Hiradó, 1949. július-december (28. évfolyam, 27-52. szám)

1949-10-13 / 41. szám

4-ik oldal 1949. OKTÓBER 13. City Advertisement OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. ELECTION NOTICE Notice is hereby given that a General Election will be held at the various polling places in the City of Perth Amboy, Mid­dlesex County, New Jersey, between the hours of 7 a. m. to 8 p. m. (Eastern Standard Time), on Teusday, November 8, 1949, for the purpose of electing: (1) Governor (3) Members of the Gene­ral Assembly (1) County Clerk (2) Members of the Board of Chosen Freeholders The boundary lines and the polling places of the various districts are as follows: FIRST WARD First Poll — Beginning at Gordon and Water Streets, west on Gordon to Kearny Ave. south along Kearny Ave. to Lewis St., east along Lewis St. to Water St., north on Wa­ter St. to beginning point. — Polling Place, Tennis Building, foot Brighton Ave. Second Poll — Beginning at Kearny Ave. and Gordon St., south on Kearny Ave. to Lewis St., west on Lewis St. to Brigh­ton Ave., north on Brighton Ave. to Gordon St., east on Gordon St. to beginning point —Polling Place, School No. 7, Paterson St. Third Poll — Beginning at State and Gordon Sts., west on Gordon St. to Brighton Ave., south on Brighton Ave. to Lew­is St., west on Lewis St., to Ma­dison Ave., north on Madison Ave. to Market St., east on Market St. to State, south on State St. to beginning point.— Polling Place, High School, State St. Fourth Poll — Beginning at Brighton Ave. and Raritan Riv­er, northerly on Brighton Ave. to Lewis St., westerly on Lew­is St. to Madison Ave., north­erly on Madison Ave. to Pater­son St., westerly on Paterson St. to The Central Railroad, southerly along Central Rail­road to Raritan River, easterly along Raritan River to begin­ning point. — Polling Place, School No. 7, Paterson St. Fifth Poll—Beginning at Pa­terson St. and Madison Ave., west on Paterson St. to Central Railroad; north along Central Railroad to Market St., east on Market St. to Madison Ave., south on Madison Ave. to be­ginning point. — Polling Place, High School, State St. Sixth Poll — Beginning at Gordon St. and Staten Island Sound; west on Gordon St. to Water St., south on Water St. to Lewis St. ,west on Lewis St. to Brighton Ave., south on Brighton Ave. to Raritan Riv­er and east along Raritan Riv­er and north along State Island Sound to beginning point. — Polling Place, Tennis Building, foot Brighton AVe. SECOND WARD First Poll — Beginning at Gordon St. and Staten Island Sound; west on Gordon St. to State St., north on State St. to Market St., east on Market St. to High St., north on High St. to Smith St., east on Smith St. to Staten Island Sound; south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St. Second Poll — Beginning at Smith St. and Staten Island Sound; west on Smith St. to High St., south on High St. to Market St., west on Market St. to State St.; north on State St. to Fayette St., east on Fayette St. to Saten Island Sound, south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St. Third Poll — Beginning at Fayette St. and Staten Island Sound; west on Fayette St. to State St., north on State St. to Broad St., east on Broad St. to Staten Island Sound, south along Staten Island Sound to beginning point. — Polling Place, School No. 1, State St. THIRD WARD First Poll — Beginning at New St. and New Brunswick Ave., west on New Brunswick Ave. to Central Railroad; north along Central Railroad to Washington St., east on Washington St. to State St., south on State St. to Broad St., west on Broad St. to Park Ave., south on Park Ave. to Barracks St., east on Barracks St. to New St., south on New St. to beginning point. — Polling Place, Grammar School, Bar­racks St. Second Poll — Beginning at Park Ave. and Broad St., south on Park Ave. to Barracks St., east on Barracks St. to New St., south on New St. to New Brunswick Ave., south on New Brunswick Ave. to Madison Ave., south on Madison Ave. to Market St., east on Market St. to State St., north on State St. to Broad St., west on Broad St. to beginning point. — Polling Place, Grammar School, Bar­racks St. Third Poll — Beginning at New Brunswick Ave. and Cen­tral Railroad ,south on New Brunswick Ave. to Madison Ave., south on Madison Ave. to Market St., west on Market St. to Central Railroad, north along Central Railroad to be­ginning point.—Polling Place, Grammar School, Barracks St. FOURTH WARD First Poll—Beginning at in­tersection of Central Railroad and Lehigh Valley Railroad; west along Lehigh Valley Rail­road to intersection of Prospect St., south on Prospect St. to Market St., east on Market St. to Central Railroad; north along Central Railroad to be­ginning point.—Polling Place, School No. 10, Stockton St. Second Poll — Beginning at Market St. and Central Rail­road ; south along Central Rail­road to Raritan River; west along Raritan River to wester­ly boundary of city; north on westerly boundary to point op­posite westerly end of Market St., east along said line oppo­site said Market St., and along Market St. to beginning point. —Polling Place, School No. 10, Stockton St. Third Poll — Beginning at Junction of Washington St., Lehigh Valley Railroad and Central Railroad; west orr Wa­shington St. to New Brunswick Ave., west on New Brunswick Ave. to Mattano Place, south west on Mattano PI. to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to be­ginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St. Fourth Poll — Beginning at Gifford and Smith Sts., west on Smith St. to City Line, north along Ctiy Line to Lehigh Val­ley Railroad; east, along Le­high Valley Railroad to Gif­ford St. extended; south on Gifford St. to beginning point. Polling Place, School No. 10, Stockton St. Fifth Poll — Beednnins: at Smith and Prospect Sts.; north on Prospect St. to New Bruns­wick Ave.; west on New Bruns­wick Ave. to Lehigh Valley Railroad; west along Lehigh Valley Railroad to Gifford St. extended; south on Gifford St. to Smith St.; east on Smith St. to beginning point. — Polling Place, School No. 4, Smith St. Sixth Poll — Beginning at Mattano PI. and New Bruns­wick Ave.; west on New Bruns­wick Ave. to City Line; south along the City Line to Lehigh Valley Railroad; east along Lehigh Valley Railroad to Mattano PI.; northeast on Mat­tano PI. to beginning point. — Polling Place, School No. 8, Neville St. Seventh Poll—Beginning at Smith and Prospect Sts., south on Prospect St. to Market St.; west on Market St. to City Line, north along City Line to Smith St.; east on Smith St. to begin­ning point. — Polling Place — School No. 4, Smith St. FIFTH WARD First Poll — Beginning at State St. and DeKalb Ave.; east on DeKalb Ave. and thru property of General Cable Co. as if said DeKalb Ave. were continued to Staten Island north along Staten Island Sound to property line of Le­high Valley Railroad; west along property line of Lehigh Valley Railroad to State St.; south on State St. to beginning point. — Polling Place, School No. 2, State St. Second Poll—Beginning at Washington and State Sts.; north on State St. to tracks of Lehigh Valley Railroad; south­west along Lehigh Valley Rail­road to Washington St., east on Washington St. to beginning point. — Polling Place, School No. 2, State St. Third Poll—Beginning at intersection Pennsylvania Rail­road and southerly line of pro­perty 753 State St., east along said southerly line through Chauncey St. to Staten Island Sound if said Chauncey St. was continued; north along Staten Island Sound to Woodbridge