkezése összefüggésben van az élet­korra!? — Igen ... Hatvan éven túl körülbelül minden ötö­dik nőnek és nyolcadik fér­finak van epeköve. Egyéb­ként az epekő és az epek 3- betegség, éppúgy, mint a vesekő és a vesekő-beteg ség- nem azonos fogalom. Zavart, fájdalmat a kő csak akkor okoz, ha 'kimozdul he­lyéből. A laikusok sokszor azt gondolják: a követ min­denképpen ki kell hajtani. Ilyenkor a jó szomszédok tanácsára mindenféle kuruzs- 1 ássál, hajtószerrel igyekez­nek megszabadulni attól. Sokszor súlyos bajt idézrek ezzel elő, mert a kő leg­többször nagyobb, mint a vezeték átmérője s így köny­­nyen.elakad. Sok embert té-APRÓHIRDETÉSEK E rovatban közölt hirdetések ára négy sorig $1.00, minden további sor 20 cent. Jeligés hirdetésekért kétszeres díjat számítunk. KÜLÖNFÉLÉK Judy Florist 347 SPADINA AVENUE, TELEFON: EM 3-9661. ß mm mamiim illinium uiyiimiiH» "A valódi óra, ékszer örökös". Vásároljon a volt budapesti Szón* dy utcai szakképzett órás és éksze­­résznél. BUDAPEST, 341 Spadina Ave. Toronto. EM. 6-2016. BÚTORT MOST MÁR A GYÁRTÓL IS VÁSÁROLHAT! Csak úgy spórol, ha egyenesen az Egyesült Bútorgyá­raktól szerzi be bútorát. Gyáraink mintatermében a legolcsóbb üzleti áraknál is (a "sale" árainál is) LEGALÁBB 25%-KAL OLCSÓBBAN VÁSÁROLHAT. PL. 3 SZOBA BÚTOR $139.00. Mindenféle bútor, háló­szoba, nappali, konyhaberende­zés, televízió, HI-FI zenegép, magnetofon, frigidsrek, mosógé­pek óriási választékban. Könnyű részletfizetési feltételek. Magyar kiszolgálás. Nyitva este 9 óráig. UNITED FURNITURE FACTORIES, Showroom: 511 KING STREET, WEST, II. EMELET. (Egy block­­nyira Nyugatra a Spadinától). TELEFON: EM. 8-7316 vagy EM. 8-7346. IRÓGÉPJAVITÁST, KARBANTAR­TÁST, magyar betűre való átszerelést szakemberrel végeztessen. Magyar­betűs írógépek nagy választékban. Hívja VOLONEC REZSŐ irógépkeres­­kedőt, 463 Shaw Street. Telefon: LE. 3-6574, vagy EM. 8-2124. Ha első osztályú munkát, minden­kor pontos és figyelmes kiszolgá­lást óhajt, jöjjön vagy hívja ön is a BELL CLEANING-et, LE. 2-6601, 215 Harbord St. (Bathurst sarok). Ruha, szőnyeg, kalaptisztítás. — Mindennemű mosás, möstoppolás és javítások . MAGYAR—ANGOL-BETŰS Írógé­pek kaphatók heti 1 dolláros részlet­re az Európa Könyvesboltban, Mr. Tüske Pál, 269 Spadina Ave., Toron­to. Egész Kanada területére szállí­tunk. EM. 3-4863. KERESŐ SZOLGÁLAT Keresem Éberhardt Ferencet, Werl Ferencet és Szentel Mihályt, akik kb. 10—12 évvel ezelőtt érkezetek Ka­nadába. Címem : Székelyfy P. La­jos, 1072 Rue Comerciale, Apt. 3. Saint-Romuald, P. Q. A KANADAI MAGYARSÁG hirde­téseit minden magyar olvassa. Éppen azért jó befektetést csinál, ha felad egy hirdetést lapunkban. Figyelem ! Figyelem ! Festesse há­zát, mert azzal értékét emeli. Külső­belső festést legolcsóbban vállalok. Elsőosztályu munka. Legkedvezőbb téli árajánlatok. Kérje ingyenes ár­ajánlatunkat. Apartment managerek és tuljdonosok. Lakások, folyosók és lépcsőházak szakszerű festését leg­alacsonyabb árért vállalom. 1 hálós apartment $45, 2 hálós apartment $55. Hívja Mr. Bollát, BA. 2-4125. Televízió HI-FI, RÁDIÓ JAVÍTÁST szakszerűen garanciával vállal I JUHÁSZ FERENC | 179 Spadina Rd. WA. 2-2231 j Mindenfajta szobafestést és mázolást legmegbízhatóbb minőségben, a let, olcsóbb árban végzi Torontóban ötö­dik éve. Kálmán Zoltán cont­ractor. Tel.: iroda: LE. 5-8292, la­kás: LE. 2-7501. Német rádiók, HI-FI, Stereo ze­negépek egyenest Németországból Közvetítő üzletek kikapcsolva. Óriási megtakarítási EM. 8-7316, vagy EM. 8-7346. USA VÍZUMOK soronkívüli intézé­se, adóbevallások, fordítások, hitele­sítések, óhazai jogi képviselet, váló­perek, kanadai büntetőjogi, biztosí­tási és ingatlanügyekben tanácsadás, közjegyzői munkák. DR. MAGYARY KÁROLY KINEVEZETT KANADAI KÖZJEGYZŐ, v. budapesti ügyvéd "CORVIN" IRODÁJÁBAN, 269 Spa­dina Ave., Toronto. EM. 3-4863. Jókarban levő pedálos cimbalom eladó. Ára $350. Tel.: 421-7292. I UJKANADÁSOK FIGYELEM! Ho­gyan kérhető a kanadai állampol- I gárság, továbbá közel száz kér- I dés és felelet az állampolgársági ismereretek anyagából angol és j magyar szöveggel kapható $1.00 Jltészpénz beküldése ellenében a O. Box 185 Station "E" To­ronto 4, Ont. címen. HÁZASSÁG HÖLGYEK ÉS URAK könnyen meg­találhatják élettársukat Kanada egyetlen magyar házassági irodáján keresztül. FORTUNE INSTITUTE OF MATRIMONY, P. O. Box 185, Station "E" Toronto 4, Ont. Kérjen díjtalan tájékoztatót. Házasságot korkülönbság nélkül, diszkréció mellett eredményesen köz­vetít ISABELS MATRIMONIAL BU­REAU, 1599 Bathurst St. Apt. 13, Toronto, Ont. Apointment előzetes megbeszélésre RU. 1-6562 telefon­­számon, hétköznap este 6.30 és 9 óra között. Dolgozó fiatalember becsületes leány vagy asszony ismeretségét ke­resi 40 éves korig. Fényképes leve­let "Házasság" jeligére a Bálint könyvkereskedésbe kér, 272 Spadina Ave. Toronto. 31 éves ujkanadás jómegjelenésü fiatalember ezúton keres olyan élet­társat, aki nyugodt és boldog otthon­ra vágyik. Egy gyermek nem akadály. Fényképes leveleket "Tavasz" jeligé­­re a lap kiadóhivatalába kérek. KIADÓ LAKÁS A Christie Streeten egy szépen )utorozott szoba azonnal kiadó. Ér­deklődni lehet minden nap 5 óra itán LE. 6-7631 telefonszámon. ELADÓ BIRTOK 100 acre birtok 85 miles-ra Toron­tótól. 4 szobás nyári lakással, vil­lanyvilágítással $16.000-ért eladó. Nagyszerű alkalom vadászatra. A bir­tok nemes fenyővel van beültetve. Hivja Mr. WRIGHT-et OX, 4-2954. vesztetted meg a du rúzs lók ez általuk rendelt külön iböző olajos dúrákkal- Az olajakból a beiben kő ke­ménységű szappanos cso­mók keletkeznek. Ezek az­tán -kiürülnek és a beteg boi­­dog/ hogy megszabadult a dövétőí. — Az orvostudomány is­mer kőoldószert? — Olyan szer, amely í követ a szervezeten belül fel oldaná, egyelőre nincs. Az orvos feladata, hogy a he­lyéből kimozdult követ is­mét nyugalmi állapotba hozza. Ezért kap a beteg ilyenkor görcsoldószert, idegnyugtatót . . . — Apropos, idegnyugta­tó ... A leldi konfliktusok elősegíthetik, kiválthatják bajt? — De még mennyire. Ép­pen ezért a "vésés", vagy az "epés" feltétlenül kerülje a mérgelődést, a bosszanko­­dást, az idegeskedést, min­den epés és vésés önfegye­lemmel, nyugalommal, sok fájdalomtól kímélheti meg magát. Egyéb tanács? — Séta, kirándulás, külö­nösen az ülőfoglakozásúak számára ajánlatos. A táplálkozásról szólva a főorvos szerint a veseköve­sek fogyassza nad bőven folyadékot, legalább más­fél litert naponta ; az epe­bajosok kerüljék a zsíros ételeket, főleg az állati zsi­radékot, a friss kenyeret, a kelt tésztát, a babot, a bor­sót, a lencsét, a káposztát, a karfiolt, a zöldpaprikát. A fehérjékben gazdag marha­hús —, ha jól elkészítik — éppoly értékes táplálék, akárcsak a borjú- vagy csir­kehús. A sovány sertéshús sem árt. A modern orvostu­domány nem tiltja el a bete­geket a nyers gyümölcs fo­gyasztásától. Kárpitos ,Mindenfajta szakmába vá-J gó új munkát és javítást [ vállalok. OTTÓ RIMÁR TEL.: 787-0916. MAGYAR BÉLYEGEK LEGOLCSÓBBAN L. Debreczeni 22-75 35th STREET LONG ISLAND CITY 5, N. Y. USA. Dr. Haraszthy] Dénes szülész-nőgyógyász szakorvos 2810 BAYVIEW AVE. I alatt második számú rendelőjét megnyitotta. TEL.: 222-4188. A BLOOR STREET 344 } alatti rendelése változatlan. ( Telefon : WA. 2-1232 ) J Hordók Uj és használt whiskys hordók minden nagyságban 5-től 50 gal­lonig 3 dollártól feljebb. PHILIP S BARRELS & DRUMS 137 TECUMSETH STREET EM. 3-0528. Almási Karcsi a LOUIS BARBER SHOP-ot ÁTVETTE. 288 AUGUSTA AVENUE Kéri a magyarság szíves pártfogását. Hétfői napon zárva. Ruhavarrást, átalakítást hozott anyagból vállalok. Mrs. ötvös LE. 2-3676. TV - RÁDIÓ STEREO — HI-FI — TAPERECORDER SZAKSZERŰ, GARANTALT JAVÍTÁSA. GAMMA ELEKTRONICS CSERVÁK JÓZSEF 16 KENDAL AVE. TEL.: 923-3159. OLCSÓ BENZINT? AUTÓ JAVÍTÁST? KAROSSZÉRIA MUNKÁT? Csak a Fejer’s Garege-nál TORONTO LEGNAGYOBB MAGYAR AUTÓJAVÍTÓ MŰHELYE, TELJES GÉPI BERENDEZÉSSEL. 192-194 BRUNSWICK AVE. — TELEFON : WA. 1-9594 SZABAD, FÜGGETLEN MAGYARORSZÁGÉRT KÜZD A KANADAI MAGYARSÁG! ÁLLJ MELLÉNK, HARCOLJ VELÜNK A MAGYAR JÖVŐÉRT I Autógumik (SNOW TIRES) Javítás — Vulkanizálái olcsó árakon. COLLEGE TIRE SERVICE 1265 COLLEGE STREET, TORONTO. Telefon: LE. 4-1323.-»—♦—»—.—.—.—* •—.__- -^penhagen Forintátutalás Válóperek VÁMMENTES AJANDÉKCSOMA- HÁZASSÁGI ENGEDÉLYEK GOK BEFIZETÉSE HITELES FORDÍTÁSOK GYÓGYSZERKULDÉS INGATLAN-MORTGAGE-OK PÉNZKÖL­CSÖNÖK Dr. L. MOLNÁR Közjegyzői iroda BIZTOSÍTÁS HAJÓ — REPÜLŐJEGYEK MAGYAR—ANGOL BETŰS ÚTLEVÉL — VIZUMUGYEK ÍRÓGÉP FÓKÉPVISELET ÁLLAMPOLGÁRSÁGI TANÁCSADÁS HAVI $4.00 RÉSZLETRE THE ATLANTIC—HUNGARIAN COMPANY OF CANADA 455 SPADINA AVE- I. 213, TORONTO, WA. 2-7472 A VILÁG LEG­JOBB RÁGÓ­DOHANYA Magyar hentesárut, MINDEN IDŐBEN FRISS HÚST, FŰSZER­ES CSEMEGEÁRUT AZ ELIZABETH DEUCATES MEAT MARKET-NÉL VÁSÁROLJON 535 BLOOR STREET, WEST (közel a Bathursthoz) TELEFON: LE. 1-8955. Tulajdonos: Bagonyai Lajos ÉPÍTTETŐK HÁZTULAJDONOSOK FIGYELEM! HA JÓ ÉS OLCSÓ MUNKÁT ..........................................kíván hívja LOVRICS TESTVÉREKET Vállalunk mindenfajta új építkezést, átalakítást, tata­rozást — Beton, kőműves, ács, oldalfal, mennyezet, padlóburkolást, mázolást, tapétázást, épületüvegezést KÉRJEN DÍJTALAN AJÁNLATOT I TELEFON : EM. 8-7727 és LE. 6-6222 Magyar közjegyzők Bárminemű ügyben forduljon felvilágosításért és útmutatásért D R. I. P 0 Z E L kanadai közjegyzőhöz, Forintátutalás, IKKA csomagok. Autó baleseti ügyek. Adóívek kitöltése. Hazai válóperek. 455 Spadina Ave. Room 205 Telefon : WA. 2 8827. Fordításokat CSAK ELSŐRANGÚ SZAKEMBER­REL VÉGEZTESSEN Dr. J. Somján közjegyző, v. budapesti ügyvéd XANADA EGYETLEN MAGYAR TÖRVÉNYSZÉKI HIT6S TOLMÁCSA Hiteles, irodalmi és technikai fordítások, szabadalmi leírások, közjegyzői okiratok, minden eu­rópai nyelven 467 SPADINA AVE. I. 3. TORONTO. TEL.: WA. 1-7185 9 Közjegyzői iroda \ • Pénzkölcsönök I * Életbiztosítás (a Northern j Life képviselője ) f 9 Betegség és táppénzbiztosítás T 9 Tűz- és autóbiztosítás 9 Hiteles fordítások 9 IKKA befizetőhely L.G.ÁRVAY NOTARY PUBLIC 398 BLOOR STREET, WEST (Brunswick sarok ) TELEFON: WA. 3-1224 A megszűnt Magyar Közjegyzői Kamarának egyetlen, a külföldön is kinevezett tagja : Dr. P. Keleny NOTARY PUBLIC vm. ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 62 RICHMOND ST., W. Suite 904 — Temple Bldg. Telefon: EM. 6-3465, HU. 8-1880 Ingatlan, kölcsön, hagyaték, vá­lás, szerződéses, társasági és vá­­lasztottbirósági vitás és vagyon­jogi ügyek, valamint közjegyzői okiratok és hiteles fordítások stb. Fogorvosok Ür. Érten Pál — fogorvos — 345 BLOOR STREET, W. Telefon : WA. 3-9788 DR. A. E S S Ő FOGORVOS, SZÁJSEBÉSZ 344 BLOOR STREET, W. TORONTO RENDELŐ: WA. 1-6513 Dr. M. Stancer FOGORVOS I 233 ST. CLAIR AVE., W. (Avenue Rodnál) TEL.: WA. 2-0848-MAGYAR ÜGYVÉDEK Az ontarioi ügyvédi kamara rendes tagjai: Izsák J. Elemér ügyvéd és közjegyző Iroda 100 ADELAIDE ST., WEST, Suite 606 TORONTO, ONTARIO Telefon - EMpire 4-1920-A Hass Ferenc a ügyvéd, jogtanácsos és közjegyző 455 SPADINA AVE-, Toronto, Ont. WA. 2-6111 WA. 2-6112 Ha szomorúság éri forduljon bizalommal a F L E U T Y FUNERAL HOME-HOZ LÉGHÜTÉS AMBULANCE — OXYGEN HÍVJA: NAPPAL—ÉJJEL 277—2371 SZAMOT. 3020 CENTRE ROAD, N., COOKSVILLE. Sok kellemetlenségtől óvja meg magát, ha házvétel, vagy eladás előtt meggyőződik arról, hogy ügynöke tagja-e a 'Photo Co-Op TORONTO REAL ESTATE BOARD-nak. MEGRENDELŐ SZELVÉNY HUNGARIAN PRESS LIMITED 996 Dovercourt Rd. Toronto, Ont., Canada EZENNEL MEGRENDELEM A KANADAI MAGYARSÁGOT Az előfizetési díjat ................................................. évre egyidejűleg megküldöm. Sajtóalapra $...................................................-t mellékelek: Név : ________________________________________ * Cím: ___a—_____________________________ Előfizetési áraink egy évre $5.00, félévre $3.00 Külföldi államban egész évre $6.00, félévre $4.00 w

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom