Hiradó, 1950. július-december (29. évfolyam, 27-52. szám)

1950-10-05 / 40. szám

2-ik oldal HÍRADÓ 1950. OKTÓBER 5. PERTH AM BOY HERALD Szerkesztő és kiadó: LÁSZLÓ I. DIENES Editor and Publisher Szerkesztőség — Editorial Office: 237 MADISON AVE. PERTH AMBOY, N. J. Telefon — Telephone: If no answer—Ha nem kap választ , P. A. 4-3528 Metlichen 6-1369 Megjelenik minden Előfizetési ára egy évre $3.00 csütörtökön Published every Thursday Subscription Rate $3.00 per year Entered as second class mail matter on July 7, 1922, at the Post Office of Perth Amboy, New Jersey, under the Act of March 3, 1879. Egy háziúr méltatlankodva -kérdi egyik elköltözni készülő la­kójától : — Maga két éve lakik a há­zamban és mindig meg volt elé­gedve a lakással, miért akar most elköltözni? — Azért, mert most jöttem rá, hogy nincs fürdőszoba... WE ARE GUIDED BY THE PRINCIPLES EXPRESSED IN “THE AMERICAN’S CREED” “1 believe in the United States of America as a Government C/ the people, by the people, for the people, whose just powers are ierived from the consent of the governed; a democracy in a re­public; a. sovereign nation of many sovereign states; a perfect miion, one and inseparable; established upon the principles of freedom, equality, justice and humanity, for which American patriots sacrificed their lives and fortunes" “1 therefore believe it is my duty to my country to love it, to support its Constitution, to obey its laws, to respect its flag, and U? defend it against all enemies. — Hová sietsz? , — Bevásárolni. — Mit? — Lovat! — Minek neked a ló, tán far­mer lettél, vagy lovagolni ta­nulsz? — Nem! Csak egy fontot ve­szek vacsorára ... Ez a legol­csóbb húsféle manapság..­Kedves Szerkesztő Uram: . . . megkérdezte valaki az e­­gyik szőlőtermelő hazánkfiától hogy: — Hány akó bora lesz az idén, János bácsi? Amire a földi megmondta ke­rek számmal: — Húsz! — És mit csinál vele? — Tizet megiszok, huszonötöt pedig eladok belőle a barátik kö­zött! Egy atyafitól megkérdi egy ismerőse az utcán: TÁRSASJÁTÉKOK A SZÍNPADON MINDEN KEDDEN ÉS PÉNTEKEN ESTE! — Az attól függ, hogy milyen lesz a nyári divat! Egy házaspár vacsorára volt hivatalos valahová s a nagy ké­szülődés közpette azt mondja a férjuram az asszonynak: —* Te Kati! Aztán vagy öltözz fel magasabban, vagy mosakodj ?neg mélyebben...! Étvágyunknak legjobb Bacskayék finom söre! ore Dolgozatot imák az egyik ta­nyai iskolában a gyerekek. A ta­vasz örömeiről van szó, arról kell írni... A tanitónéni felsorol­tat a gyerekekkel vagy tizenkét­­féle örömet, előkészíti őket a dolgozatírásra s aztán megadja a jelt, hogy kezdhetik. Amikor elkészültek vele, az egyik fiúcs­ka dolgozata valahogy igy hang­zott : “Tavasszal annyi az öröm, hogy az ember alig győzi elvé­gezni.” Étvágyunknak legjobb őre Bacskayék finom söre! — Mondja, kedves Doktor ur, — szól az orvoshoz a vakbél ope­ráció után egy nő — meg fog lát­­zsani az operáció helye ? Az orvosi tudomány elismeri a vnéhfullánk mérgének hatását rheumatikus ősietekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról, óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana 1869-81 ÉVI SZOLGÁLAT 1950 Helyezze el betétjét ebben a nyolcvanegy éves takarékpénztárban! Itt szives barátsággal kezelik be­tétszámláját és minden összeg után a betétei napjától számítva, havonta kap kamatot! j^ertL <Savtncj,ó INSTITUTION Smith & Maple Sts. Perth Amboy, N. J. Member Federal