Irodalmi Szemle, 2018

2018/3 - TRANSLOVAK - Petres Csizmadia Gabriella: "A kétnyelvűség komplikációi". Mila Haugová Zrkadlo dovnútra (Belső tükör) című önéletrajzáról (tanulmány) / TRANSLOVAK

traumu...”10

)

[A miinchem egyezmeny, az orszag eroszakos szetverese utan, amit az edesapam egesz eleten dt tarto traumakent elt meg...], amely a haza, otthon fogalmat az idegensegerzet jelentesretegeivel itatja at. Az uj orszagban, munkaja reven, az edesapa kilep a sajat nyelvi-kulturalis kozegebdl, es Miskolcra, vagyis egynyelvii magyar nyelvi-kulturalis kozegbe telepul. A ferfi betagozodasat az dneletird megis zokkendmentesnek minositi, mivel a ketnyelvu Verebelyrol szarmazo edesapa beszelt magyarul is, vagyis nem kellett nyelvi nehezsegekkel megkiizdenie: „samozrejme, ako ludia vo Vrabl’och, aj po madarsky vedel.”1

11

[A tobbi verebelyihez hasonldan termeszetesen beszelt magyarul is.]

1 0 Uo., 14.

1 1 Uo., 14.

A ketnyelvu edesapaval szemben az edesanya egynyelvu kozegbol szarmazik, aki szinten a politikai dontesek, hatarmodositasok kovetkezteben keriil idegen allamba - a haboru utan ugyanis a ferfi sziilovarosaba, Verebelyre koltoznek, ami ismet Csehszlovakia teriiletehez tartozik. A csalad Csehszlovakiaba koltozesevel az anya veszi at a betelepiilo szerepet, azonban o teljesen idegen nyelvi kozegbe erkezik, egyaltalan nem beszeli a tobbsegi nyelvet (a hazaspar egymas kozott magyarul beszel, vagyis a csaladon beluli dominans nyelv addig a magyar volt). Az oneletiras egyik kulcsfigurajakent szereplo edesanya beilleszkedesi folyamatarol azonban keves informacidhoz jutunk, csupan nehany, a szovegben szetszortan talalhato megjegyzesen, anekdotan keresztiil kapunk kepet az asszony asszimilalodasi igyekezeterol. Az apa hatarmddositasbol fakado traumatizaltsaganak kidomboritasaval szemben figyelemfelkeltd az edesanya emigraciojahoz fuzodo erzelemleirasok hianya, illetve a ket eltero modon traumatizalt sziilo leszarmazottainal gyakran megjelend kulturalis trauma kialakulasanak elmaradasa. Az dneletird nem szentel figyelmet a kisebbsegi nyelvet hasz-