Népújság, 1980. június (31. évfolyam, 127-151. szám)
1980-06-04 / 129. szám
* «IMWrtti MW* ------A Z 'filAVfl&fWff A*W»U»'*'-<•** — Sikeresen főidet ért a szovjet—magyar ürpáros •a *ámwpfitö «if* M'kww ff«» ’BfKAPtSOUÓPIK A ftA0l6MA MŰKODtSM le* Teljes siker i> NYOLC NAPON ÁT izgatottan figyeltük a világ- > űrből érkező híreket. A felfokozott izgalom oka az! volt, hogy május 26-án este fedélzetén magyar űrha-; jóssal szállt fel a magasba a Szojuz 36. űrhajó, Farkas \ Bertalan személyében először jutott el honfitársunk a S világűrbe, a Szaljut 6. űrállomás fedélzetén az elmúlt/ napokban először dolgozott együtt magyar a szovjet ; kozmonautákkal az Interkozmosz-program megvalósí-í tásán. A csütörtöki angyalföldi választási nagygyűlé-i' sen mindannyiunk szívéből szólt Kádár János, amikor ’ így fogalmazott: ,,Nagy eseménye életünknek, hogy a-' fölöttünk több. mint kétszáz kilométerre keringő űr-' állomáson a négy űrhajós közül az egyik honfitár-;' sunk... Köszönetét mondunk a Szovjetuniónak, sí mindazoknak, akik ezt lehetővé tették számunkra. A • Föld körül keringő négy űrhajósnak pedig jó egész-/ séget, jó munkát, sok sikert kívánunk! Örömünk akkor lesz teljes, ha a szerencsés visszatérés után itt, a í földön üdvözölhetjük őket.” KEDDEN ESTE ÉRTESÜLTÜNK RÓLA, hogy Farkas Bertalan és parancsnoka, Valerij Kubászov a j ..kölcsön kapott1'' Szojuz 35. fedélzetén Kazahsztánban ; sikeresen földet ért. Örömünk azóta teljes. Teljes/ azért, mert a magyar—szovjet űrpáros eredményesen teljesítette feladatát a világűrben, s teljes azért, mert 1 sikeresen hajtotta végre a leszállást is. Addig a pilla- > natig azonban, amíg a műszerek jelezték az űrhajó; . lészálló egységének visszatérését bolygónkra, sok iz-í g'almas óra telt el. A Moszkva környéki repülésirányí- ! tó központ nagytermének elektronikus faliújságja ked-; den délután közölt először külön-külön adatokat a 1 fennmaradt Szaljut 6.—Szojuz 36. ürkomplexumról és a nemzetközi személyzet leszálló űrhajójáról a Szojuz 35-ről. Valerij Kubászov és Farkas Bertalan ekkor/ már másodpercenként nyolc kilométeres sebességgel < száguldott a Föld felé. A visszatérést feszülten figyel- J ték a repülésirányító központ szakemberei, hiszen va-: lamennyien tudatában voltak annak, hogy egy olyant művelet szemtanúi, amely a rajt és az összekapcsolás;: után a legnehezebb feladat az űrhajósok munkájában. / A televízió képernyőjén, a rádió mellett magunk is átéltük a leszállás izgalmas perceit..; A szovjet—magyar űrkísérlet mérlegét most megvonni természetesen korai lenne, hiszen a tudományos-kutató program értékelésén még hónapokig dolgoznak majd a két ország tudósai. Az azonban már; most bizonyos, hogy a Kubászov—Farkas páros tudományos programja minden korábbi Interkozmosz-kí-{ Bérletnél zsúfoltabb volt, s az űrhajósok eredményesen hajtották végre az előírt orvos-biológiai, gyártás-; technológiai és erőforrás-kutatási feladatokat. A ma-; gyár kutató űrhajós munkájáról egyöntetűen elismerő; hangon nyilatkoztak a szovjet űrkutatás kiemelkedő,;' világszerte elismert személyiségei. Farkas Bertalan a| vártnál zökkenőmentesébben alkalmazkodott a súly-! talanság állapotához, nagyszerű munkabírásról tett! tanúbizonyságot, minden tekintetben állta az