Hiradó, 1959. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1959-10-22 / 43. szám

1959. OKTÓBER 22 RUHÁZATI MÉRTÉKEK összehasonlító táblázata (Vágja ki és tegye el, szüksége lehet erre!) Amikor az óhazába ruhacso­magot küldünk, vegyük számí­tásba a következő magyar és amerikai méreteket. FÉRFI RUHÁK: Mellbőség Amerikai centiméterben kabátméretek 88 44 inch 92 ' 46 ” 100 50 ” 104 52 ” 108 54 ” 116 56 ” HARISNYÁK: 1.45 4’ 9” 1.47 4’ 10” 1.52 5’ 1.55 5’ 1” 1.57 5* 2” 1.60 5’ 3” 1.63 5’ 4” 1.65 5’ 5” 1.68 5’ 6” 1.70 5’ 7” 1.73 5’ 8” 1.75 5’ 9” 1.78 5’ 10” 1.83 6’ 1.85 6’ 1” 1.88 6’ 2” 1.91 6’ 3” CIPŐ MÉRTÉKEK: Magyar Amerikai 32 2 33 21/0-3 34 31/2 35 4-4i/o 36 5 37 51/0-6 38 v 61/2 39 7-71/2 40 8 41 81/2-9 42 91/0 43 10 45 III/2-I2 46 121/2 FÉRFI INGEK: A nyakbőséget az óhazaiak centiméterekben közlik velünk s azokat át kell számítani in­­csekre. Magyar Amerikai 32 121/2 33 13 34 ’ 131/2 35-36 14 37 141/2-38 15 39 151/2 40-41 16 42 161/2 44-45 171/2 43 17 46 18 Magyar Amerikai 38 91/2 39 10 40 IO-IOI/2 41 IOI/2 42 , ' 11-12 A felsőkabátok hossza szem­pontjából jó tudni a magyaror­szági barát testmagasságát, a­­merikai mértékre átszámítva. Méter és cm. Láb és incs 1.37 4’ 6” 1.40 4’ 7” 1.42 4’ 8” INGYEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelöadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 25 centet számí­tunk nyomtatott soronként! Hírek a 1 Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből SH. ÁBRAHÁM DEZSŐ, telítést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 ISTENTISZTELETEK: min­den vasárnap reggel 9 órakor angol nyelven, 10:80-kor pedig magyar nyelven. URVACSORAOSZTÁS min­den hónap első vasárnapján, níndkét istentiszteleten. A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó el­ső szerdáján este 8 órakor tart­ja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap'2-ik vasárnapján lélut.án 2 órakor van. Férfi Kor: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden va­sárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyerme­keiket. A BTBLIA Iskola és konfir nációs osztály minden szomba­ton délelőtt 9-től 12-ig gyako rol. Magyar mozi­előadás Fordsoa MINDEN SZERDÁN D. U 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, október 28- án a “Táncosnő” c. Karády- Kabos film, valamint az “Egy éj Velencében” c. nagysikerű magyar film kerül bemutatás­ra a Fords Playhouseban. HA AZT AKARJA, huyy vál­lalkozása sikerüljön hirdessen a, mi lapunkban! Október 6 és a "Népszabadság'' (EEC) Az aradi tizenhárom vértanúról a budapesti Nén­­szabadság is megemlékezik. Nem tudjuk, ki volt a szerzője a kis cikknek, de eresen gya­nítjuk, hogy az illetőnek — mi­közben irta a cikkét — a ma­gyar forradalom és a Kádár rendszer járt az eszében, mert a cikkben ■— többek között — ezt írja: “A szabadságharc legjobb­jainak ácsolt bitófákat, a gyil­kos golyókkal töltött fegyvere­ket figyelmeztetőnek szánta akkor a Habsburg önkény. El­rettentő példának mindenki szamara, aki csak ajkára is kiérné venni e szavakat: sza­badság, függetlenség . . . Nem­csak halálukat gyászolta ak­kor a nemzet, hanem a vesztett szabadságot is, amelynek re­­ménytsugárzó csillaga ember­­feletti küzdelmek árán szökött fel a nemzet egére és aláhullott ezen a napon. A vértanuk halála, az áldo­zatos küzdelem kudarca azon­ban nem olthatta ki a népben a szabadság, a függetlenség­­utáni vágyat és nem rendíthet­te meg az értük újabb áldoza­­:okra készek elszántságát.” Teljesen igy van ez, cikkíró ur, ma is ugyanaz a helyzet ! Pontosan kapja-e a lapot? vrj»k olvasóinkat, hogy ak­na milyen okból nem kapja MT-osan lapnüKat, jelentse tele­fon vagy posra kártyán és mi .»»tip ’ntézkeniíTik a postaha­­hatóságnál. A bicska nem vágja meg a tokját. HORTHY MIKLÓS “Emlékeim’" Ára 5.00 Dollár MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Bock Shop) 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hírek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből plébános: FT. GÁSPÁR JANOS 223 Third Street. Passate, N. J. Szent misék e héten: hétfő Windish Annáért, kéri Lashley Donald. Kedd: Steinbinder Ve­ronikáért, kéri az Einholz csa­lád. Szerda: Szőrössy Józsefért, kéri Gombos József né. Csütör­tök: Bocchino Ernőért, kéri a Feder család. Péntek: Szilassy Máriáért, kéri Szilassy András. Szombat: Beitel .Gizelláért, kéri Bánás József. Vasárnap: Heil Gyulyért, kéri édesanyja. Minden vasárna pdélután 3 ó­­rakor szentseges litánia van. Harmadik vasárnaponként Harmadik Rend gyűlése van. Minden pénte keste pont 8 ó­­rakor társasjáték. Szombaton a szt. Név Társu­lat tánca lesz este 8 órakor. Vasárnap az angol Rózsafü­zér Társulat a 7:30 órai szt. mi­sén áldozik. Uj tisztviselőik be­iktatása és uj tagok felvétele lesz. Reggeli következik utána. Vasárnap délután 3 órakor az auditóriumban emlékünnepély lesz a magyar szabadságharc 3-ik évfordulója alkalmából. Minden hívem hivatalos. Rende­zik a helybeli egyházak. Belépti dij nincs. Pontosan kezdjük. Október 31-én Hollowe’en tánc lesz, rendezi a CYO, két banda játszik. A'Szt. Név Társulat szüreti tánca október 24-én lesz. Október 25-én a magyar sza­badságharc évfordulója lesz. Ünnepély délután 3 órakor az auditóriumban. — Beléptidij nincs. Két automobil kijátszása október 24-én lesz. Minden hí­vőnk hozza be jegyfüzetét ak­kor is, ha nem adta el. Angolnyelvü vasárnapi zseb-misekönyvek k a p h atók 50 centért a tenjplomajtóbán. Minden vasárnap reggel, a 9 órai szentmise után hitoktatás van a Public Schoolba járó gyermekek számára. Minden vasárnap a tanulók részére, akik nem járnak hoz­zánk iskolába, hitoktatás van a 9 órai szent mise után. Minden szombat reggel 9- 12 óráig magyar iskola van. Minden gyermeket hívunk. Van kezdő és haladó osztály. Gyermekeink az óhazában TMEV HA GYÁSZ ÉR! forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — j JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 végzett tanítónők kezében van­nak. Szombat délután 3 órakor szentséges litánia van egész éven át, hacsak máskép nincs hirdetve. Minden vasárnap a 11 órai szt. mise után magyar karének tanítás van. Minden magyarul beszélő férfit és nőt várunk. Szombat este azok gyónnak:, akik nem a mi iskolánkba jár­nak. Szombaton d.e. 9-12 óráig ma­gyar iskola van, egész éven át. Okleveles magyar tanítónők ta­nítanak. Minden magyar szülő gyermeke kell, hogy részt ve­gyen ! Minden hétfőn este 7:30-kor angol iskola van férfiak és nők számára, akik nemrég jöttek Amerikába és el akarják sajá­títani az angol nyelvet. Minden vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia van. MI ÚJSÁG PASSAIC0N? A WILLIAM PENN frater­­nális egyesület a passaici ma­gyar footballcsapat téli fel­szerelésére és sérült tagjainak segélyezésére okt. 25-én, va­sárnap d. u. 2 órai kezdettel szüreti bált rendez a President Palace teremben (115 Presi­dent St., Passaic). A football­csapat az N. J. Ligában első helyen áll és igy minden tá­mogatást megérdemel. A csa­pat egyébként okt. 18-án 2 órakor mérkőzik a hires pas­saici csapat ellen itt Passaicon a Memoria! Parkban (Monroe St. és Gregory Ave. sarok). A CSÁRDÁSKIRÁLYNŐ e­­lőadása nagysikerű volt múlt szombaton este. Az együttes tag-BUTORÁ^VÁSÁRQLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ügyvezető szerkesztőnk 1 DR. KORMÁN ! FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-S578 