Deposit!Corporation Kihallgattam a minap egy kis családi pei-patvart. Valahogy igy fejeződött be: — Már megint gorombásko­­dik velem. Bezzeg, amikor udva­rolt, csak szépeket mondott ne­kem — mondja siránkozva az asszonyka. — De maga is mindig kedves volt hozzám, amig a nyakamba nem varrta magát — mondja szemrehányóan a férj. — Nem én futottam maga u­­tán! — pöröl a menyecske. — Nem, kedvesem, nem — feleli gúnnyal a férj. — Az egér­fogó sem fut az egér után és mégis megfogja az egeret— Beszélget két asszonyság a marketen... Egy kis pletyka s miegymás is szóba. jön— Azt mondja az egyik asszony: — A szomszédomban meghalt egy ember s mindenét az árva­házra hagyta... — Na, ez igazán szép cseleke­det volt tőle. És mennyi volt az öröksége? — Egy tucat neveletlen gyer­mek! Szidja az asszony az itőkás férjét: — Nem szégyeled magad, te Miska? Az utcán jársz, félig be­rúgva...! — Nem tehetek róla, hogy ki­fogyott a pénzem és nem ihat­tam annyit, hogy egészen be le­gyek rúgva! Más baj nem történt. Tisztelettel: MRS. KOTKODÁCS a pestíIegyedbenI ♦ Közli: ÖZV. BÁLINT ANTALNÉ, 784 Amboy Ave., Perth Amboy, N. J ^ Hibian Lajosné Békesség, szeretet közöttünk lakozzék, Kö­zülünk a szere­tet soha el ne múljék,” — ez az édesanyám jeligéje s ezzel köszöntőm én is olvasóinkat továbbra is. Fizettek a Híradóra a kö­vetkezők : Mrs. Kovács, Wagner Ave. 3 tallért. — “Árva virág virágzik a Hegyalján, Nem gondozzák, csak a jó Isten talán, Én is olyan árva vagyok, mint egy nem gon­dozott virág, Kitagadott gyer­mek vagyok, elátkozott e nagyvi­lág!” Mrs. Bacsóka, Fayett eSt. 3- at. — Erről az asszonyról egy könyvet tudnék Írni... Szépen ő­­sztilő haja mint egy szép korona ékesíti a éjét, szép szeméhez úgy illik, hogy mindenki megáll és nézi... Tudom, hogy a férje sze­reti és eldalola, hogy “A jó Isten de nagyon szeretett, Hogy én nékem adott tégedet.” Fedor Péterné, Grace St. 3-at. — A Mrs. Fedornak fájtak a lábai, de már, azt mondja, nem ff áj, mert Fedor ral táncolt és meggyógyult. Elhiszem, mert o­­ki olyan szépen tud táncolni, mint a Fedor házaspár, azt min­denki megbámulja... Azt mond­ják, hogy reumás lábnak jót tesz a tánc... Ezt kén^ ajánlani a Szerkesztő urnák is, mert az ő lábai is reumások... Mrs- J. Tyllian, Market St. 3- at. — Nyaralni voltak, jól érez­ték magukat. Szép az, aki meg­teheti és aki megérdemli! írok egy szép dalt, mert a Tyillian szeret danolni: “Jaj de szép fe­kete szeme van magának, Nincs ilyen a világon senki másnak, Nappal is álmodom mosolyával, Éjjel meg azt huzatom a cigány­nyal, hogy: Jaj, de szép fekete szeme van magának, Nincs ilyen a világon senki másnak!” Mrs. Keller, Amboy Ave. 3-at. Van egy szép nyaralóházuk Sea­side-on, ahová nyáron, amikor ÉRDEMES TUDNI, l w HOGY CSÍPŐ LAJOS Pénzküldeményeket kézbesít minden országba. Közjegyzői okiratokat szabály­szerűen készit. Automobil, épület és házibutor, stb. biztosításokat közvetít. Elismert utazási szakértő, megbí­zottja az össze Hajó- és Repülő­­társaságoknak, 42 éven keresztül panaszmentesen szolgálja a ma­gyarságot. Címe: 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. tehetik, kirukkolnak és süttetik magukat a jó meleg nappal . . . Megérdemlik már a nyugalmat, mert sokat dolgoztak élesük­ben... De azt mondja a Mrs. Kel­ler, hogy ott még nem tartanak. Még mindig csinálják a jó kol­bászt, hurkát, amiből sokat elad­nak az üzletben, amit a fiatalok, már mint Gajdos József és a fe­lesége sz. Keller Ilonka vezetnek. Szép, tiszta üzlet, ajánlom min­denkinek, mert finom, elsőosztá­­lyu portékájuk van. Aki egyszer náluk vásárol, az visszavágyik oda... AZ ARADI VÉRTANUK * A világosi fegyverletétel után a dicső honvédsereg 13 hős tá­bornokát az aradi vár börtönébe hurcolták. Azért, mert hazájuk szabadságáért harcoltak, bűn­hődniük kellett... Kimondták rá­­j uk a szörnyű Ítéletet:: meg kell halniok! És milyen halállal! Go­nosztevőknek járó akasztófára Ítélték őket . . . 1849 október 6- án hajnalban vitték ki őket a vesztőhelyre, ahol bitófára húz­ták valamennyit... Ennél gazab­­bul még nem csaptak arcul egy nemzetet, mint akkor a ma­gyart! Legyen áldás azoknak az emlékén, akiket október 6-án ünnepiünk azóta is! Véssük jól szivünkbe az ő példájukat, hogy a hazáért ne csak élni, hanem, ha kell, meghalni is tudjunk! “Fénykoszorut fon az őszi nap sugara, A tizenhárom hős Tábornok szobrára. A magyar nemzetnek Ráhullott a könnye, Sötét fájdalmának % Legragyogóbb gyöngye. Az leng a szobornak Babérillatában: Haljatok meg, ha kell A hazáért bátran! Fiaim, fiaim, Legelső a Haza. Szeressétek forrón, Ez az Édesanya! BÁLINT NÉNI B. MARKOWITZ 293 SMITH STREET Telefon P. A. 4-1688-M AZ EGYEDÜLI MAGYAR BÁDOGOS PERTH AMBOYBAN Elvállal és szakértelemmel vé­gez bármilyen bádogos szakmá­ba tartozó munkát. Épületmun­kák, csatornázás, lefolyócső ve­zetés, palatető javítás, stb. mér­sékelt áron! Hirek a Budapesti Női Demokrata Klub köréből Most vasárnap “kirándulás” a Népszava jubileumára. A jövő héten, szerdán, okt. 11- én este 8 órai kezdettel fontos gyűlés lesz a klubhelyiségben. A tagokat és barátokat kérjük a pontos megjelenésre! Október 21-én, zsombaton es­te Szüreti Bál a Pulaski Hali­bal. Szőlőlopás, különböző tánc­­bemutatók, finom enni- és inni­valók, nagyszerű hangulat . — — ennyit már most nyugbdtan elmondhatunk a sikeresnek Ígér­kező szokásos évi mulatságunk­ról. November 8-án a tagok részé­re Halloween Party lesz a klub­­helyiségben. HÁTRALÉKOS “előfizetőinket” szeretettel kérjük, szíveskedjenek tarto­zásaikat kiegyenlíteni, hogy lapunk zavartalan megjelené­se ezzel is biztosítva legyen! Árszabályozást hoz a drágulás A kormány egyik vezető tag­ja figyelmeztette az áraikat e­­melő gyárosokat és kereskedő­ket, hogy a fokozatos drágulás rákényszeriti a kormányt az ár és bérellenőrzés életbe léptetésé­re. “Egyes nagyvállalatok igye­keznek hatalmas hasznot huzni a koreai háborúból — mondotta a kormány tagja, aki nem akar­ta, hogy nevét közöljék a lapok — ennek a drágításnak semmi­féle igazolt, indokolt alapja nin­csen, csak profitéhség.” Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával a lapőt! TEMPLE BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI Vasárnap, október 8-án d. u. 2 órai kezdettel alámeritési és keresztség-tisztelet lesz templo­munkban. Ez a befejező aktusa az evangélizálásnak. Rév. Hudak Viktor Cleveland Ohioból és Rév. Norman Kirk perth amboyi lelkipásztor fogják végezni a ke­­resztséget. TÖRTÉNT VALAMI CSALÁDJÁBAN? aminek hírét nyilvánosságra szeretné hozni? Ha igen, kö­zölje velünk a hirt és mi szí­vesen közreadjuk lapunkban. NÉZZE ÁT JÓL A HÁZÁT az idén ősszel és határozzon most a szükséges javítások és jutások felől, hogy idejében készen legyen az előttünk álló téli hónapokra! A The Perth Amboy Na­tional Bank készséggel finan­szírozza a házán szükséges munkálatok költségeit egy ol­csó Modernizáló Kölcsönnel. Beszéljük meg a dolgot . . . nem lesz kötelezettsége sem­mi téren. Jh& PERTH AMBOY NATIONAL BANK Perth Amboy, N. J. A Federal Deposit Insurance Corporation tagja Ez a Bank immár huszon­hatodik éve áll megsza­kítás' nélkül Perth Amboy és környéke lakóinak szolgálatára. Notice of Hearing Notice is hereby given that the Department of Public Utilities —Board of Public Utility Commissioners—has set 11 A. M. November 13, 1950 for a public hearing on increases in intra­state telephone rates filed by the New Jersey Bell Telephone Company. Hearings will be held in the Board’s rooms at 1060 Broad Street, Newark, New Jersey. A bill insert was mailed to all telephone customers in May of this year outlining the proposed increases. The schedules of increased telephone rates requested are on file in all of the New Jersey Bell Telephone Company business offices and at the offices of the Public Utility Commission in Trenton and Newark. The proposed rates are available for public inspection between 9 A. M. and 5 P. M. from Monday through Friday. New Jersey Bell Telephone Company In 5 Years Alone . .. mam Have B@en Ädd©d Installing these 622,000 new telephone instruments in New Jersey was in itself a good sized job, but nothing compared with what had to be done to put them to work. New switchboards, new build­ings, and hundreds of thousands of miles of wire in cable had to be added to interconnect them. • All in all, it has re­quired $232,000,000 in gross additions to tele­phone plant during the past 5 years to expand New Jersey’s telephone svstem. • All of this expansion and improvement is vit­ally important right now. We’re not only able to give you more and better service, but jhe additional facilities are needed more than ever as the nation turns to the telephone to speed the job of defense. Although we've spent as much for telephone con­struction during the pest five yeers as in the pre­ceding seventeen, the need for Iarge expenditures will continue for a number of years. Our plans for 1950- ’51 alone contemplate $85,000,000 for gross additions to telephone plant. Completion of these plans depends on two things: earnings suf­ficient to attract investors, and the needs of the national security program. NEW JERSEY BELL TELEPHONE COMPANY mm U. S. Government Inspection No. 273 1 mérföldre Iselin központjától a Plainfield és Iselin közötti utón Bőséges ingyen autóparkoló hely — Szállítunk éttermeknek, kávéházaknak, kifőzdéknek OAK TREE ROAD ISELIN, N. J. PÉNZT TAKARÍT MEG HA A FRISS HÚSOKAT KÖZVETLENÜL A VÁGÓH1DRÓL VESZI! nha|t0vkogn Az összes marha-húsokat itt vágjuk, saját vágóhidunkon. Akit érdekel a vágás, szívesen látjuk, jöjjön, nézze meg ! Cukorral pácolt, Cali-stilü AH gB, Legfinomabb, tejjel táplált Jersey Hl SONKÁK ft.44 BORJÚ COMB ft. 5 9C Wilson’s _ Morrell’s /H .*%. _ “Spare Ribs”.. . ft. 3 ¥ “BOLOGNA” . ft.49c Felső, vagy alsó & BM IGAZI, TAVASZI LOIN ÜHBf _ “Round Roast” ft. O S Bárány Karaj ft. / 9 Speciális, válogatott SOVÁNY MB R2SI WILSON’S FRISS JM Hl “Stew Beef” ft. 5 5 “Pork Butts” ft. 4 5* Puha, szaftos fi/T /gpÉfc ** Z I"“ Q= “SirloinSteak" ft.69’ Friss marha AGYVELÖ ft. MARHA MÁJ^ ft. 4 J AZ ÖSSZES TÖBBI MARHA-, BORJÚ-, BÁRÁNY- ÉS DISZNÓ-HUS ÁRUINK HASONLÓ OLCSÓ ÁRAKON ! Üzleti órák: Naponta reggel 9-től este 9-ig, szombaton reggel 8-tól d. u. 5-ig

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom