Irodalmi Szemle, 2013
2013/9 - ÍZLÉSEK ÉS POFONOK - Garajszki Margit: Pozsonyi Vénusz (a pozsonyi Aréna Színház Vénusz nercben című előadásáról)
ÍZLÉSEK ÉS POFONOK G A R A j S Z K I MARGIT POZSONYI VÉNUSZ .A pozsonyi Aréna Színház 2013. május 17-én mutatta be David íves Vénusz nercben című darabját Eszenyi Enikő rendezésében, aki immáron többedszerre rendezett Pozsonyban. David Ives kortárs amerikai drámaíró Vénusz nercben című drámáját 2010-ben mutatták be először New Yorkban. A drámai mű alapját Leopold von Sacher-Masoch osztrák író 1870-ben megjelentett, életrajzi elemekben bővelkedő Venus in Furs címet viselő prózája szolgáltatta, amely magyar fordításban A bundás Vénusz címen jelent meg 1989-ben. Sacher-Masoch neve ismerősen csenghet, ha nem is irodalmi művei, akkor a mazochizmus szó kapcsán, amelyhez még életében nevét adta, s amely a szexuális perverzió azon fajtája, amikor is a szexuális kielégülés a megaláztatáshoz és a fájdalomhoz kötődik. Sacher-Masoch művének főszereplője Severin von Kusiemski, aki még szinte gyerekként kap egy kiadós verést bundát viselő nagynénjétől, s meglepve tapasztalja, hogy a verés kéjérzetet is okozott a számára. Később szoros kapcsolatba kerül egy Wanda von Dunajew nevű hölggyel, akit fokozatosan arra bír rá, hogy testileg-lelkileg kínozza őt. A nő egyre jobban élvezi az elvaduló játékot, és szerződést ír alá a férfival, miszerint a férfi teljességgel kiszolgáltatja magát neki, szolgaként követi őt mindenhová. Severin egy ideig még azt is elviseli, hogy a kapcsolatukba belép egy másik férfi is, végül azonban kigyógyul „a szerelemből”. David Ives Vénusz nercben című drámája egy kétszereplős egyfelvonásos darab. Az egyik főszereplő, Thomas (Tomáš Maštalír) napjainkban alkotó drámaíró és rendező, aki elkészítette Sacher-Masoch prózájának színpadi átiratát, s mivel eddig nem voltak jó tapasztalatai a rendezőkkel, akik színpadra alkalmazták a darabjait, úgy dönt, maga viszi színre azt, Vénusz nercben címmel. A női főszerepre keresi a megfelelő színésznőt, ám eredménytelenül. Már épp készülne hazamenni, amikor is jócskán elkésve és elázva megérkezik a válogatásra Vanda (Diana Mórová), aki mindenképpen szeretné megkapni a szerepet. Tomáš Maštalír a drámaíró és színházi rendező Thomas szerepében egy teljesen hétköznapi, kardigános, vastag fekete keretes szemüveges, kiszámítható, unalmas, tudálékos alak, aki, miután Severin szerepébe lép, egyre inkább utat enged a benne szuny- nyadó szenvedélynek, és szinte teljességgel azonosul az általa színpadra írt Severinnel. A meghallgatásra érkező Vanda egy vagány, sokat tapasztalt, szókimondó, olykor közönséges színésznő, aki szado-mazo szerelésben érkezik a castingra, hogy azzá a kifinomult, elegáns, romantikus, fehérruhás nővé változzon, akit Thomas megálmodott Vanda szerepére. A próba során a szereplők pergő ütemben váltogatják a civil és színészidentitásukat, sőt egyre inkább elmosódik a határ a színész és szerepe között, különösen Thomas esetében. A 93
