Hiradó, 1962. január-június (41. évfolyam, 1-26. szám)
1962-06-28 / 26. szám
1962. JUNIUS 28 — Est. in 1921 — PERTH AMBGY HERALD HUNGARIAN WEEKLY HA... BA... HA... FOGYÓKÚRA Az orvos azt mondja a meglehetős bőtérfogatu páciensnek: — Önnek sokat kell fogynia, hogy rendbejőjjön az egészsége. Egyelőre nem szabad mást ennie, mint naponta egy kevés gyümölcsöt, vízben kifőtt főzeléket, salátát és egy darabka pirított kenyeret. A páciens hallgatja a doktort és aztán megszólal: — És tessék mondani, étkezés előtt, vagy után? — Nem, — sóhajt az első. — ö is az apósánál lakik. MEGNYUGTATÁS Két asszony beszélget az ututcán: — Az én férjem rengeteget utazik — mondja az egyik. — Egy évből legfeljebb ha egy hónapot tölt idehaza. — Szörnyű lehet! — mondja részvéttel a másik asszony. — Ne hidd, — nyugtatja az első. — Nem is gondolod, milyen hamar múlik el egy hónap ! A NŐSÜLÉS BAJAI Két férfi találkozik. — Öregem, — mondja az egyik panaszosan — megnősültem és nem tudom ,hová menjünk lakni. — Nem tudnátok eleinte az apósodnál lakni? — kérdi a másik. BAUM BÚTOR-ÜZLET 172 MARKET STREET Passaic, N.J. Tel. PR. 9-2584 KÖZÖS VÉLEMÉNY Súlyos betegről beszélgetnek a társaságban. — Olyan beteg, — mondja valaki, — hogy három egyetemi tanár tartott konzorciumot az ágya mellett. — És? Sikerült közös véleményre jutniok? — Igen. Mindegyik 500 dollárt kért a vizitért. MEGÉRDEMLI — Mitől olyan kék a szemed alja?-— A Kovács most jött vissza a nászút járói. ■— Mi köze ennek a szemed alatti kék folthoz? — Én ajánlottam neki a nőt, hogy vegye el. CSALÁDI ÉLET Feleség (a férjhez) : Jani, én úgy beszélek, ahogy gondolkodom ! Férj: Csak gyakrabban, fiacskám ! rette volna, akkor még mindig a Paradicsomban lennénk!” KLUBBAN Egyik tag feláll a bárpult mellől ,odamegy egy másik unatkozó taghoz s azt mondja: — Nem volna kedve negyediknek lenni egy pókerpartiban? — Szívesen! — mondja a megszólított. — Nagyszerű! Akkor menjen és keressen egy harmadikat, én meg kerítek egy másodikat és akkor meg leszünk négyen és leülhetünk kártyázni ! LABDARÚGÁS Camp Big Indian A gyönyörű CATSKILL HEGYEKBEN, 120 milera New Yorktól. Speciális program fiuk és lányok részére 6-14 ÉVES KORIG Lovaglás — Úszás — Kirándulás — Tábortűz — Súlyemelés — Nyelvoktatás — Engedéllyel biró tanár felügyelet alatt — Kitűnő ellátás — Modern kabinok Szülők részére külön szálloda, mérsékelt árak. A remek konyhát MRS. MARY CASIMIR személyesen vezeti. TELJES 8. HÉT $495 — 4 HÉT $250. Nagyon kedvező fizetési feltételek. (Minden más kiadást beleértve: orvos, biztositás, szállítás, mosás). Minden információt megad a Camp vezetője: MRS. LILLIAN ÁKOS, Manager Telefon: UN 6-3461 (hívja collect) Cim: 530 — 45th ST., UNION CITY, NEW JERSEY Magyaros vendégszeretettel várja régi és uj vendgeit a CASIMIR’S LODGE BIG INDIAN, N.Y.-ban A Catskill-hegyek egyik leggyönyörűbb völgyében levő HIRES magyar nyaralóhely Töltse nálunk vakációját! Jöjjön hozzánk e földi paradicsomba és élvezze a viruló természet szépségét, vakációja örömeit, csörgedező hegyipatak mentén levő üdülőhelyünk csodás nyugalmát! Bizonyára már ön is tervezi nyári vakációját . . . Töltse itt nálunk azt, családjával, barátaival együtt! Mi mindent elkövetünk, bogy kellemessé tegyük ittlétüket. Intézze el rezervációját minél előbb; Írjon, vagy telefonáljon nekünk: TELEFONSZÁMUNK. PINE HILL 2401 