Creek; west along Wood­­bridge Creek to Central Rail­road ; south along Central Railroad to Pennsylvania Rail­road ; south along Pennsylva­nia Railroad to beginning point. — Polling Place, Liber­ty Firehouse, Wayne St. Fourth Poll — Beginning at State and Broad Sts., north on State St. to DeKalb Ave.; east on DeKalb Ave. and through property of General Cable Co. as if said DeKalb Ave. were continued to Staten Island Sound; south along Staten Island Sound to Broad St.; west on Broad St. to beginning point. Polling Place, School No. 2, State St. Fifth Poll — Beginning at intersection Pennsylvania Rail­road and southerly line of pro­perty 753 State St.; east along said southerly line through Chauncey St. to Staten Island Sound if said Chauncey St. were continued; south along Staten Island Sound to souther­ly line of Lehigh Valley Rail­road property; west along southerly line Lehigh Valley Railroad to Pennsylvania Rail­road; north along Pennsylva­nia Railroad to beginning point. — Polling Place, Liberty Fire House, Wayne St. SIXTH WARD First Poll — Beginning at the intersection of the Central Railroad and the Lehigh Val­ley Railroad, northeast along Lehigh Valley Railroad to Pennsylvania Railroad, north along Pennsylvania Railroad to Huntington St.; west on Huntington St. to Central Rail­road ; south along Central Rail­road to beginning point. Poll­ing Place, School No. 5, Cort­land St. Second Poll — Beginning at the intersection of Hall and Amboy Avenues; east on Hall Ave. to Johnstone St.; south on Johnstone St. to Washington St.; west on Washington St. to Amboy Ave.; north on Amboy Ave. to beginning point. Poll­ing Place, Holy Trinity School, Laurie St. Third Poll — Beginning at intersection of Brace Ave. and Florida Grove Rd.; south on Florida Grove Rd. to New Brunswick Ave.; east on New Brunswick Ave. to Groom St.; north on Groom St. to Brace Ave.; west on Brace Ave. to beginning point. Polling Place, School No. 8, Neville St. Fourth Poll — Beginning at intersection of Amboy and Bruck Avenues; north on Am­boy Ave. to Spa Spring Brook the City Line; east along Spa Spring Brook, the City Line to Pennsylvania Railroad; south along Pennsylvania Railroad to Bruck Ave.; west on Bruck Ave. to beginning point. Poll­ing Place, School No. 9, Law­rence St. Fifth Poll — Beginning at intersection of Bingle St. and Florida Grove Rd.; north and northeast op Florida Grove Rd. to Pfeiffer Blvd.; east on Pfeiffer Blvd. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to south­erly line of Alpine Cemetery to westerly boundary of Alpine Cemetery, north along wester­ly boundary of Alpine Ceme­tery to Harrington St.; west on Harrington St. to Hanson Ave.; north on Hanson Ave. to Bin­gle St.; west on Bingle St. to point of beginning. Polling Place, Vocational School, New Brunswick Ave. Sixth Poll — Beginning at intersection of Hall Ave. and Johnstone St.; east on Hall Ave. to Central Railroad; south along Central Railroad to Washington St.; west on Washington St. to Johnstone St.; north on Johnstone St. to beginning point. Polling Place, Holy Trinity School, Laurie St. Seventh Poll — Beginning at intersection of Groom St. and Bruce Ave.; east on Bruce Ave. to Cornell St.; south on Cornell St. to Washington St.; west on Washington St. to New Brunswick Ave.; west on New Brunswick Ave. to Groonft St.; north on Groom St. to begin­ning point. Polling Place, School No. 8, Neville St. Eighth Poll — Beginning at Central Railroad and Hunting­­ton St.; east on Huntington St. to Pennsylvania Railroad; north along Pennsylvania Rail­road to Central Railroad; south along Central Railroad to point of beginning. Polling Place, School No. 5, Cortland St. Ninth Poll — Beginning at intersection of Cornell St. and Brace Ave.; east on Brace Ave. to Amboy Ave.; south on Am­boy Ave. to Washington St.; west on Washington St. to Cornell St.; north on Cornell St. to point of beginning. Poll­ing Place, School No. 11, Hall Ave. Tenth Poll — Beginning at intersection of Hall and Am­boy Avenues; north on Amboy Ave. to Eagle Ave.; east on Eagle Ave. to Central Rail­road, south along Central Rail­road to Hall Ave.; west on Hall Ave. to beginning point. Poll­ing Place, School No. 11, Hall Ave. Eleventh Poll — Beginning at intersection Amboy and Eagle Aves.; north on Amboy Ave. to Bruck Ave.; east on Bruck Ave. to Pennsylvania • híradó THE AMERICAN WAY Caught In The Act ADY ENDRE EMLÉKEZETE Irta: RADWÁNY IMRE (Milford, Conn.) 1949 sok mindenben magyar évforduló: 100 évvel ezelőtt ve­szett el a szabadságharc. 100 év­vel ezelőtt halt meg Petőfi Sán­dor és 30 évvel ezelőtt halt meg Ady Endre. Meg kell talán állni tisztelettel ebben az évben és le­venni a kalapot az emléke előtt. 30 év alatt sok minden történt és ami talán még érdekesebb sok olyasmi, amit ő a jövendőben meglátott. Amint egy megrázó költeményében irta “Üzenet A- merikai Véreimhez”: “Hajh pedig a magijai- élet ro­f han már ............................-** ............. “Itthon már minden1 elvesztve [előre S boldogok vagytok; messze [vagytok tőle”. 1914-ben irta ezt, de most is olyan igaz, vagy talán még iga­­zabb. És ez nem csak az egyedüli vers, amiben jósol. Hiszen talán senki nála jobban nem ismerte a magyarokat és amikor a ma­gyar hibákat és magyar bűnöket ostorozta, akkor tulajdonképen '3 saját magát is büntette, mert rajongott mindenért, ami ma­gyar volt. Vad haragja talán so­ha nem háborodott úgy fel, mint amikor azzal vádolták meg, hogy nem jó magyar. Egyik hi­res költeményében csaknem minden szót felhasznált, amivel szidni lehet a kriuivust: “Én nem vagyok magyar?” “S az álmosaknak, piszkosak­énak, Korcsosoknak, és cifrálkodók­énak, pélig-élöknek, habzó szájunk­énak, Railroad; south along Penn­sylvania Railroad to Central Railroad; south along Central Railroad to prolongation of Eagle Ave.; west on Eagle Ave. to point of beginning. Polling Place, School No. 9, Lawrence St. Twelfth Poll — Beginning at intersection Florida Grove Rd. and Bingle St.; east on Bingle St. to Hanson-Ave.; south on Hanson Ave. to Har­rington St., east on Harring­ton St. to Alpine Cemetery; south and east along boundary of Alpine Cemetery to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Brace Ave.; west on Brace Ave. to Florida Grove Rd.; north on Florida Grove Rd. to beginning point. Polling Place, Vocational School, New Bruns­wick Ave. Thirteenth Poll — Begin­ning at intersection of Pfeiffer Blvd. and Florida Grove Rd.; north and north east on Flori­da Grove Rd. to Amboy Ave.; south on Amboy Ave. to Pfeif­fer Blvd. west on Pfeiffer Blvd. to beginning point. Poll­ing Place, Community Hall, Dunlap Homes, Amboy Ave. Witness my hand and seal this 1st day of April, 1949. PHILIP P. COSTELLO, City Clerk. Magyarkodásnak, köd-evőknek, Svábokból jött magyaroknak Én nem vagyok magyar?” Mindig lázongott és mindig küzdött; szavakkal, nyomtatás­ban és bizony nagyon sokan el­ítélték. Most, harminc évvel ké­sőbb már elcsittult a harci zaj fölötte, Ady csendesen fekszik a sírjában, de mintha azoknak a régi csatáknak visszhangja vol­na, még mindig felhányják ne­ki, hogy az ő egyéni élete nem volt tiszta. — René Bonnerjea egy angol előszóban mondja ezt, az angol fordításában. — Ezt mi nagyon is jól tudjuk, és nem is kell nekünk ezt elfelejteni, hi­szen ha más lett volna, hiszen ha máskép élt volna, akkor nem tudta volna megírni azokat a gyönyörű verseket: “Ember beszél, kinek a sors, Az élet, évek és napok Szivének gyökeréig fájnak.” (“Északi ember vagyok”) Ha pedig valaki azt mondja, hogy mint ember nem sokat ért, akkor az vegye elő a Nyugat fo­lyóirat gyász-számát, amiben a kollégái halála után megemlé­keznek róla. Olyan az mint egy hosszú processzió, amiben na­gyon tehetséges irók és barátok tört szívvel mennek el egy zseni ravatala mellett. Sokan próbálták lefordítani, de bizony nagyon kevesen csi­nálták sikerrel, bár Watson Kirkconnellnek van egy pár szép fordítása. Milyen más lenne, ha Ady egy világ-nyelven irt vol­na! Milyen hatalmasan hires lenne! * »HféigS Az orvosi tudomány elismeri a méhfullánk mérgének hatását rheumatikus esetekben. A “MUSCULAID” az egész vilá­gon az egyedüli olyan gyógyszer, mely méhfullánk mérget tartal­maz. Enyhitőleg hat arthritis, rheuma, viszketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs és hülés eseteiben. Kérjen IN­GYENES bővebb ismertetést és győződjön meg a valóságról. Óvakodjunk az utánzatoktól. Pontos cim: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Rd. South Bend 17, Indiana Csonka Pista rádió­órája A new brunswicki WCTC rádió-állomás hétfőtől-péntekig minden este 9-től 10-ig Csonka Pista hires brunswicki éneke­sünk rádió-óráját közvetíti, a mely szebbnél-szebb magyar s európai hanglemezek változa­tos összeállítása. “The Neigh­borhood Hour” a neve ennek az egy órás, magyaros jellegű műsornak, amit mindenki meg­hallgathat akár közönséges rá­diókészülékével, akár FM hul­lámokat fogó készülékkel. (1450 Ke., AM; 98.3 Me, FM). Aki végighallgatta már ezt a zenés műsort, nem fog elmu­lasztani egyetlen estét sem, hogy újból hallgassa! Egy későbbi költeményében valósággal támutat a sorsra, a­­mi a magyarra vár s ami ma, szomorú valóságként bekövet­kezettnek látszik: KURUCOK ÍGY BESZÉLNEK Nekem pajtás, úgyis mindegy Farkas esz meg, ördög esz meg De megesznéfc bennünket. Medve esz meg, az is mindegy Az a szomorú és régi Véletlen, ki esz minket. S az a szomorú és mindegy Hogy jó időben bennünket Sorsunkra mi sem intett. Nekem, pajtás, úgyis mindegy, Bánja fene, hogy ki fal föl Buta, bus mind-egy-minket. MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ Woodbridge, N. J. Vasárnapi iskola minden va­sárnap reggel 9-10-ig; Kovács Istvánné felügyelő. Angolnyelvü istentisztelet 10- 11-ig; magyarnyelvű istentisz­telet 11-12-ig; prédikál Keeske­­méthy László lelkész, az éneklést vezeti Farkas Gizella orgonista. Minden hétfőn este 8-tól ifjú­sági egyesületi gyűlés; Gyenes Esztike elnök. Minden kedden este 6:30- 7:30-ig ifjúsági énekkari pró­ba; 7:30-8:30-ig felnőtt ének­kari próba. A hónap első vasárnapján d. u. 3-5 nőegyleti gyűlés; az első szerdán este 8-10-ig Lorántffy Zsuzsanna nőegyleti gyűlés; a harmadik szerdán vasárnapi is­kolai tanítók és szülők gyűlése; minden csütörtök este' 6-kor cserkészösszejövetel Brecka Fe­renc parancsnok vezetésével; az utolsó péntken este 6-kor kis­cserkész csapatgyülés Remenár József parancsnok vezetésével; minden szombaton reggel 10-12- ig konfirmációi előkészítés. Presbiteri gyűlés minden má­sodik hétfő este 7:30-kor; Pén­tek Imre főgondnok, Farkas Jó­zsef gondnok, Simon István jegyző, Kötélverő Ferenc pénz­tárnok. Hétközi vallásos oxtatás min­den étfőn délután 2:30-3:30-ig a lelkész vezetésével. Házi áhitatok a jelentkezés sorerndjében minden csütörtö­kön este 8-kor. Kccskeméthy László, lelkész LEGFINOMABB ETELEK, SALATAK hazavitelre is TIP-TOE RESTAURANT 225 SMITH ST. Telefon PERTH AMBOY 4-2492 — Joe Miller, tulajdonos — SÖRT, SZÓDÁT BACSKAYTÓL! INGYEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK rendelését. Piknikekre, mulatságokra pontos kiszolgálás! Fords Recreation Liquor Store 571 New Brunswick Ave. Fords, N. J. Tel. P. A. 4-3694 MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc. ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN 336 State St. Telefon: Perth Amboy 4-4496

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom