Irodalmi Szemle, 2021
2021/4 - ÁRTÉR - Jaroslav Hašek: Bárány zsincsicában / királyhegyi emlék; Szerencsétlenség a Tátrában; Hogyan lett Jura Ogárko magyarrá; Csernova ( elbeszélések, Száz Pál fordításai ) / HAŠEK
SZERENCSETLENSEG A TATRABAN Maig nem sikerult eldonteni, hogy hova is tartozik tulajdonkeppen a tatrai Csorba-to. Noha termeszeti szepsegei nemzetkozi ertekuek, ugy latszik, meg csak fel sem meriil, hogy a Csorba-to, a Tatra volgyenek e varazslatos szepsegu tava a turistakat legombold nemzetkozi vendeglatoke lehetne. A vita akoriil forog, vajon Galiciahoz tartozik-e, vagy Magyarorszaghoz. A tavat lakott epiiletek, turistahazak ovezik. Az eszaki oldalon a galiciai adok ervenyesek, a delin Magyarorszagnak adoznak. A tonak ebbol semmi haszna. Fekiidjon bar a ket kiralysag kozott, a szel akkor is csak ugyanugy fodrozza tiikret. Mignem egyszer az jutott eszebe a Potocki grof uradalman dolgozoknak, hogy a toban halasszanak. Szerencsetlensegiikre a magyar csendorseg egysege, amely faradsagot nem kimelve jardrdzott a hegyes videken, eppen a to hus hullamaival frissitette magat. A csendorok levetettek bakancsaikat, es hivatalos labukat a Csorba-to jatekos hullamaival csokoltattak. Annak nevet egyebkent a magyar terkepeken hibasan tiintetik fel: „Csorda to.” Es Potocki grof uradalmanak emberei rendkiviil korultekintoen halasztak a hegyi patakok pisztrangjaitol nagyobb es fmomabb tavi pisztrangokat. Hogy Potocki grof uradalmanak emberein szamon kertek-e a halakat, nem tudni. Csak annyi kerult megallapitasra, hogy ezutan ldvdldozes tortent, es a magyar kiralyi hivatalok nyilatkozatot adtak ki arrol, hogy a Csorba-to Magyarorszaghoz tartozik. Teljesen a romai jog szellemeben az allam igazgatasarol. Ahol a regi romaiakkardjukat a foldbe szurtak, az a videk Romahoz tartozott. Itt eleg volt, hogy a magyar csenddrseg jarorcsapata a labat a toba martsa. Attol fogva a magyar csendorok a Csorba-to koriil jaroroztek, de nem azt figyeltek, hogyan tiikrozodnek a Tatra csucsai a kek viz tukren, akar a turistak. Maguk halasztak pisztrangra, es negyedoranyira a totol csodalatosat alkottak. Valamifele kalyibat emeltek, melle pedig farakast, tiizelonek osszeapritott torpefenyot. Odabenn a tuzhelyen volt a bogracs, itt foztek a pisztrangot. Volt meg nehany iiveg borovicskajuk is. Mig egy nap, honnet, honnet nem, atkeltek a hegyeken a lengyel oldalrol, Zakopane, sot, aMagura felol agoralok, ahegyi nep buzoganyokkal es fejszekkel, vadorzo karabelyokkal, es csondesen, mindenfele kulonbsebben szenvedelyes megnyilvanulas nelkiil