összeha-; sonlítást kozmonauta társaival. A SZOVJET—MAGYAR ÜRPÁROS MUNKÁJA ! egyben újabb nagyszerű példáját adta a szocialista! országok összefogásának, az egész emberiség javát ; szolgáló együttműködésüknek, a Szovjetunió segítő- í készségének. Az űrhajó neve, a Szojuz szó magyarul szövetséget jelent, meggyőzően jelképezi azt a testvéri, szövetséget, amely hazánkat a Szovjetunióval, a többi; testvéri szocialista országgal fűzi össze az élet minden j területén. A szocialista országok együttműködése az, űrkutatásban ennek a sokoldalú összefogásnak a ter-í mészetes része, s példa nélkül áll a világ tudományos s életében. Hazánk erejéhez és lehetőségeihez mérten; \ eddig is kivette részét az Interkozmosz-program meg- í I valósitásából. 1“ MI TAGADÁS, BÜSZKÉK VAGYUNK ARRA,) hogy az első magyar űrhajós sikeresen teljesítette! küldetését. Büszkék vagyunk azért, mert méltó kép-; viselőnk volt ebben a nagyszerű programban, mert! vele valamennyien ..ott voltunk" nyolc napig a világ- / űrben. Most. hogy parancsnokával. Valerij Kubászov-; val együtt sikeresen földet ért, bőldogan köszöntjük őket. Az öröm. az izgalom, a büszkeség és az aggódás nyolc napja véget ért. A kazahsztáni ölelések, kézfő-5 gások valamennyiünk földi köszönetét tolmácsolták a j nyolc csillagos nappalért és éjszakáért. ' j !> i. I VrtÁG PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEK! ^ppufftw AZ MSZMP HEVES MEGYE! BIZOTTSÁGA ÉS A MEGYEI TANÁCS NAPILAPJA XXXI. évfolyam, 129. szám ARA: 1,20 FORINT MOSZKVA A SZOJUZ 35. ŰRHAJÓ VISSZATÉRŐ EGYSÉGE, FEDÉLZETÉN VALERIJ KUBÁSZOV ÉS FARKAS BERTALAN ŰRHAJÓSOKKAL, KEDDEN MAGYAR IDŐ SZERINT 17 ÓRA 06 PERC 40 MÁSODPERCKOR A SZOVJETUNIÓ MEGADOTT KÖRZETÉBEN SIMA LESZÁLLÁST HAJTOTTAK VÉGRE. A NEMZETKÖZI ÜRPÁROS MINDKÉT TAGJA EGÉSZSÉGES. Farkas Bertalan helytállt a kozmoszban Pirityl Sándor SsSszl Júlia, az MTI tudósítói jelentik a földi repiilesiranyí- tási központból. Különleges napra ébredt kedden a Szaljut 6.—Szojuz 35.—Szojuz 36. űrkomplexum négytagú személyzete, a Moszkva környéki repülésirányítási központ, az úgynevezett kutató-mentőszolgálat, különleges napra virradtak a Szovjetunió területén lévő űrkövető állomások és a Szovjet Tudományos Akadémiának a világóceánokon és tengereken tartózkodó mérő-követő hajói. A program szerint biztosítani kellett a Szojuz 35. űrhajóban Valerij Kubászov és Farkas Bertalan visszajuttatását az orbitális pályáról a Földre, a hatalmas kutatási anyag lehozatalát, az űrhajósok és a kozmikus szállítmány biztonságba helyezését. Leonyid Popov, Valerij Rjumin, Valerij Kubászov és Farkas Bertalan budapesti idő szerint reggel 7 órakor A magyar—saovjcf űrpáros a sikeres földet érés után (Népújság tv-fotó) Valerij Kubászov és Farkas Bertalan szovjet kitüntetése MOSZKVA A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége Lenin-renddel tüntette ki Valerij Kubászov szovjet űrhajóst, a Szovjetunió kétszeres hősét a tudományos-kutato űrkomplexum fedélzetén végrehajtott sikeres űrrepülésért és az űrrepülés során tanúsított bátorságáért és hő ! siességéért. A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége a ; Szovjetunió Hőse címet adományozta Farkas Bertalan kutató-űrhajósnak, a Magyar Népköztársaság állampolgárának. A Szovjetunió Hőse címmel együtt Farkas Bertalant kitüntették a Lenin-renddel és az Aranycsillag Érdeméremmel. Farkas Bertalan a magas kitüntetéseidet a Szaljut 6.