Hiradó, 1961. január-június (40. évfolyam, 1-26. szám)

1961-06-29 / 26. szám

1961. JUNIUS 29 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Alkonyodott már, amikor tá­volabbról a sűrűségben furcsa hangvegyülék, zavaros, kusza zsivalygás tört fülükbe. — Mi az? Miféle hangok ezek? — kérdezte Kokay Ara­bella, a színésznő. . —Majmok! — felelt Zagóra. — Menjünk oda! — Nem jó lesz, sokan vannak s ha ránkharagitj uk, könnyen elbánhatnak velünk! , — Talán csak nem? — De bizony! Szelídek, amig meg nem háborodnak, de hamar fölingerlődnek! — Mégis, szeretném látni őket... — kíváncsiskodott Ara­bella. — Lehet, csak ne nagyon kö­zel hozzájuk s főképpen mozdu­latainkkal ne ingereljük őket! — Majd csendben leszünk — mondta most Székácsy — csak gyerünk! A hangok iráínyában indultak s ahogy a majmokat szemügyre vehető távolságba értek, bámul­tan szemlélték a fákon a fárad­hatatlanul ugrándozó és mász­káló állatokat. Azok a jövevények láttára ri­adtan nézdelőztek, szemeket me­resztettek, majd ágacskákat tördeltek a fákról s azokkal ha­­jigállni kezdték Székácsyékat. A lány fölnevetett. Egy ideig nézték még a fürge állatokat, majd hangos kacagás­sal tovább siettek. Még jó három órát barangol­tak az irdatlan ősvadon sűrűjé­ben, amidőn távolabb, a magas­ból, a világosság világolt felé­jük. Kisebb hegység látszott a tá­volban, amelynek ormán vár­­szerü kéj lak állt. Az őserdőben vadászó utasok szállodája, mentsvára volt. Sok ilyen szálló akad az ősrengeteg elején, védettebb helyein, föl­szerelten a szükségelt védeszkö­­zökkel, fegyverekkel, hogy — jó pénzért — kényelmes szállást és védelmet nyújtson a netán oda­menészkedő fenevadak ellen. Ide vezette éjjelei szállásra Zagóra Székácsyékat, hogy másnap reggelre kipihenten az ut fáradalmait, útjukat tovább folytassáík. Reggel korán indultak. Vagy két órahosszat baran­goltak már, mikor hirtelen ré­mes üvöltés rengett át a légen. Tigris hangjához hasonló ordí­tás zúgott fülükbe. Ijedten megtorpantak. A férfiak fegyverükhöz kap­tak. Közelükben benőtt i ngová­­nyos mocsár sűrűjéből két szem villant elébü'k. Ugrásra készen lesett a fenevad. Zagóra leteritette. Fiatal párduc volt. Első zsákmánya Székácsynak Afrika őserdejében, amit kísé­rője, a mulat ejtett. A vadálla­tot magukhoz vették, tovább si­ettek, hogy a rengeteg szélén ve­zető indáte és bozótos ösvénysze­­rü tekervényes útvesztőn ke­resztül egy közeli ültetvényes majorságához jussanak. Ott elhelyezték zsákmányu­kat s innen egy, alig 20 kilomé­ternyire fekvő városkába igye­keztek. Ott reggelig időztek. Székácsynak arra különös gondja volt, hogy ahol csak megfordultak, levélben vagy képeslapon tudósítsa atyját és Eleonórát. VÁRATLAN TÁMADÁS így utazgattak, bandukoltak rengetegen, majorságon, váro­son heteken ét, mig egyszer csak előre nem várt szerencsét­lenség érte őket utj ukban, az ős­erdők valamelyik tisztásához közel. Hajnalban történt. Gondtalan, vidám 1 beszélge-PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. Minden vasárnap délután szentséges litánia van. Minden hó harmadik vasár­napján a Harmadik Rend álta­lános feloldozása van. Az. önmegtagadási kártyákat még várjuk, akkor is, ha nem használtad. Szent misók e héten: hétfő Henyecz Júliáért, kéri Henig Vilmos és Esslinger Ferencért, kérik a Nadel munkások. Kedd: Schweigherdt Katalinért, kéri a Puzzio család és Burza György­ért, Requiem, kéri a Reicinger család. Szerda: Jansoko Margit­ért, kéri Kékig János és Virág Annáért, kéri Virág Ferenc és Berta. Csütörtök: Link István­ért, kéri Korn Vendel és Egy­házközségünk élő és elhalt tag-HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, Talamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 jaiért. Péntek: Kollek Annáért, kéri Kollek Betty és Herzog Ró­záért, kéri Yarosz István. Szom­bat: Orlando Rudolphért, kéri Wittman György és Schabel La­josért, kéri Kerstner József. Va­sárnap: Láng Margitért, kéri Moll Vilmos és Harsághy Ala­dárért, kéri Kubecs Ferencné. Vasárnap délután litánia nincs, egészen a Labor-Day utá­ni vasárnapig. A Rózsafüzér titok cserék minden hónap második vasár­napja előtti szombaton lesznek. Nyáron át a vasárnapi szent­misék 7, 9, 10, 11 órakor lesz­nek. A 12 órai szentmise elma­rad egészen Labor Day utáni va­sárnapig. Augusztus 6-án Doylestown­­ban magyar nap lesz. Mi is részt­­vesziink. Aki elmenni óhajt, je­lentse abbeli szándékát, hogy tudjuk, hány autóbuszt bérel­jünk. Augusztus 20. Szt. István Bú­csú, második nyári szabadtéri mulatságunk. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — A‘r Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . • HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a * RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 A SZENT ISTVÁN r.k. egy­házközség idei első piknikje jól sikerült a múlt vasárnap. A dél­utáni órákban egy hirtelen jött záporeső csak a szabadban levő­ket zavarta meg, bent az iskola tágas nagytermében tovább folyt a tánc, kuglizás és más szórako­zás. SZIKORA GYULA (202 Market St.) junius 22-én, 64 é­­ves korában meghalt. A Bizub temetkezési intézet temette a Szt. István templomból. CSORBA GYÖRGY (Brinker­­hoff Pl.) junius 23-án, 83 éves korában meghalt. A Szt. István r.k. templomból temette a Bizub temetkezési vállalat. FEJES LAJOSNÉ sz. Her­man Ilona cliftoni lakosnak szép leánygyermeke született. BÚTORÁT VÁSÁROLJA | RO TE FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 tésbe mélyedten bolyongtak a sűrűségben, amint hirtelenében agóra lábába nyílvessző fúró­dott. — Jaj! — kiáltott a mulat, lábához kapott és sebtiben ki­húzta a szerencséjére távolból lőtt tiihegyes vesszőt, amely nem hatolt mélyen a lábikrájá­ba. (Folyt, köv.) Hírek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikési 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este i órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hő el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK g y ü 1 é se ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. Egyházunk évi piknikje jú­lius 23-án lesz, melyre ezúttal is már jóelőre felhívjuk az ér­deklődők figyelmét. Minden tagunknak egy-egy jegyet kül­dünk, kérvén annak szives megváltását s több jegyet a Danish Grove kapujánál, Me­­tuchen-ben mindenki kaphat. Julius 15-én, szombaton nő­egyletünk kirándulást rendez Atlantic Citybe. Jelentkezzünk a nőegylet elnöknőjénél. Adományokat továbbra is várunk a Magyar Intézet meg­segítésére a Rutgers Egyete­men. Magyar mozi­előadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, július 5-én a “Fekete hajnal” és a “Gyimesi vadvirág” c. nagysikerű filme­ket mutatja be a Fords Play­house. Julius 12-én a régi békeidők egyik legsikerültebb cigány­­zenés filmje kerül felújításra, a “Mami,,” Fedák Sárival a fő­szerepben. A Kálvin János Magyar Református Egyház hírei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Istentiszteletek julius és au­gusztus hónapokban: 9 órakor angol, 10 órakor magyar. A nyári hónapokban vasárnapi iskolánk szünetel. A gyerme­keket hozzuk az angol isten­­tiszteletre. Nyári iskolánkat julius 5-én, szerdán reggel 10 órakor kezd­jük. Jelentkezés julius 2-ig a lel­kipásztornál. Julius 9-én egyházunk pik­niket rendez a Pfeiffer’s Grove-ban, Florida Grove Rd., Hopelawn. Hogyan szerezhe­tünk amerikai polgárságot A legtöbb magyar-szárma­zású bevándorló hamar igyek­szik amerikai polgárságot sze­rezni. Általános szabály az, hogy mihelyt valaki öt éven át törvényesen tartózkodott az országban, polgárságért folya­­modhatik. Az eljárás részleteit könnyen érthető angol nyelven ismerteti a “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyv legújabb — 19-ik — kiadása, amely az American Council for Nationalities Serv­ice kiadásában jelent meg. A 128-oidalas munka meg­magyaráz