Irodalmi Szemle, 2019
2019/10 - Fried István: Verbó elhíresedett fia földrészek és nyelvek között. Benyovszky Móric kalandjai Kelet-Közép-Európa irodalmaiban (tanulmány)
jollehet a Jokai-regenybe-forditasba ordkitett Benyovszky-alak - annak ellenere, hogy a torteneti kutatas a Jokai-mu alapjaul szolgald oneletrajz nem egy allitasat ketsegbe vonta, es ezt tette meg eroteljesebben a magat szinten joggal erdekeltnek tarto lengyel filoldgia is3 - joreszt meghatarozta a „nemzeti” romantika hoserol formalddo magyar allaspontot, mely a kesobb meg erintendo ifjusagi regenyekben drokitette tovabb a madagaszkari „szabadsaghos” emleket. 3 Andrzej Sieroszewski, Benyovszky Moric a magyar es a lengyel irodalomban = Tanulmanyok a lengyel-magyar irodalmi kapcsolatok korebol, szerk. Csaplaros Istvan, Hopp Lajos, Jan Reychman, Sziklay Laszlo, Akademiai, Budapest, 1969, 375-407., uo, Maurici Beniowski w literaturze wegierskej i polskiej = Studia z dziejdw polsko-wggierskich stosunkow literach kick i kulturnych, komitet redakczyjni: Istvan Csaplaros, Lajos Hopp, Jan Reychman, Laszlo Sziklay, redaktor werzji polskiej: Jan Reychman, przy wspoludziale I. Csaplarosa i A. Sieroszewskiego. Zaklad narodowy im. Ossoliriskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wroclaw-Warszawa-Krakow, 1969, 300-325. 4 Vo. Gvadanyi Jozsef, Ronto Palnak es Grof Benyovszky Moricznak elete, (...) mellyeket ujra osszeszedett Tatar Peter, Bucsanszky, Pest, 1860. A tovabbiakban a Benyovszky-eletrajzbol merito sikerkonyvekrdl szolva olyan kerdesekbol indulnek ki, amelyek az eletrajzzal es az elettel osszefuggo tagabb kontextus folvazolasakor adodhatnak. 1/ Mi lehet az oka annak, hogy a „feny” evszazadaban, az amerikai ftiggetlensegi nyilatkozat megsziiletese periodusaban, az eurdpai tudas osszegzeset es tovabbgondolasat megcelzo Enciklopedia kiadasaval tobbe-kevesbe egy idoben olyan szemelyisegek (on)eletrajzabdl lett sikerkonyv, akik valojaban egy kalandvagy koperegeny (pikareszk) foszereploikent lennenek jellemezhetok? Mert nem awal tuntek ki, hogy a szabad gondolat, a „felvilagosodas” eszmeit „bdlcseleti mese” alakzataban hirdettek. 2/ Az eletrajzokbol, oneletrajzokbdl kiolvasott tortenetek aztan szetaradtak a XIX. szazadban, nem pusztan a nepszeru (popularis) vagy ponyvairodalombdl koszonnek vissza,4 hanem a romantika is megdrokltendo alakot latott benniik. Mindamellett a szinpadot (a nemetet, a lengyelt es termeszetesen a magyart), sot, igaz, rovidebb ideig, az operaszinpadot is meghoditottak. Korantsem jelentektelen alkotok faradoztak a hoi nemzetinek feltiintetett karaktervonasokkal felruhazott, hoi pedig egy antikolonialis nezeteivel kituno host felrajzolva. Ezzel a ket kerdessel fiigg ossze, hogy egyfelol a transznacionalitas eseteit regisztralhatjuk (olvashatunk peldaul „magyar-lengyel” hosrol), masfelol a nem is oly kesei utokor a nemzeti tortenelem reszere sajatitana ki - a szepirodalom hathatos segitsegevel -, es a mainapsag is felbukkan olyan szemleletu abrazolas,