ÚTIRÁNY a Casimir’s Lodge-ba: a New Jerseyből, vagy Pennsylvániából jövők az 1-es, vagy 22-es útvonalon haladva a Garden State Parkway-n folytassák útjukat, mely a New York Throughway-be torkoll. A Thruway-n az Exit 19-nél (Kingston) kell a 28-as útra lemenni, amelyen Big Indian-ig hajtunk. JÚNIUSI ÁRAK HETI $47.50-TŐL Junius végétől kezdve GÁSPÁR PÁL és zenekara muzsikál! ÍZLETES MAGYAR KONYHA! MAGYAROS VENDÉGLÁTÁS! Modern, tágas, kényelmes Social Hall. Zene. Tánc. Szép, nagy úszómedence. Kellemes szórakozás. Előzékeny kiszolgálás! Gyermeknyaraltatás Nagyszerű gyermek-nyarältatási alkalom kínálkozik a New York-állambeli Catskill hegyekben: a “Camp Big Indian” 6-14 éves korig fogad el gyermekeket, akik engedéllyel biró tanár felügyelete alatt választékos sport és testnevelési, valamint oktató és szórakoztató programmal töltik el nyári vakációjukat. Melyik szülő ne óhajtaná a gyermekének megadni szép nyaralás, más gyerekek társaságában játszva tanulás, sportolás, kirándulás, úszás, lovaglás, stb., megannyi örömét? És melyik szülő ne szeretne gyermekét jó helyen, biztonságban tudva, néhány kellemes hetet, hónapot eltölteni a gyermekekre való gond nélkül? Hiszen minden szülőnek kijár egy kis pihenés az egészévi nehéz gyermek-gondozás önfeláldozó nagy munkája mellett! Olyan pihenés, olyan gondnélküli néhány hét, vagy hónap, ami valósággal minden pénzt megér! A Camp Big Indian idei szezonja julius 1-én kezdődik. Jelentkezéseket még mindig elfogadnak; lehet fél-szezonra is Campbe küldeni gyermekeket erre a nagyszerű helyre, amelynek már az úszómedencéje is messze főidőn hires. (Itt most képen is bemutatjuk.) A CSILEI VERESÉG HÁTTERE Miután Magyarország csapata bekerült a legjobb 8 közé, a középdöntőben 1:0 arányban kikapott Csehszlovákia csapatától és igy kiesett. A mérkőzés folyamán Tichy belső kapufát lőtt, a labda a gólvonalon belül jutott a közönség és a sportsajtó. teljesen egyöntetű megállapítása szerint, de a szovjet biró, Latisev nem adta meg a gólt. Ezt a tényt a magyar sajtó elhallgatta, láthatólag nem akarva szovjetellenes hangulatot kelteni a magyar sportrajongók körében. miközben a karmukat alig hallani. A fülük éles és a sötétben hegyes, hogy jobban tuttyanak egeret fogni. A matska mindenféle prémmel van befonva és villamos lesz, ha nekimennek. Hátul található a fark, mely mindig vékonyabb lesz és a végén megszűnik. A karmai által kapaszkodik a fára és zabálja a madarakat. A matska nagyon ügyes állat, ha ledobják, mindig a földre esik és tejjel táplálkozik. Ha agyonütik, még sokáig él és azután meghal.” KUPA-MÉRKŐZÉS A New Brunswick-i Magyar Amerikai Atléta Klub (HAAC) csapata és a North Haledon SC. csapata között lejátszandó Garden State Ligabaj nokási mérkőzés junius 17-én elmaradt. Ezt a mérkőzést most szombaton, junius 29-én este 6:15-kor fogják lejátszani New Brunswickon, a Nichol Ave.