minden egyes lépést, amelyet követni kell, hogy ezt a becses és mégis könnyen meg­szerezhető jogot biztosíthas­suk magunknak. A könyv az amerikai történelemre és köz­jogra vonatkozó 130 olyan kér­dést és feleletet közöl, amelyet a polgárvizsgán kérdezni szok­tak és az amerikai alkotmány és a Függetlenségi Nyilatkozat szövegét. A “How to Become a Citizen of the United States” cimü könyvet nemcsak a bevándorló forgathatja haszonnal, hanem azok is, akik az újonnan jöt­téknek tanácsot és segítséget nyújtanak, mint egyházak, egyletek, tanítók, utazási iro­dák, stb., mert a gyakran bo­nyolult kérdésekre feltétlenül megbízható feleletekre talál­nak a munkában. A bevándorló nélkülözhe­tetlen könyve, a “How to Be­come a Citizen of the United States” az American Council for Nationalities Service-tői $1.00-ért megrendelhető. Cim: 20 West 40th St., New York 18, N. Y. (Magyarul is lehet írni és a pénzt bélyegekben is elfogadják.) KIÁLLÍTÓ termünk SPECIÁLJA: 1961 DODGE LANCER 4-AJTÓS SEDAN • Rádióval, heatérrel • Undercoating • Fehérszélü kerekek LESZÁLLÍTVA *1885 FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED 159 NEW BRUNSWICK A VE., PERTH AMBOY VA. 6-0591 Orvosi helyzet Amerikában Az amerikai orvosszövetség jelentése szerint az elmúlt év­ben 4300 fővel emelkedett az a­­merikai orvosok száma, mely 1960 december 31-én 252,049 volt. 8030 személy nyert orvosi diplomát 1960-ban, viszont 3700 orvos hunyt el. A jelentés arról is beszámol, hogy 17,828 külföl­di diplomával rendelkező orvos kapott engedélyt az előirt vizs­ga letételére, akik közül azon­ban csupán 12,588 felelt meg a követelményeknek. Élelemhiány Kelet- Berlinben Berlini hir szerint a keleti ö­­vezet súlyos élelemhiánnyal küzd. Káposztán és spenóton ki­­vül semmiféle zöldség, gyü­mölcs nincs a kelet-berlini üzle­tekben. A “kommunista menny­ország” kezd a pokolhoz hason­lítani . . .! Finom minőuti GYÉMÁNTOK órák — Ékszerek |Szakszerű óra- ie óknerjavítás Kreielsheimer aa ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK eorsetek, brazirok mag; ar .tzaküzlcte IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 ■ Mérték szerint, rendelésre is glcészitünlc at legfinomabb anya- Jgokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításodat vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! nagy** fi?7Öké*zitö MEGNYÍLT A G&P PORK STORE MAGYAR HENTES- és IMPORT-ÁRU ÜZLET a Carteret Shopping Centerben 770 ROOSEVELT Ave. CARTERET, N. J. Legfinomabb házi-keszitésu magyar hentesáruk, hideg­­felvágottak, parizer, debre­ceni, hazai disznósajt, kol­bász, szalonna, füstölt húsok, valamint PAPRIKA, MÁK, LEKVÁR kimérve Óhazai importáruk Magyar üzlet! Magyar kiszolgálás! Jó BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó-, tűz- vagy baleset-biz­­tositását a legjobb kompániák által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajosné) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J. Tel. Hlllcrest 2-3580 “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2‘/27o kamatot fizet 9100-tól $10,000-ig menő Takarékbetét utáni 3 Margaret hercegnő mama lesz ... Margaret angol hercegnő, II. Erzsébet angol királynő húga, aki múlt év májusában kötött házasságot Anthony Armstrong- Jonessal, anyai örömök előtt áll. A születendő gyermek, akinek megérkezését az őszön várják, ötödik lesz az angol trón váro­mányosai sorában. A LEGÚJABB “TURUL” és “HAZÁM” VÉDJEGYŰ MAGYAR HANGLEMEZEK (12” — HI-FI — 33y2 LP LEMEZEK) KAPHATÓK NÁLUNK! Magyar Hirnök Könyvesboltja FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS j Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási bKtosiiás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. | ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE I IRODA UTJÁN 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 j

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom