Hevesi Szemle 1. (1973)
1973 / 3. szám - TUDOMÁNYOS MŰHELY - Mészáros György: Oláh cigány népköltészet
jaj, ustye opre mamo Adatközlő: Pusomainé Csíki Hermina, Andomaktálya. Kelj fel anyám, kelj fel, ne aludj oly sokat! Kialuszod kedves két fekete szemed. — Nem alszom, nem alszom, csak a fejem fáj, be nagyon fáj, jó fiam után fáj. Hol jártál fiacskám ' ilyen hosszú éjjel? — Hol jártam, hol jártam, a kocsmában jártam, igaz testvérekkel, jó sógorokkal, édes jó anyácskám. Békét és örömet mi mór csak ott leiünk. Nyisd ki anyám, nyisd ki, zöldre festett kapudat, engedd, hogy bekössem gyönyörű csikómat! Minek nékem anyám ez a sok pénz, minek, ha nincs egy szemernyi boldogságom itten. Hívjál inkább anyám abba a kocsmába s az óborból kérjél a sok-sok cigánynak! Jó kedvet csináltam az igaz testvéreknek, jó kedvet csináltam a hét sógoromnak. Kérjed a bort, mama, a sok hű cigánynak, így csináljunk kedvet népemnek, szegénynek! — Kérni fogom fiam, literszámra kérem, hozatom, hozatom, hordószám hozatom. A világ szajhája, jó anyám, elemészti fejem, leültem érette tíz keserves évem. Hűtlen volt hozzám, szajha lett, nagy szajha, el is mehetek mór Dunán innen, s túlra. Beslem bers, beslem duj (Orosz cigánydal) ültem évet, ültem kettőt, senki én hozzám be sem jött. A harmadik évben láttam csak anyámat, az öreget. Látni jött. Csak zokogott Útját könnyektől nem láthatta. Ne sírj, anyám, ne sírj, megjövök majd, élni fogok, cimborákkal inni fogok! * jaj, szovro cserhko pátra (Spanyol cigánydal) Alszom a cseresznyefa alatt, nedves a párna, a rét sok virága, fel nem zavar. Alszom a cseresznyefa alatt, a zöldruhás csendőrök, meze virágok, fel nem zavarnak. Dalt éneklek néktek piros százasokról, piros százasokról. Kote an o zenelo vés dzsaia o mulo (Német (szinti) cigánydal) Ott a zöld erőben szellem jár, majdnem meztelen jár, mivel gonosz, nem cigány szellem. Majdnem mezítelen. Minden éjszaka eljő, követ dob ágyatokra, nem hagy aludni tízig. E gonosz szellem zöld, mint az erdő, mivel e zöld erdőben magát egy fára felkötötte. Kaj kaná me te dzsáv (Lett cigánydal) Hová merre menjek, hová hajtsam a fejemet? Nincsen apám, nincsen anyám, nincsen nékem jó paripám. A mező az én anyám, az erdő a jó apám. A mező az én anyám, az erdő a jó apám. Fogom gyeplőm és ostorom, szerencsémet megpróbálom, szerencsémet megpróbálom, szürke lovam megtalálom. Jaj, szürke lovam, trappol szaporán! Jaj, cigány fiú vagyok, szerencsém elhagyott. E sej zsala pajeste (Bolgár cigánydal) Vízért megy a cigány leány, ifjú legény várja: — Állj meg, leányka! a szívemet feltüzelted, megégetted, lele lele. Fáért megy a cigány leány, cigány fiú utána sétál: — Állj meg leányka! feltüzeltél, megégettél.