-i pályán. Vasárnap nem lesz mérkőzés, tekintve hogy az egész környék labdarugó-társadalma (játékosok és sportbarátok, mind) New Yorkba megy, a budapesti MTK csapatának nagy mérkőzésére. New Brunswickról az Atléta Klubtól két autóbusz indul e napon New Yorkba, Woodbridgeről is, máshonnan is indulnak buszok. KÉSŐ BÁNAT “Ha Éva csak a banánt sze-A gyermek-nyaraltatás nem olcsó dolog. Sok helyen egy szezon 1,000 dollárba s még többe is belekerül. A Camp Big Indian rendkívül alacsony árban szabta meg a gyermekek ellátási és nyaraltatási, szórakoztatási, tanítási költségét. A hely pedig, ahol a Camp Big Indian van, a Catskill hegyek egyik leggyönyörűbb völgye, a hires Casimir’s Lodge tőszomszédságában. (A gyermekek kosztját a Casimir’s Lodge adja!) Úgy véljük, hogy azok a magyar szülők, akik a Mrs. Lillian Ákos vezetése alatti Camp Big Indian-ba küldik gyermeküket a nyárra, vagy akár egy hónapra (fél-szezonra), önmaguknak is, gyermeküknek is a legjobb nyarat szerzik s ezért nyugodtan ajánljuk lapjainkban ezt a Camp-et. Érdeklődők telefonáljanak, vagy írjanak közvetlenül Mrs. Akos-nak (magyarul). Cime: 530—45th St., Union City, N. J. Telefonszáma: UN 6-3461 (hívja: Collect). Gyermekek iskolai dolgozatai Magyarországi, budapesti iskolák hajdani sváb kisdiákjai írták ezeket a dolgozatokat. (Vágjuk ki s tegyük el, sok derültséget okozhatunk velük, ha “kellő hangulatba jött” társaságban itt-ott felolvassuk ezeket.—Szerk.) “A KOLYA A kolya az egy madár, amelyik egy vörös hosszú csőrrel kezdődik. A hasától délre van két piros lába, melyek olyan hosszúak, hogy egészen a földig érnek. Tápláléka: kigyók, békák, amiket előbb feldobja, azután megkapja és megeszi. A kolya hozza a gyerekeket és azért olyan kártékony, mert a mamáknak sok mérget okoz. A felesége nagyon kitartó. Egyszer egy ház égett és a háztetőről addig nem ment el, mig az összes körülötte levők meg nem sajnálták. Ezt egy nagybácsim mesélte, aki minden fiyáron nálunk van. ősszel melegebb vidékre költözik, hogy másutt is kapjanak gyerekeket.” “A MATSKA A matska fiái által szaporodik, amelyek kilenc napig nem látnak, aztán szemet kapnak. A kiscicák nagyon hercikek és cérna-kompolyokkal játszanak, azután tanulnak egeret fogni, “A TEHÉN A tehén házi állat, elől van a feje és hátul a farka. A farka végén van a pojt, azzal kergeti a legyeket, hogy a tejbe ne essenek. A fején van a szarv. A tehénnek alól lóg a tej. Ha meghúzzák, mindig jön, de hogy a tehén ezt hogyan csinálja, azt még nem tanultuk. A tehén férje az ökör és éppen olyan, mint a tehén, csak alul nincs neki tej, azért az ökör nem is emlős állat. A tehén nem sokat eszik, mert amit megevett, azt mégegyszer megeszi, sőt többször is, mig jól nem lakik. Többet a tehénről nem tanultunk.” Az M.T.K. 19-szeres magyar futballbajnok csapat New Yorkban “A TÉL A gesztenyesütő néni kiáll a sarokra és az embereket odacsalogatja a szagával ...” HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tartozásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelenése ezzei is biztosítva legyen! A világhíres, 19-szeres magyar futball bajnok csapat az M.T.K. Budapestről, fog játszani az International Soccer Liga második csoportjában vasárnap julius 1-én, New Yorkban. Az amerikai magyar sportbarátok nagy örömmel vették ezt a hirt, mert 30 év óta ez lesz az első eset hogy egy nagynevű magyar futbalcsapat fog New Yorkban játszani. Az M.T.K. a teljes ,és legjobb első csapatával fog résztvenni ezen a nagy nemzetközi futball tournamenten. A három magyar válogatott játékos, akik Chilében játszottak a magyar válogatottal a világbajnokságért, biztosan jönnek: Sipos Ferenc, centerhalf, Nagy István szélső half és Sándor Károly, a gólképes jobbszélső csatár. Az első három nagy nap részletes program j a: Vasárnap, julius 1-én d.u. 2 órakor: M.T.K. (Magyar) vs Wiener Sport Club (Austria) — d.u. 4 órakor Elfsborg (Svéd) vs Panathinaicos (Görögország). Szerdán, julius 4-én d.u. 2 órakor: Elfsborg (Svédország) vs Zaragosa (Spanyolország)— 4 órakor M.T.K. (Magyarország) vs Belenenses (Portugal). Vasárnap, julius 8-án d.u. 2 órakor: M.T.K. (Magyarország) vs Elfsborg (Svédország)-— 4 órakor Zaragosa (Spanyolország) vs Belenenses (Portugal). Mind a három fenti kettős nemzetközi mérkőzések a Randalls Island Stádiumban (a 125th Street és Triboro Bridgenél), New York City-ben lesz lejátszva. Történi valami amineK hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, közölje velünk a hirt és mi szívesen közreadjuk lapunkban. HA IUIMITN YCQ GYAPJÚFONÁS cipő, építőanyag, VHlvlmdl 1 E.U KÁVÉ, KAKAÓ, TEA, SZÖVET, VÁSZON, KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK I MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA I (területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. ■ |g MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kivá natra küldünk. U.S. RELIEF PARCEL SERVICE, mc.l BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről | | Phone: LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. j Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday by LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher — Szerkesztő és kiadó Szerkesztőség — Editorial Office: 303 MAPLE ST. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephones If no imwcr—Ha nem kap vákist VAIIey 6-3661 Liberty 8-1369 Subscription rates: Előfizetési ára $4.00 for one year $4.00 egy évre (6.00 in foreign countries) (Külföldre $6.00) Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at (he Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 8, 1879. j Ritkábban kell bevásárolni 2 Étrendje változatosabb lesz J Nincs zavar, ha váratlan vendég jön ^ Pénzt spórol alkalmi vételekkel és maradékokkal C Időt takarít meg. Dupla adagot főz—felét elteszi vegyen egy jégszekrény-fagyasztót ismerős üzletében PUBLICS SEKVfiCE ELECTRIC AND GAS COMPANY Taxpaying Sen/ant of a Great State ■ 207-« egy REFH V FREEZER birtokában SUPERMARKET LESZ KŐNK HAJÁBAN LÁTOGASSON EL MAGYARORSZÁGRA! A szép tájak, a népművészet és a történelem földjére . . . Lakás, teljes ellátás dija a Balaton tó partján levő hotelben oly olcsó mint $4.00 naponta, személyenként. $7.75 máshol. Látogató családoknak rendkívüli kedvezmények. INTÉZMÉNYEK ÉS KLUBOK $244.50-et MEGTAKARÍTHATNAK személyenként a Budapestre szóló repülőjegyen. Elfogadható csoportoknál 25 vagy több személynél, a szállodai dijakon, élelmezésen, szállításokon, látványosságokon további nagy megtakarítások. Látogassa meg Párist, Londont, Visegrádot, Esztergomot és töltsön el még 23 napot családtagjainál. Az egész együtt, az oda-vissza jetrepülő utat is beleértve CSAK $576.00. Bővebb információkért, szükséges iratok és vizumok beszerzéséért forduljon közvetlenül hozzánk: CONSOLIDATED TOURS, Inc. (Dept. N.J. Hun) 250 WEST 57th ST Tel. JU 6-5230 NEW YORK 19, N. Y. MPTUIVÁ A PERTH AMBOY-I KÁLVIN lTlEiUni V KJ JÁNOS MAGYAR REF. EGYHÁZ illetve annak “Calvin Brotherhood” szervezete által rendezendő szokásos ÉVI PIKNIKRE Vasárnap, Julius 8-án d. u. 2 órai kezdettel a PFEIFFER’S GROVE-ban A KÁRA-NÉMETH ZENEKAR MUZSIKÁL Finom magyar ételek és1 italok. Mindenkit szives szeretettel hívunk és várunk!