jainak kitűnő humorérzéke és művészi alakítása magával ra­gadta a Szt. Istváfí Kultúrter­met megtöltő lelkes közönséget. Szűnni nem akaró vastaps jutal­mazta a pompás játékot, amely­nek sikeréhez nagyban hozzájá­rult a társulatnak saját zeneka­ra. A N. Y. Magyar Operett­­szinház legközelebb a Mágnás Miskával szándékozik Passaie­­ra jönni s a közönség részéről máris rendkívüli érdeklődés mu­tatkozik ez iránt. SZABADSÁGHARCOS Em­lékünnepély lesz a passaici két magyar róm. katolikus és refor­mátus egyház együttes rendezé­sében vasárnap, okt. 25-én a Szt. István Kultúrteremben. A kitű­nő műsor próbái már serényen folynak. A rendezőség minden magyárt szeretettel hiv és elvár. Beléptidij, természetesen nin­csen. ÖZV. BAJÓ JÁNOSNÉ (3rd St.) leánya, lrénke és Caroline' M. Dominick okt. 24-én, szomba­ton délután esküsznek egymás­nak örök hűséget a magyar re­formátus templomban. Esküvő után nagy lakodalom lesz az uj' Kultúrtermében. HÁZASSÁGOT kötöttek a Szt. István r.k. templomban szombaton okt. 17-én: Vasas Mária (170 Market St.) és Mar­rá Tamás (51 Ave. 8. Lodi), Hansen Barbara (334 Maple St.) és Förhez Tamás (E. Saddle River).' NÉMETH VIDOR (19 Mon­roe St. Garfield), kedves előfi­zetőnket okt. 12-én beszállítot­ták a Paterson-i Szt. József kór­­hőzba, ahol sikeres műtétnek vetették alá. Most már a gyó­gyulás utján van. Meghívó a William Penn Fraternális Egyesület által a pas­saici Magyar Football-csapat téli felszerelésére és a sebesült játékosok támogtására október 25-én, vasárnap d.u. 2 órai kezdettel a PRESIDENT PALACE teremben 115 President St., Passaic rendezendő nagyszabású Szüreti Bálra Panykó Feri cigányzenekara és a hires passaici Szivárvány Jazz­­zenekar muzsikál. Szőlőlopás, csőszök. Magyar 1 re hás lányok ju­talmazása. Kitűnő ételek és italok. Aki a magyar sportot szereti és aki jól akar mulatni, jöjjön el! Mindenkit szeretéttel hiv és vár a RENDEZŐSÉG BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalatai Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona belezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736 Egy kakas is fellármázhat egy falut. Kis gyönyörűség is járhat nagy bajjal. fényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép, HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarország-i Ungol és magyar szöveggel. Szép magyar íjándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S | Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! Most érkezett könyvek: BALDWIN Stanley: Mi angolok, k. (használt) ......................................$1.95 BLOEM Walter: Az elvesztett haza (f.) ..................................................... 1.50 BRAUN Soma: A népmese (Bevezetés az összehasonlító mesekutatásba) f.................................................................................................... 1.50 CHEHOV : A vizsgálóbíró k. (használt) ....................................................... 2.50 CZAKÓ Ambró: Jegyzetek az Ember Tragédiájához (k.) ................ 2.50 DUMAS Charles Robert: Munkában a kémiroda k. (használt) .... 2.50 EÖTVÖS József: A falu jegyzője I.II. (k.) .................................................. 5.00 JÓKAI Mór: Törökvilág Magyarországon Í.-II. k.) ......... 5.00 JOKAÍ Mór: Életemből 1.11. (f. használt) .................................................. 3.00 JUHÁS2 Andor, Dr.: A világirodalom története (k.) ........................ 2.50 KALLÓS Ede: Görög mithologia k. (használt) ................. 2.50 KOSSUTH Ferenc harminc parlamenti beszéde, életrajzi adatokkal (k. használt) 2.98 KOVÁCS Imre: A néma forradalom f. (használt) ................................. 2.95 KRUIF de Paul: Akik életünkért harcoltak, k. (használt) .......... 2.80 1 URNER C. Charles: Küzdelem a levegő meghódításáért, k. h. .. 2.00 •JÓKAI Mór: A Törökvilág Magyarországon, I. II. k. (antik) .......$1.95 : Dekameron 6 kötet k. (ant.) .................................................. 5.95 : Erdély aranykora I. II. (ant.) k. ......................................... 1.95 : Egy magyar nabob, I. II. III. k. (ant.) ........................... 2.95 : Kárpáthy Zoltán, 1. II. III. k. (ant.) .............. 2.95 : Egy az Isten, I. If. III. k. (ant.) ....................................... 2 95 : Névtelen vár, I. II. III. k. (ant.) ........................................ 2.95 ” : A régi táblabirák, I. II. III. k. (ant.) 1.95 . A kőszívű ember fiai, I. Ií. III. k. (ant.) ........................ 2.95 MIKSZÁTH Kálmán: Pernye (aranyozott diszkötésben) .................. 3.00 : Beszterce ostroma (arany, diszköt.) k............ 3.00 : A vén gazember (arany, diszk.) k. ................... 3.00 : Az én kortársaim (arany, diszk.) I.II. k......... 5.00 : Az eladó birtok—Galamb a kalitkában ........ 3.00 : A két koldrsdiák--Ami a lelket megmérgezi 3.00 : Öreg szekér. Fakó hám (diszk.) ......................... 3.00 : Katanghy Menyhért (diszkötésben) k............. 3.00 : Nemzetes uraimék (diszkötésben) k.................. 3.00 ” : A fekete kakas (diszkötésben) k.......................... 3.00 ** : Akii Mikiós (diszkötésben) ..................................... 3.00 : Kísértet Lublon és más e besz. (diszk.) ........ 3.00 : Pipacsok a búzában, 18 elbesz. (diszk.) ........ 3.00 ” : Uj Zrinyiász (diszkötésben) ................................... 3,00 : Világit este a szentjánosbogár is (diszk.) 3.00 ” : Beszélő köntös-----Lohi-nai fü (diszk.) ............. 3.00 : A szelisf.yei asszonyok (diszk.) .......................... 3.00 ” : Szent Péter esernyője (kötve) ............................. 3.00 CHOLNOKY Jenő: A sárkányok országából, útirajzok Kinából, képekkel ........................................................................^r. .......... 2.95 ERŐDI Béla: A S entföldön (számos képnél, térképpel) k. ............ 2.50 JÓSIKA Miklós: Az utolsó Bátori, I. II. (k.) ............................................... 4.95 GAÁL Mózes: Napoleon (k. antik) ..................................................................... 2.95 BENSCZKINÉ, Bajza Lenke: Martha (k. antik) .................................. 2.50 BENICZKINÉ, Bajza Lenke: Zajos múlt (k. antik) ........................... 2.50 MADELUNG Aage: Hadinaplóm—emlékek a Kárpátokból és Galíciából (k. antik) .................................................................................... 2.50 SIENKIEVICZ Heririk: A keresztes lovagok, történelmi regény (k. ant. I. II.) 5.00 MAYNE-REID: A skalp-vadászok, ifjúsági regény képekkel (k. antik) 1.95 MAY Károly: Winnetou I. II. ill. (antik k.) 6.00 99 : A vad Kurdisztánon át (k. ant.) 2.95 ” : A Kordillerákban (k. antik) 2.95 99 : Bagdadtól Stambulig (.k. antik) 1.95 VERNE Gyula: Névtelen család (80 képpel, k. antik) 2.95 VOJNICH Oszkár: Hogyan vadásszunk veszélyes vadra (képekkel, antik) 2.95 THALY Kálmán: Ocskay László, II Rákóczi brigadérosa, I. II. (képekkel, antik) 10.00 HARSÁNYI Lajos: A napkirály rokona, versek k. antik ----- .75 BARZINI Luigi: Pekingtől Párizsig automobilon, 124 kép ant. k. (1908) 5.00 DÉCHY Mór: Kaukázus, kutatások, élmények, fényképfelv. alapján készült 16 réznyomatu tábla, 6 körkép, 235 szöveg­kép, 5 geológiai szelvénnyel, Kauk. hegy. térk. k. (1907) .... 7.50 GYÖRGY Aladár: A Föld és népei 4 köt. diszköt. Kötetenként 5.00 Földrajzi leírások, Afrika, Ázsia, Ausztrália, Európa, Magyarország (1906) A négy kötet együtt .......................................15.00 SEBŐK Imre Dr.: Öt világrészen keresztül, képekkel, k. antik. (1906) Delamerika, Vitorlával Ázsia körül, 1901) Fehér ember útja (1912) Kelet és Hollandus India, (1906) Nyu­gat India és Afrika (1906) drb. $6—Az öt kötet ...........................25.00 SLATIN Rudolf pasa: Tüzzel-vassal a Szudánban, I. II. k. antik, kéepkkel (1896) ................................................................ 6 00 HUBNER Sándor: A Brit Birodalmon keresztül, I. II. (k. ant. képekkel) 8.00 HOHNEL Lajos: A Rudolf és Stefánia tavakhoz, I.II. k. ant. (kép) 3.50 STANLEY M.H.: A legsötétebb Afrikában, I. II. (fametsz. k.)' .... 9.00 JEPHSON A.J.: Emin pasa és Lázadás Equatoriában fametsz. k. 4.95 SCOTT Robert: Angolok a Déli Sarkvidéken (k. ant. képekkel) 4.00 WADDEL L. Austine: A rejtelmes Lhassza, angol katonai expe­díció története k. 25 kép, 48 mümelléklet, antik 3.75 STEIN Aurél: Homokba temetett városok, régészeti és földrajzi utazás Indiából Kel. Turkesztánba (k. ant. képekkel) 3.75 HÉDIN Sven: Ázsia sivatagjain keresztül (k. ant. képekkel) 3.50 GUBÁNYI Károly: Öt év Mandzsu Országában (88 kép k. ant.) .. 3.50 HÉDIN Sven: Ázsia szivében, I.II. képek, térkép (k. ant.) 7.00 CHUN Károly: Mély tengerek világa, képekkel (k. ant.) 3.50 STEINEN Károly Dr.: Közép Brazília természeti népei között képekkel, k. ant.) ............................................................................................... 3.50 VÁMBÉRY Ármin: Küzdelmeim (képekkel, vás'zonk. ant.) 5.00 MIKKELSEN: A Sarkvivdék Robi^zonia, képekkel, k. ant.............. 5.00 SPAITS Sándor: Mandzsúrián át Kozákokkal, 132 fényk. 4 térkép, k.a. ........................................................................................................... 4.00 DR. JÓSIKA MIKLÓS: A csehek M.-on (II köt. különb, kiad.) 5.00 jl RÁKOSI VIKTOR fordít.: A párisi gyújtogatok (ant. kötve) 1.00 FORRÓ PÁL: Játék a havason (k.) ................................................................$2.00 PETŐFI Sándor összes költeménvei, régebbi kiad. piros kemény köt, 508 oldal ...................................................................... 3.00 PETŐFI SÁNDOR legszebb költeményei, 368 oldal (első 30 oldal hiányzik, piros kém. köt.) 2.00 PETŐFI ö. szes költeményei (k.) haszn. 1.50 BABITS Mihály összes költeményei, 378 old. haszn. 3.95 WASS Albert: Adjátok a vissza hegyeimet (Hungária kiad.) f. 2.75 HELTAY Jenő: Az asszony körül, elbeszélések (k.) 2.00 TÖMÖRKÉNY István: Kétkézi munkások (k.) 2.75 THURZÓ Gábor: Nappalok és éjszakák (k.) 3.00 SÁRKÖZI György: Viola. Szép piros köt. arany betűkkel 2.75 KRMENDI Ferenc: Júniusi hétköznap (f.) 105 old. 1.50 GÖRE Gábor “No még öggyet” (f.) 1.25 BABAY József: Mi huszonketten f. . $ »95 TETZNER Lisa: Hajótöröttek szigete f. .95 MÓRA Ferenc: Aranykoporsó, 2 kötet f. 2.20 STEINBECK John: Kedves csirkefogók f. .95 SZÉCHENYI Zsigmond: Csui! 2 kötet f. 1.50 ERSKINE John: Pénelopé férje f. .95 TURGENYEV: Tavaszi vizek f. .75 MALOT: A tengerész fia f. ....................................95 SHAKESPEARE: Hamlet—Szentivánéji álom f. .95 PRIESTLEY J. B.: Sötét város k. . 2.50 GÁRDONYI Géza: Láthatatlan ember k. 3.25 VAYER Lajos: A rajzmüvészet mesterei A Szépművészeti Muzeum régi külföldi rajzgyüjteményének legszebb lapjai llxl5 Jé” 109 gyönyörű reprodukció $20.00 DOSTOJEWSZKIJ: Bűn és bünhődés, 3 kötet f. 2.50 Fehér éjszakák — A játékos, f. .95 József Attila: Összes versei, k. 160 oldal 4.50 FOREIGN BOOK SHOP 216 Somerset St. New Brunswick, N. J. 3

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom