Hevesi Szemle 15. (1987)
1987 / 3. szám - VERS - PRÓZA - Korompai János: Gárdonyi Géza szinonimaszótára
Babilon, London, Párizs, világkiállítás, rezidencia, Rókus Kórház, szardínia, Vatikán, znaimi-uborka;11 céh, akadémia, zsinagóga, börze, eklézsia, dalárda, mindenszentek, kollégium, köpű, káptalan, klastrom, kaptár, csődület, csoport. Zaj: zsidóiskola, zsinagóga, zsinat, — ige — zsivajog, török muzsika, kórus, keresztjáró hét. Vegyes: elágazik-bogazik, füzér, fejetlenség, táblás, szakad, világ, tarokkkártya, túlhalad, fedő, fölözőkanál, revolver, razzia, Tintoretto, fürt, kéve, szór, hint. Család: kölykes — ige — pereputty, fiastyúk, fészek, tyúkalja, csillagcsoport, légyméreg12. Utca, csőcselék, söpredék, bál, batyubál, lakodalom. Idő — „Valaki leülne a Duna mellé és várná, hogy a víz elfogy”. Száma: sokasága, csekélysége valaminek. Erdőirtás. Jegyzetek 1. Gárdonyi az eső szóit mindig két s-sel-. esső-nek írta. Magyarázatképpen elsősorban a hangzásra hivatkozott, mint az általa ugyancsak rendhagyóan írt eggy, cseresnye, karácson esetében is. 2. A Főkönyv 101. lapján valóban szerepel a hint ige. 3. Igen jó szinonima a sok, sokaság, bőség zsinórjára a csövestül szó. Gondoljunk például a szemekkel telerakott kukoricacső re! 4. A hivatkozás itt is helyes. A 42. lapon az Ad fogalomkörében valóban szerepel a töm ige, mint a vendégel, elejbe leültet, behív, itat stb. rokonértelmű szava. 5. Milyen jó gondolat a fejetlen szót a nincs megfejtve értelemben az eltelt, nemfér, színültig, kibuggyan mellé beiktatni! 6. A „Népeket hitnek egyezségére gyűjtél” idézet sok más társával azt bizonyítja, hogy Gárdonyi gyakran merített a 16—17. század bibliafordítói és Pázmány szókincséből. 7. Nagyon tanulságos a megrohanja, meglepi szinonimái között látni a megesi szót. 8. Ritka kifejezés a sokasodik mellé besorolt többültön-többül, de teljesen indokolja helyét a ma is gyakori nőttön-nől forma. 9. Figyelmet keltő az egy bokor kulcs kifejezés, ahol a bokor csomót jelent. 10. Nagy Iván úgy kerülhet a sok, sokaság szinonimái közé, hogy Magyarország családai ... című, 13 kötetes munkája, amely nagyon ismert volt, az ország lakóinak nagy részét érintette. 11. Znaim (mai neve Znojmo) dél-morvaországi város konzerviparáról híres: egy megtömött uborkásüveg valóban szinonima a sokasághoz. 12. A légyméreg talán úgy kerül a sok szinonimái közé, hogy a gyűjtő a légytetemek tömegére vagy a légyfogóra tapadt sok rovarra gondolt. E közlés szinonimaanyagának második részét a Főkönyv 114. lapjáról vettük. A lap főcíme: TÉR. Anyaga e fogalom szinte felmérhetetlen és igen messzire ágazó szinonimacsaládja. Most sorra vesszük a szavakat, jegyzeteinket a szóanyag után olvashatják. TÉR. Nagy helyett írd, ahol lehet: öregjó Távolodás járásban szemnek:b) elvonul, elszáll, szárnyal, sas, hajó, folyóvíz, árnyék, pont, enyészik, elszállong, ellátszik, ellebeg, elüget. Terjed: terjedelmes, nyúlik, terjeng, elharapódzik. Terjeszt: kinyújtózkodik, megnyújt, kiterít, szétterít. Fülnek: telefon, klarinét, elbúg, átsikít, átzeng, átzúg, eldöng, elharsog, elhallatszik. Távolság vegyes: követ, követangyal, télrevaló, elkerül, postás, postakocsi. 35
