Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK
korbevettek a Csorba-to ideiglenes csendororset, majd bekesen megkertek oket, hogy huzzanak el orok idokre, mert a to a goralokhoz tartozik, a goralok pedig Galiciahoz. Viszonylag jol vegzodhetett volna a dolog, ha a csendorors mind a negy tagja nem kezdett volna tisztesseges uzletre hivatkozva allig felfegyverezve alkudozni a koponyegtik ala rejtett borovicskakeszlettel. A tatrai goralok, s ezt maguk is bevalljak, egyaltalan nem angyalok. Am annak, hogy sem a csendorok fegyvereit, sem egyenruhaikat, sem koponyeguket, de meg a borovicskajukat sem kaparinthatjak meg, meg az emlitese is feldiihitette oket. A negy csendor kdziil csak egyetlen tert vissza Popradra, a csendorparancsnoksagra. Az, akinek sikeriilt megszoknie, mielott teljesen levetkoztettek volna. Ennek megvolt az egyenruhaja es az inge is. A tobbiek azonban ugy tertek vissza, mikent az isten a magyarokat megteremtette, s teljesen megremulve es elkekulve. Ezutan az kovetkezett, hogy a csendorok megtamadtak egy pasztorszallast a Csorba-to folott, lekaszaboltak a pasztort, s valamifele mereseket akartak vegezni, amelyrol vegiil lemondtak, mivel a tuloldali hegyrol lottek oket. A vita azota sem csitult, es attol kezdve senki sem jelenhetett meg a Csorba-ton, olyan felszerelessel, amelyet a hasonlosag miatt a goralok meresi eszkoznek nezhettek volna. Egyszer peldaul megkinoztak egy angol turistat, aki egy szabadalmaztatott uti szamovart hozott magaval a Tatraba. De a magyar oldalon sem uralkodtak jobb viszonyok. A Poprad volgyeben a Lomnici-csucs alatt, ahova ez a vita elert, a hegyi parasztok eluztek a bizottsagot, amely a vitas iigyet volt hivatott kivizsgalni. A helyzet egyaltalan nem nyugodott le, plane azutan, hogy atfogo foldrajzi vizsgalat soran megallapitast nyert, hogy a Lomnici-csucs es az alatta levo havasi torpefenyo-ovezet a deli oldalon is Galiciahoz tartozik. Ezen koriilmenyek kozott tortent meg a krakkoi Wisriowski mernok urral a kovetkezo eset. Azok koze az emberek koze tartozott, akik szabadidejiikben hegyet masznak. Amikor annak idejen utoljara beszeltem vele, azt mondta, hogy halala elott szeretne megmaszni a Lomnici-csucsot... S mivel az az ember volt, aki tartja a szavat, valdban sikeriilt is neki. A Csorba-to felol maszott a csucsra egy idegen turistaval, a valahonnet a Lengyel Kiralysagbol, tehat nem Galiciabol szarmazo dr. Groblaval.
