Irodalmi Szemle, 2018
2018/4 - SZLOVMAGY - Lomboš Kornélia: Livia Bitton-Jackson trilógiája és a transzkulturalizmus (tanulmány) / SZLOVMAGY
KONKLUZIO ES LEHETOSEGEK Tanulmanyom Livia Bitton-Jackson trilogiajanak transzkulturalizmussal osszefuggesbe hozhato elemeit ertelmezte. A kultura es antikultura kdzti atmenet bemutatasa utan kitert az idegensegtapasztalat bemutatasara, majd az adaptacio nehezsegeinek arnyalataira az elemzett regenyekben. A negyedik alfejezetben foglalkoztam a noiseg szemleletenek kulturalis vonatkozasaival is. A tanulmany konkluziojaban arra a kerdesre keresem a valaszt, hogy a transzkulturalis elemek mellett milyen szempontbol erdemes meg ezt az alkotast vizsgalni, azaz milyen kutatasi terek fele nyit Livia Bitton-Jackson trildgiaja. A regenyek szamos elemet tartalmaznak a judaizmusbol, igy erdemes lenne azt kulturalis szempontbol is elemezni, a zsido vallas szemszdgebol. Emellett a holokausztirodalom reszekent, a fdhds szemleletmodja reven tanulsagos lenne elvegezni a trildgia komparativ interpretaciojat, mely soran peldaul Anna Frank naplojaval, Kertesz Imre Sorstalansagaval vetnenk ossze Livia Bitton-Jackson muvet. Emellett megemlithetd: azaltal, hogy a jelen tanulmanyban elemzett regenyeket Amerikaban a Young adult fiction kategoria reszekent kezelik, a popularis irodalommal es muveszettel is kapcsolatba hozhato. Ezaltal fennail a lehetosege annak, hogy peldaul a horror elemeit vizsgaljuk a szovegben, vagy Ellike karakterenek reakcioit, gondolkodasmodjat es tetteit olyan, a hatalom altal traumatizalt karakterekkel hozzuk parhuzamba, mint J. R. R. Tolkien Zsakos Bilboja vagy a Marvel Univerzum Magnetoja. Zaraskent elmondhato, hogy a Livia Bitton-Jackson trilogiajaban rejlo elemzesi lehetosegek mellett az frond altal kozvetiteni kivant iizenet szempontjabol sem erdektelen ez az alkotas. Ekkep fogalmazza meg alkotasa ars poeticajat: „Hiszem, hogy ha beszeliink az elditeletek es intolerancia fakasztotta borzalmakrol, gyarapodni fog azoknak a szama, akik kiizdenek az elditeletesseg, a negativ elfogultsag ellen.”47 Az irodalomoktatas berkeiben a toleranciara vald nevelesnel keves fokozottabban fontos celt tudok elkepzelni a mai felgyorsult vilagban. 4 7 Bitton-Jackson, Livia, Ezer evet eltem. At Home Galery, Somorja, 2015, 12.