— Szojuz tudományos-kutató űrkomplexum fedélzeten végrehajtott sikeres űrrepüléséért és az űrrepülés során tanúsított bátorságáért és hősiességéért kapta. A kitüntetésekről szóló rendeletet Leonyid Brezsnyev. a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke és Mihail Georgadze, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa ; ; Elnökségének titkára írta alá. kezdte a munkanapot — tisztálkodással, reggelivel, az űrkomplexum rendszereinek ellenőrzésével. A leszáll n i készülő páros elvégezte a Szojuz 35. rendszereinek „fel- frissítését”, hiszen ezt az űrhajót — Leonyid Popovval és Valerij Rjuminnal a fedélzeten — április 9-én indították a Földről és a következő napon kapcsolódót: a Szaljut 6. űrállomáshoz. A Szojuz 35. kedd délig 863 fordulatot, a Szaljut 6. 15 413. a Szojuz 36. 121 fordulatot tett meg a Föld körül. Budapesti idő szerint kevéssel dél előtt, fél 11 után közvetlen televíziós kapcsolat jött létre az űrkomplexum és a fcalinyingrádi repülésirányítás« kömonit között. Ekkorra már seg,történt a szovjet—magyar űrpáros programjának végrehajtásáról szóló tanúsítványok aláírása és az átszállás. Valerij Kubásaov és Farkas Bertalan megköszönte a kitűnő együttműködést a pa(Folytatás a 2, oldalon) 1980. június 4., szerda Magyar vezetők távirata LEONYID ILJICS BREZSNYEVNEK, az SZKP Központi Bizottsága főtitkárának, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége ’ elnökének, ALEKSZEJ NYIKOLAJE- V1CS KOSZIGINNAK, a Szovjetunió Minisztertanácsa elnökének Kedves Elvtársak! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és Minisztertanácsa, az ege-z magyar ncp nevében testvéri üdvözletünket és legjobb kívánságainkat küldjük önöknek, a Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának. a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének, a Szovjetunió Minisztertanácsának, a testvéri szovjet népnek abból az alkalomból, hogy sikeresen befejeződött a szovjet és magyar űrhajósok első közös űrkísérlete. Egész népünk nagy érdeklődéssel és büszkeséggel kísérte figyelemmel űrhajósaink repülését és a Szaljut 6. orbitális ürkomplcMi mon végzett munkáját. Nagy örömöt és lelkesedést váltott ki, hogy a nemzetközi személyzet eredményesen végezte el a jól előkészített tudományos és technikai kísérleteket. és hozzájárult a világűr békés meghódításáért folyó gigászi munka líjabb sikeréhez. A magyar nép őszinte köszönetét tolmácsoljuk önnek, kedves Leonyid Iljies Brezsnyev elvtárs, önnek, kedves Alekszej Nyikolajcvics Koszigin elvtárs, valamint az űrrepülés megvalósításában részt vevő minden űrhajósnak, tudósnak. mérnöknek, munkásnak azért, hogy a Magyar Népköztársaság állampolgára részese lehetett a sikeres űrrepülésnek. Teljes szívből kívánunk az egész szovjet népnek toví I bi ki emelkedő sikereket a kommunizmus építésében. a Szovjetunió felvirágoztatásában. a világ békéjének megőrzésében. kadar János o Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára, LOSONCZI PÁL. a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, ,LÁZÁR GYÖRGY. , a Magyar Népköztársaság Miniszterinnacsanak elnöke
